-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Êîïóøêà

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 09.09.2010
Çàïèñåé: 12766
Êîììåíòàðèåâ: 18934
Íàïèñàíî: 41245


Áåç çàãîëîâêà

Ïÿòíèöà, 10 Äåêàáðÿ 2010 ã. 11:28 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Nora_Eleo Àâå Ìàðèÿ! Ñêîëüêî â ìåëîäèÿõ íåîæèäàííîñòåé, ìèñòèôèêàöèé è îòêðûòèé?


      Àâå Ìàðèÿ! Ñêîëüêî â ìåëîäèÿõ íåîæèäàííîñòåé, ìèñòèôèêàöèé è îòêðûòèé?

       (240x185, 13Kb)Íå òàê óæ ìíîãî åñòü íå áåëîì ñâåòå ñîâåðøåííûõ ìåëîäèé. Ñòîëü ïðåêðàñíûõ, ÷òî îíè çíàêîìû ïðàêòè÷åñêè âñåì. Ñîâñåì íåâåðîÿòíî, êîãäà ïîäîáíûå ìåëîäèè ïèøóòñÿ ðàçíûìè ëþäüìè, è äàæå íà ðàçíûé òåêñò. Îáùåå – òîëüêî íàçâàíèå, òåìà, îáðàç. Ýòî óæå ñàìî ïî ñåáå – çàãàäêà.

      Èòàê, ðàäóéñÿ, Ìàðèÿ! Èçíà÷àëüíî – ïðèâåòñòâèå àðõàíãåëà Ãàâðèèëà Ìàðèè â ìîìåíò áëàãîâåùåíèÿ.  êàòîëè÷åñêîé òðàäèöèè – Ave Maria, â ïðàâîñëàâíîé – «Ïåñíè Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöå» («Áîãîðîäèöå äåâà, ðàäóéñÿ!»). Ìîëèòâà ýòà îäíà èç ñàìûõ èçâåñòíûõ, ñ XI âåêà ê íåé òîëüêî äîáàâëÿþòñÿ îòäåëüíûå ñëîâà.

      Áve, María, grátia pléna; Dóminus técum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus frúctus véntris túi, Iésus – òàê îíà çâó÷èò íà ëàòûíè.

      Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, – òàê îíà çâó÷èò ïî-ãðå÷åñêè.


       (134x200, 8Kb)Ýòà ìîëèòâà ïåðåâåäåíà íà áîëüøèíñòâî ÿçûêîâ, çâó÷èò è â àíãëèêàíñêîé, è â ëþòåðàíñêîé öåðêâè, è â ãðåêîêàòîëè÷åñêîé.  ïðàâîñëàâíûõ öåðêâÿõ ìû ñëûøèì ñëåäóþùèå ñëîâà:

      Áîãîðîäèöå äѣâî, ðàäѹéñѧ, Áëàãîäàòíàѧ Ìàð¿å, Ãîñïîäü ñú òîáîþ: áëàãîñëîâåíà Òû âú æåíàõú, è áëàãîñëîâåíú ïëîäú ÷ðåâà Òâîåãω.




      Íî ðå÷ü â äàëüíåéøåì ïîéäåò íå î ìîëèòâå. Íà òåêñò ìîëèòâû íàïèñàíî íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ïðîèçâåäåíèé. Íî íè îäíà èç òåõ ïåñåí, î êîòîðûõ ïîéäåò ðå÷ü è êîòîðûå ìîæíî ïîñëóøàòü â êîììåíòàðèÿõ, íå ÿâëÿåòñÿ ìîëèòâîé. Ýòî ïðîñòî ãåíèàëüíàÿ ìóçûêà, ÷àñòü êîòîðîé ñâÿçàíà ñ èçâåñòíûìè ñëîâàìè, à äðóãàÿ – íåò. Ýòî ïðîñòî ãåíèàëüíàÿ ìóçûêà, íî àâòîðñòâî ïîñëåäíåé ìåëîäèè áûëî ïîäâåðãíóòî ñîìíåíèþ. À âûâîäû ïðèâåëè â ÑÑÑÐ.

      Ñàìûå ïîòðÿñàþùèå ïðèìåðû ìåëîäèé «Àâå Ìàðèÿ» ñâÿçàíû ñ íåîáû÷íûìè èñòîðèÿìè. Ó âñåõ íà ñëóõó íàèáîëåå èçâåñòíû «Ave Maria» Áàõà-Ãóíî, Øóáåðòà è Êà÷÷èíè (íî íå Êà÷÷èíè).

      «Ave Maria» Áàõà-Ãóíî. Îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ è ôóíäàìåíòàëüíûõ òðóäîâ È.Ñ. Áàõà – äâóõòîìíûé «Õîðîøî òåìïåðèðîâàííûé êëàâèð». Ïðåëþäèè è ôóãè èç íåãî ìóçûêàíòû èãðàþò ñ äåòñòâà è âñþ æèçíü. Ñàìàÿ ïåðâàÿ ïðåëþäèÿ, îòêðûâàþùàÿ âåñü öèêë, íà ïåðâûé âçãëÿä – ïðîñòî êàæóùèéñÿ óäèâèòåëüíî ïðîñòåíüêèì äî-ìàæîðíûé íàèãðûø. Íà âòîðîé è ïîñëåäóþùèé âçãëÿäû òàê óæå íå êàæåòñÿ – ïðåëþäèÿ çàâîðàæèâàåò.


      Öåðêîâíîñëàâÿíñêîå íàïèñàíèå (Dmitrismirnov, en.wikipedia.org)

      ×åðåç ïîëòîðà ñòîëåòèÿ ôðàíöóçñêèé êîìïîçèòîð Øàðëü Ãóíî (èçâåñòíûé íàì ïî îïåðå «Ôàóñò» ñ åãî «Ëþäè ãèáíóò çà ìåòàëë!») íàïèñàë ê ïðåëþäèè ìåëîäèþ. Ïðîñòî íàëîæèë íà áàõîâñêóþ ìóçûêàëüíóþ òêàíü ñâîþ ìåëîäèþ. Ìóçûêà çàæèëà ñâîåé æèçíüþ è ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ ÷àñòî çàïèñûâàåìûõ è èñïîëíÿåìûõ â ìèðå. Íî ñåé÷àñ, åñëè åå ïîþò, à íå èñïîëíÿþò â îäíîì èç ìíîãî÷èñëåííûõ èíñòðóìåíòàëüíûõ âàðèàíòîâ, òî ñíîâà çâó÷èò ëàòèíñêèé òåêñò.

      «Ave Maria» Øóáåðòà. Ýòà íå ìåíåå ãåíèàëüíàÿ è íå ìåíåå èçâåñòíàÿ ïåñíÿ. À âîò ñ ìîëèòâîé íå ñâÿçàíà âîîáùå! È èçíà÷àëüíî íàçûâàëàñü – «Òðåòüÿ ïåñíÿ Ýëëåí». Ïðàâäà, ïåðâûå äâà ñëîâà – òî åñòü îáðàùåíèå, áûëè ñîõðàíåíû («Ave Maria! Maiden mild! Listen to a maiden's prayer!»). Òåêñò â ïîýìå Âàëüòåðà Ñêîòòà áûë àíãëèéñêèì è îòíîñèëñÿ ê êåëüòñêîé Âëàäû÷èöå Îçåðà.

      Ïðîèçâåäåíèå Â. Ñêîòòà «Äåâà Îçåðà» áûëî ïåðåâåäåíî íà íåìåöêèé ÿçûê Àäàìîì Ñòîðêîì, è ýòèì òåêñòîì óæå âîñïîëüçîâàëñÿ Ôðàíö Øóáåðò («Ave Maria! Jungfrau mild»). Òî÷íåå, Øóáåðò õîòåë, ÷òîáû åãî ïåñíÿ çâó÷àëà è ïî-àíãëèéñêè, è ïî-íåìåöêè – ÷òîáû ïåëè è íà ðîäèíå, è â Àíãëèè. Âïîëíå ïîíÿòíîå ïîæåëàíèå íåìåöêîãî êîìïîçèòîðà, îñîçíàþùåãî ñâîþ ãåíèàëüíîñòü, íî æèâøåãî â ñòðàøíîé íèùåòå. À ìû ÷àñòî ñëûøèì ïåñíþ è ïî-ðóññêè, ýòî ïåðåâîä À. Ïëåùååâà:

      Ave Maria! Íî÷ü ïðèøëà.
      Èçìó÷åíû ìû òÿæêèì ãîðåì,
      È ëîæåì ñëóæèò íàì ñêàëà
      Íàä ýòèì âå÷íûì áóðíûì ìîðåì...

      È ñåé÷àñ ïîâñåìåñòíî çâó÷èò ýòà ðîìàíòè÷åñêàÿ ïåñíÿ Øóáåðòà. Âî âñåõ âàðèàíòàõ, è ñ ëàòèíñêèì òîæå, ÷åãî ñàì êîìïîçèòîð ñîâåðøåííî íå ïðåäïîëàãàë…

      Ñàìàÿ çàãàäî÷íàÿ èñòîðèÿ – åùå ñ îäíèì çíàìåíèòûì ïðîèçâåäåíèåì.

      «Ave Maria» – ýòà ïðåêðàñíåéøàÿ ìóçûêà ïîÿâèëàñü â 1970 ãîäó è ìîìåíòàëüíî ðàçîøëàñü ïî ìèðó. Àâòîðñòâî âïîñëåäñòâèè áûëî óêàçàíî – ìàëîèçâåñòíûé èòàëüÿíñêèé êîìïîçèòîð Äæóëèî Êà÷÷èíè (1551–1618 ãîäû), îäèí èç çà÷èíàòåëåé æàíðà îïåðû.


       (143x200, 7Kb)Ïîíàäîáèëîñü íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé èçûñêàíèé ýíòóçèàñòîâ è ýêñïåðòèç ïðîôåññèîíàëîâ â ëþòíåâîé ìóçûêå, ÷òîáû ïðèäòè ê èíòåðåñíåéøåìó âûâîäó: àâòîðîì ýòîé çíàìåíèòîé «Ave Maria» ÿâëÿåòñÿ … ñîâåòñêèé ãèòàðèñò è ëþòíèñò Â.Ô. Âàâèëîâ (5 ìàÿ 1925 – 11 ìàðòà 1973, Ëåíèíãðàä). Ïèòåðñêèé ïàðåíü èç ðàáî÷åé ñåìüè, âîåâàâøèé â Âåëèêóþ Îòå÷åñòâåííóþ âîéíó, ïîñâÿòèâøèé æèçíü ìóçûêå.

      Íà ïëàñòèíêå, èçäàííîé ôèðìîé «Ìåëîäèÿ» («Ëþòíåâàÿ ìóçûêà XVI–XVII âåêîâ»), – íåñêîëüêî èçâåñòíûõ ñåé÷àñ íà âåñü ìèð ìåëîäèé («Ãîðîä çîëîòîé», «Ðè÷åðêàð» Íèãðèíî è äðóãèå). Ê íèì ïðèëàãàëèñü èòàëüÿíñêèå èìåíà àâòîðîâ ìóçûêè èëè áûëî óêàçàíî, ÷òî àâòîð íåèçâåñòåí, íî òåì íå ìåíåå, îí – ïðåäñòàâèòåëü ñòàðèííîé èòàëüÿíñêîé ëþòíåâîé øêîëû. Ïëàñòèíêà ðàçîøëàñü ìãíîâåííî. À äàëüøå ëþäåé, íå ñîâñåì äàëåêèõ îò ìóçûêè, ñòàëî ðàçáèðàòü ëþáîïûòñòâî.

      Íî ñïðîñèòü óæå áûëî íåêîãî. Â. Âàâèëîâ ê ýòîìó âðåìåíè óæå óìåð. Îí ïðîæèë íåäîëãî (íå äîæèë äî 48 ëåò), ñîâñåì íåáîãàòî. Âûñòóïàë â ãèòàðíîì äóýòå, çàïèñàë äâå ïëàñòèíêè. Íà äàííûé ìîìåíò ñ÷èòàåòñÿ äîêàçàííûì, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî èñïîëíèòåëåì, íî è àâòîðîì áîëüøèíñòâà ìåëîäèé, ñòàâøèõ ìåæäóíàðîäíûìè õèòàìè.

      Ñåé÷àñ Âëàäèìèðà Ôåäîðîâè÷à Âàâèëîâà íàçûâàþò ãåíèàëüíûì ìèñòèôèêàòîðîì. Íî, ïîõîæå, ìû â î÷åðåäíîé ðàç íå çàìåòèëè ãåíèàëüíîãî êîìïîçèòîðà…
















      àâòîð ñòàòüè Ãàëÿ Êîíñòàíòèíîâà
      èñòî÷íèê
      .
Ðóáðèêè:  ÌÓÇÛÊÀ

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó