-Ðóáðèêè

 -Ìåòêè

Ñåâåð à. äóíêàí à. çàíäåð à. ðîä÷åíêî à. ðóññî à. ýðäåëè àêóòàãàâà àëèñà àìóð è ïñèõåÿ àôîí áàñå áåðî â òåàòðå âàëàäîí âåíåöèÿ ã. òàðàñþê ä. áóðëþê ä.ó. óîòåðõàóç äîêóìåíòàëüíûå ôèëüìû äóàíî å. áèëîêóð æåíñêàÿ ëîãèêà è. òðóø è.òðóø èâàíà êóïàëà èêîíû ê. àóýð êàçàêè êàìíè êèòàé êèòàéñêèå êðàñàâèöû êèòàéñêèé íîâûé ãîä êîêî øàíåëü êîíôóöèé ë. áðèê ëåäè ãàìèëüòîí ëåäè èç øàëîò ì. ëèáåðìàí ì. ðåéçíåð ì. òêà÷åíêî ìàðèÿ ìàãäàëèíà ìàðêèçà äå ïîìïàäóð ìàòà õàðè ìåëîäðàìû ìåòêè ìóëåí äå ëà ãàëåòò ìóëåí-ðóæ ìýðëèí ìîíðî í. ïèðîñìàíè íàðöèññ íàòþðìîðò íàòþðìîðòû íèêèôîð î. óàéëä îðôåé è ýâðèäèêà ïàðèæñêèå êàôåøêè ïàñõà ïàñõàëüíûå ÿéöà ïåéçàæè ïåñåíêè ð. àâåäîí ðàñòåíèÿ-òàëèñìàíû ðåíå-æàê ðîæäåñòâî ðóñàëêè ðóñàëêè â æèâîïèñè ðóñàëêè â ëèòåðàòóðå è ôîëüêëîðå ðûöàðè ñ. àëüáèíîâñêàÿ ñèìâîëû ñíåæèíêè ñóäàê ò. àêñåíòîâè÷ òþëüïàí ô. ìàçåðåëü ô. òîëñòîé ô. ôîí øòóê ôàáåðæå öè áàéøè øèòüå ý. ýðá ýêðàíèçàöèÿ êëàññèêè ÿïîíñêèå êðàñàâèöû

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Êîðîëåâíà_Íåñìåÿíà

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 02.09.2010
Çàïèñåé: 2532
Êîììåíòàðèåâ: 266
Íàïèñàíî: 2848


Ñàéò native-english.ru

Ñóááîòà, 02 Ñåíòÿáðÿ 2017 ã. 09:16 + â öèòàòíèê
https://www.native-english....used-words

Ëîæíûå äðóçüÿ ïåðåâîä÷èêà

 

 àíãëèéñêîì ÿçûêå åñòü ñëîâà, ñîçâó÷íûå ðóññêèì ñëîâàì, íî èìåþùèå îòëè÷íûé îò ðóññêèõ ñëîâ, ñìûñë. Èìåííî ïîýòîìó ÷àñòî âîçíèêàþò ëåêñè÷åñêèå îøèáêè ïðè ïåðåâîäå ïðåäëîæåíèé ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé è íàîáîðîò.

Ïðèìåðû è çíà÷åíèÿ òàêèõ ñëîâ:

  • Accurate - àêêóðàòíûé (íåâåðíî)
accurate - òî÷íûé, âåðíûé, ïðàâèëüíûé
àêêóðàòíûé - neat
  • Affair - àô¸ðà (íåâåðíî)
affair - äåëî
àô¸ðà - a fraud
  • Artist - àðòèñò (íåâåðíî)
an artist - õóäîæíèê
àðòèñò - an actor
  • Basin - áàññåéí (íåâåðíî)
a basin - òàç, ìèñêà
áàññåéí - a swimming-pool
  • Biscuit - áèñêâèò (íåâåðíî)
biscuit - ñóõîå ïå÷åíüå
áèñêâèò - sponge-cake
  • Cabin - êàáèíà (íåâåðíî)
a cabin - íåáîëüøîé äåðåâÿííûé äîìèê, õèæèíà.
êàáèíà - a booth, a box: a telephone booth (òåëåôîííàÿ áóäêà), a bathing-box (êàáèíà äëÿ ïåðåîäåâàíèÿ íà ïëÿæå)
  • Cabinet - êàáèíåò (íåâåðíî)
a ñabinet - øêàô, îòñåê
Êàáèíåò â êâàðòèðå - a study (a den); êàáèíåò â ó÷ðåæäåíèè - an office; êàáèíåò â øêîëå - a (study) room
  • Complexion - êîìïëåêöèÿ (íåâåðíî)
complexion - öâåò ëèöà
êîìïëåêöèÿ - build, frame, constitution
  • Compositor - êîìïîçèòîð (íåâåðíî)
a compositor - íàáîðùèê â òèïîãðàôèè
êîìïîçèòîð - a composer
  • Ñonfuse - êîíôóç, êîíôóçèòüñÿ (íåâåðíî)
to confuse - ïóòàòü, ñìåøèâàòü
êîíôóç - embarrassment; êîíôóçèòüñÿ - to be embarrassed
  • Cross - êðîññ (íåâåðíî)
a cross - êðåñò, Red Cross - Êðàñíûé Êðåñò
êðîññ (ñïîðòèâíûé) - a ñross-country race.
  • Data - äàòà (íåâåðíî)
data - äàííûå
äàòà - a date
  • Depot - äåïî (íåâåðíî)
a depot - ñêëàäñêîå ïîìåùåíèå, àìáàð; a coal depot - óãîëüíûé ñêëàä
äåïî - an engine house
  • Fabric - ôàáðèêà (íåâåðíî)
fabric - òêàíü, ìàòåðèàë
ôàáðèêà - a factory
  • Genial - ãåíèàëüíûé (íåâåðíî)
genial - âåñ¸ëûé, ñåðäå÷íûé, ðàäóøíûé
ãåíèàëüíûé - highly gifted, brilliant; ãåíèàëüíûé êîìïîçèòîð - a composer of genius
  • Human - ãóìàííûé (íåâåðíî)
human - ÷åëîâå÷åñêèé; the human race - ÷åëîâå÷åñêèé ðîä, a human being - ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî
ãóìàííûé - humane
  • Intelligent - èíòåëëèãåíòíûé (íåâåðíî)
intelligent - óìíûé
èíòåëëèãåíòíûé - cultured, well-educated
  • Master - ìàñòåð (íåâåðíî)
a master - õîçÿèí, ãîñïîäèí
ìàñòåð (íà ïðîèçâîäñòâå) - a foreman; íà âñå ðóêè ìàñòåð - jack-of-all-trades
  • Mode - ìîäà (íåâåðíî)
mode - ñïîñîá, ìåòîä
ìîäà - fashion
  • Occupant - îêêóïàíò (íåâåðíî)
an occupant - æèëåö, ëèöî, âðåìåííî çàíèìàþùåå êàêîå-òî ìåñòî; occupation - ðîä çàíÿòèé
îêêóïàíò - an invader; îêêóïàöèÿ - invasion
  • Patron - ïàòðîí (íåâåðíî)
a patron - ïîêðîâèòåëü, ïîñòîÿííûé ïîñåòèòåëü
ïàòðîí (íà÷àëüíèê) - a boss, a chief
ïàòðîí (ïóëÿ èëè äðîáü ñ ïîðîõîâûì çàðÿäîì) - cartridge
  • Personal - ïåðñîíàë (íåâåðíî)
personal - ëè÷íûé
ïåðñîíàë - personnel
  • Repetition - ðåïåòèöèÿ (íåâåðíî)
repetition - ïîâòîðåíèå
ðåïåòèöèÿ - a rehearsal, ãåíåðàëüíàÿ ðåïåòèöèÿ - a dress rehearsal
 

Ðóáðèêè:  Àíãëèéñêèé - ñàìîñòîÿòåëüíî

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó