Кабаре джентльменов в возрасте

(Я просто обожаю их, tych Panów. Нарезанные на кусочки отрывки из передач можно найти на Youtube, если задать в поиске название Кабаре (http://www.youtube.com/results?search_query=Kabaret+Starszych+Pan%C3%B3w&aq=f). Что-то наподобие нашего "Кабачка 12 стульев", только вот музыка и тексты песен - оригинальные. Я подозреваю, что польская программа каким-то образом повлияла на нашу. Насколько приятнее учить польский по этим песенкам, чем зубрить академические тексты... Информации о них было мало, а тут вот появилась статья в Википедии, которую и помещаю тут, для себя скорее, для себя. Вряд ли я кого-то еще заинтересую. Люблю ретро.)

Кабаре джентльменов в возрасте или «Кабаре пожилых господ» (польск. Kabaret Starszych Panów) — программа польского телевидения передаваемая в 1958—1966 годах.

1958 год был годом, когда граждане Польши потеряли все надежды на политическую оттепель начатую осенью 1956 года. Несмотря на это, на польском телевидении появилась программа, которая сразу приобрела огромную популярность. Это было «Кабаре джентльменов в возрасте», созданное двумя друзьями: электроакустиком и композитором-любителем Ежи Васовским (польск. Jerzy Wasowski, 1913—1984) и радиодиктором Иеремией Пшиборой (польск. Jeremi Przybora,1915-2004).

Jeremi Przybora, 1951

Ереми Пшибора / Jeremi Przybora (1915-2004) поэт, писатель, драматург, актер.
Работал диктором на радио и на документальной киностудии, писал тексты песен, либретто спектаклей. В 50-е годы создал радиотеатр "Eterek" / "Эфирчик", часть труппы которого затем и перешла в телевизионное "Кабаре Пожилых Джентльменов". Автор сценария фильма "Солдат королевы Мадагаскара" и соавтор - "Ева хочет спать". Автор нескольких книг. Последняя значительная работа - мюзикл "Питер Пэн".

Jerzy Wasowski

Ежи Васовский / Jerzy Wasowski (1913-1984) композитор, журналист, режиссер, актер.
Работал радиоинженером, диктором, театральным актером. Получил предложение от Пшиборы написать музыку для театра "Эфирчик" (не имея музыкального образования). Затем писал музыку не только для "Кабаре Пожилых Джентльменов", но и для эстрады, и театров, а также для фильма "Кафе под миногой". Снимался в фильмах "Зной", "Щелкунчик", "Я горю!". Автор около 700 песен (в том числе таких, как "Золотой перстенек"/"Zloty pierscionek", "Варшаву можно любить"/"Warszawa da sie lubic", "В Польшу идем"/"W Polske idziemy").
 

В программе участвовали два старомодных, благодушных джентльмена, в цилиндрах, чёрных фраках и брюках в полоску, напоминающих профессора Хиггинса из пьесы Пигмалион Бернарда Шоу, перенесеных прямо из девятнадцатого столетия в Польшу шестидесятых годов двадцатого века.

Это были авторы программы. В программе они встречали гостей, которые приходили со своими заботами и невольно приводили джентльменов в смущение. Когда джентльмены находили выход из неловкой ситуации, диaлог переходил в безмятежную песенку, и вновь все улыбались.

Авторы создали тексты и музыку для примерно двадцати программ.

Никто не знает, какими образом удалось авторам обойти требования соцреализма. Зрители могли в воскресный вечер отдохнуть от трактористов и строителей. Но супруга первого секретаря громко критиковала размер декольте главной актрисы.

Первые программы шли прямо в эфир — тогда еще не было возможности записи изображения. Потом уже идущее в эфир изображение записывалось методом телерекординг — на узкой киноплёнке. Только самые последние программы дождались возможности записи на видеомагнитофоне.

Сегодня все сохранившиеся программы, помимо их технических недостатков, получили статус культовых шедевров, продаются на CD и DVD дисках.

В 1964 году кинорежиссёр Казимеж Кутц создал полнометражный кинофильм «Upał» («Зной») с джентльменами и другими актёрами этой программы.

Девиз программы:
Увы, мы уже в том возрасте, что поделать,
Когда нет у человека добрых видов на будущее,
Но, с другой стороны, всё же приятно
Что у человека более нет и дурных видов на будущее
Джентльмены в возрасте, джентльмены в возрасте, двое джентльменов в возрасте
Уже иней лег на голову, и здоровье не то, но в сердце всё также май
Джентльмены в возрасте, джентльмены в возрасте, двое джентльменов в возрасте
Уже иней лег на голову, и здоровье не то, но в сердце всё также май

- остался девизом уже покойных авторов незабываемого кабаре.

I znaleźliśmy się w wieku trudna rada
że się człowiek przestał dobrze zapowiadać
ale za to z drugiej strony cieszy się
że się również przestał zapowiadać źle

Starsi panowie, starsi panowie, starsi panowie dwaj
Już szron na głowie już nie to zdrowie a w sercu ciągle maj
Starsi panowie, starsi panowie, starsi panowie dwaj
Już szron na głowie już nie to zdrowie a w sercu ciągle maj

Книжные издания текстов и музыки передачи:

Уже в 1970 году отдельной книгой было издано 197 страничное «Кабаре джентльменов в возрасте — избранное», в 1973 году 194 страничное «Кабаре джентльменов в возрасте — избранное 2», полное собрание сочинений «Кабаре джентльменов в возрасте» вышло в 1995 году, что подтвердило неослабевающий интерес литературной общественности к творческому наследию авторов телепередачи.

В 2001 г. в Польском музыкальном издательстве вышел том «Kabaret Starszych Panow oraz Divertimento», в котором помимо текстов было опубликовано также музыкальное наследие телепередачи.

Литературоведческие и музыковедческие труды, посвящённые телепередаче «Кабаре джентльменов в возрасте»:

В 2005 г. был издан лексикон телепередачи «Ostatni naiwni:leksykon Kabaretu Starszych Panów» ("Последние наивные: лексикон «Кабаре джентльменов в возрасте»). Литературное наследие телепередачи стало предметом научного исследования Комиссией польского языка.

Отдельный раздел в исследовании Tworzenie pojęć w naukach humanistycznych («Создание понятий в гуманитарных науках» 1986 г.) посвящён передаче «Кабаре джентльменов в возрасте».

В изданном Факультетом польского языка и литературы Варшавского университета томе Modernistyczne źródła dwudziestowieczności («Модернистские источники двадцатого века») телепередача «Кабаре джентльменов в возрасте» характеризуется как «идеал сочетания целостности как самого представления, так и качества представляемых текстов».

Музыкальное наследие телепередачи отражено и в "Лексиконе польской развлекательной музыки (Leksykon polskiej muzyki rozrywkowej).

О «Кабаре джентльменов в возрасте» пишет также и «Энциклопедия польской литературы» 2005 г., авторы передачи (и сама передача) нашли свое место в обоих изданиях «Словаря польских писателей»2002 г., 2003 г.

Словарь польской литературы XX века также пишет о «Кабаре джентльменов в возрасте», характеризуя телепередачу как «выдающееся, специфически польское и специфически телевизионное достижение аудиовизуального искусства», объясняя свою оценку тем, что «великолепное собрание прекрасных актёров, создаёт автономный мир полный симпатично-гротескных персонажей, тёплый лиризм, исключительная литературная культура текстов и необыкновенная индивидуальность обоих авторов в роли конферансье, определили небывалую популярность передачи».

«Кабаре джентльменов в возрасте» было включено в вышедший в 2005 г. том 30 najważniejszych programów TV w Polsce («30 самых выдающихся телепрограмм Польши»)

Творчество телепрограммы, как это происходит с культовыми произведениями, обогатило польский язык большим набором устойчивых выражений «Skrzydlate słowa» («Крылатые слова» 1990 г.).