...самым естественным образом... просто никто, кроме Вас, так мышь не использует (в том числе разработчики [firefox]) и потому не работает и никто даже не догадался, что у Вас такая настройка. :)
Что-то в эбаут:конфиге настраивается. Откройте about:config и поставьте mousewheel.horizscroll.KEY.action значение 1 вместо нуля (т. е. Прокручивать документ на страницу вверх/вниз). И в виндовс настройку соответственно измените. Может быть, заработает