О СПОРТ, ТЫ РАДОСТЬ!

Фото: Пьер де Кубертен.
26.07.2012, 00:00 "Российская газета" - Неделя №5843 (170)

27 июля в Лондоне открываются ХХХ Олимпийские игры, и по этому случаю "штурвал" ведущего я передаю читателю - переводчику Владимиру Васильеву.

В историю спорта француз Пьер де Кубертен вошел как основатель Олимпийских игр. Но мало кто знает, что в 1912 году Пьер де Кубертен победил в международном конкурсе на лучший гимн, посвященный олимпийскому движению. Свое сочинение он представил на двух языках, французском и немецком. Я сделал новый русский перевод с французского языка...

Владимир Васильев, г. Пушкин

Ленинградская область
ОДА СПОРТУ

I

О Спорт, утеха богов, квинтэссенция жизни,

ты неожиданно появился на серой поляне, где царит

тяжкий труд современного существования, появился,

как оживший луч угасших столетий, тех столетий,

когда человечество улыбалось. И над вершинами гор

занялась заря, проникая сквозь темный лес и ложась

яркими пятнами на землю.

II

О Спорт, ты Красота! Ты зодчий здания, каким

предстает человеческое тело: оно может быть как низким,

так и высоким - смотря по тому, подтачивают ли его

пороки или укрепляют физические упражнения.

Никакой красоте не бывать без равновесия и соразмерности,

и ты бесподобный творец того и другого, ибо ты

порождаешь гармонию, движения делаешь ритмичными,

силе сообщаешь грациозность, а гибкости - крепость.

III

О Спорт, ты Справедливость! То равенство, к

которому люди тщетно стремились в общественном устройстве,

само собой возникает в твоем окружении. Никому

не дано ни прыгнуть на полсантиметра выше, ни

пробежать на долю секунды быстрей, чем он в состоянии

это сделать. Лишь физические силы, помноженные на

волевые качества, устанавливают предел его успеха.

IV

О Спорт, ты Отвага! Усилие мышц имеет смысл

только тогда, когда оно выразится в единственном слове:

рискнуть. Для чего играть мускулами, для чего ощущать

себя ловким и сильным и умножать эту ловкость и

силу, как не для того, чтобы идти на риск? Но отвага, которую

ты внушаешь, не имеет ничего общего с безрассудством

азартного игрока, который ставит на кон сразу

всё. Твоя отвага обдуманна и осмотрительна.

V

О Спорт, ты Честность! Звания, которыми ты награждаешь,

лишаются ценности, если они не завоеваны

добросовестно и бескорыстно. Тот, кому удается обмануть

своих же товарищей, испытывает тайный стыд и

подвергает себя опасности покрыть свое имя позором,

как только обман обнаружится.

VI

О Спорт, ты Радость! В ответ на твой призыв плоть

ликует, глаза блестят; кровь начинает быстрее течь по жилам.

Кругозор становится шире и яснее. Тех, кого коснулась

беда, ты можешь отвлечь от печальных мыслей, а счастливцам

ты даришь возможность почувствовать всю полноту

счастья в жизни.

VII

О Спорт, ты Плодовитость! Ты путями прямыми и

благородными работаешь на оздоровление рода людского,

уничтожая зародыши болезней и заживляя изъяны, грозящие

его чистоте. Ты внушаешь атлету желание увидеть,

как вокруг него подрастает проворная, крепкая смена -

его будущие наследники на спортивной арене, готовые в

свой срок завоевать заветные лавры.

VIII

О Спорт, ты Прогресс! Для служенья тебе человек

обязан совершенствовать тело и душу. Ты требуешь от него

соблюдать строжайшую гигиену; ты предостерегаешь

его от всякого излишества. Ты внушаешь ему разумные

правила, благодаря которым предельное напряжение не

приносит вреда его здоровью.

IX

О Спорт, ты Мир! Ты способствуешь дружеским

связям между народами, сближая их во имя культа силы,

организованной, самодостаточной и никому не подчиненной.

Благодаря тебе молодые спортсмены всей земли учатся

взаимоуважению и постигают разнообразие национальных

свойств - источник их благородного и мирного соперничества.

Источник: http://www.rg.ru/2012/07/26/oda-sportu.html