àíãëèéñêîì ÿçûêå åñòü ñëîâà, ñîçâó÷íûå ðóññêèì ñëîâàì, íî èìåþùèå îòëè÷íûé îò ðóññêèõ ñëîâ, ñìûñë. Èìåííî ïîýòîìó ÷àñòî âîçíèêàþò ëåêñè÷åñêèå îøèáêè ïðè ïåðåâîäå ïðåäëîæåíèé ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé è íàîáîðîò.
Ïðèìåðû è çíà÷åíèÿ òàêèõ ñëîâ:
-
Accurate - àêêóðàòíûé (íåâåðíî)
accurate - òî÷íûé, âåðíûé, ïðàâèëüíûé
àêêóðàòíûé - neat
affair - äåëî
àô¸ðà - a fraud
-
Artist - àðòèñò (íåâåðíî)
an artist - õóäîæíèê
àðòèñò - an actor
-
Basin - áàññåéí (íåâåðíî)
a basin - òàç, ìèñêà
áàññåéí - a swimming-pool
-
Biscuit - áèñêâèò (íåâåðíî)
biscuit - ñóõîå ïå÷åíüå
áèñêâèò - sponge-cake
a cabin - íåáîëüøîé äåðåâÿííûé äîìèê, õèæèíà.
êàáèíà - a booth, a box: a telephone booth (òåëåôîííàÿ áóäêà), a bathing-box (êàáèíà äëÿ ïåðåîäåâàíèÿ íà ïëÿæå)
-
Cabinet - êàáèíåò (íåâåðíî)
a ñabinet - øêàô, îòñåê
Êàáèíåò â êâàðòèðå - a study (a den); êàáèíåò â ó÷ðåæäåíèè - an office; êàáèíåò â øêîëå - a (study) room
-
Complexion - êîìïëåêöèÿ (íåâåðíî)
complexion - öâåò ëèöà
êîìïëåêöèÿ - build, frame, constitution
-
Compositor - êîìïîçèòîð (íåâåðíî)
a compositor - íàáîðùèê â òèïîãðàôèè
êîìïîçèòîð - a composer
-
Ñonfuse - êîíôóç, êîíôóçèòüñÿ (íåâåðíî)
to confuse - ïóòàòü, ñìåøèâàòü
êîíôóç - embarrassment; êîíôóçèòüñÿ - to be embarrassed
a cross - êðåñò, Red Cross - Êðàñíûé Êðåñò
êðîññ (ñïîðòèâíûé) - a ñross-country race.
data - äàííûå
äàòà - a date
a depot - ñêëàäñêîå ïîìåùåíèå, àìáàð; a coal depot - óãîëüíûé ñêëàä
äåïî - an engine house
-
Fabric - ôàáðèêà (íåâåðíî)
fabric - òêàíü, ìàòåðèàë
ôàáðèêà - a factory
-
Genial - ãåíèàëüíûé (íåâåðíî)
genial - âåñ¸ëûé, ñåðäå÷íûé, ðàäóøíûé
ãåíèàëüíûé - highly gifted, brilliant; ãåíèàëüíûé êîìïîçèòîð - a composer of genius
-
Human - ãóìàííûé (íåâåðíî)
human - ÷åëîâå÷åñêèé; the human race - ÷åëîâå÷åñêèé ðîä, a human being - ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî
ãóìàííûé - humane
-
Intelligent - èíòåëëèãåíòíûé (íåâåðíî)
intelligent - óìíûé
èíòåëëèãåíòíûé - cultured, well-educated
-
Master - ìàñòåð (íåâåðíî)
a master - õîçÿèí, ãîñïîäèí
ìàñòåð (íà ïðîèçâîäñòâå) - a foreman; íà âñå ðóêè ìàñòåð - jack-of-all-trades
mode - ñïîñîá, ìåòîä
ìîäà - fashion
-
Occupant - îêêóïàíò (íåâåðíî)
an occupant - æèëåö, ëèöî, âðåìåííî çàíèìàþùåå êàêîå-òî ìåñòî; occupation - ðîä çàíÿòèé
îêêóïàíò - an invader; îêêóïàöèÿ - invasion
-
Patron - ïàòðîí (íåâåðíî)
a patron - ïîêðîâèòåëü, ïîñòîÿííûé ïîñåòèòåëü
ïàòðîí (íà÷àëüíèê) - a boss, a chief
ïàòðîí (ïóëÿ èëè äðîáü ñ ïîðîõîâûì çàðÿäîì) - cartridge
-
Personal - ïåðñîíàë (íåâåðíî)
personal - ëè÷íûé
ïåðñîíàë - personnel
-
Repetition - ðåïåòèöèÿ (íåâåðíî)
repetition - ïîâòîðåíèå
ðåïåòèöèÿ - a rehearsal, ãåíåðàëüíàÿ ðåïåòèöèÿ - a dress rehearsal