Öèòàòà ñîîáùåíèÿ ADASSA
Î íàçâàíèè êíèãè: «Íîâûé Çàâåò Ãîñïîäà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà» (Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä). Òèòóëüíûé ëèñò òàêèì çàãîëîâêîì îòäåëèë åâðåéñêóþ ÷àñòü Ïèñàíèÿ –Òàíàõ îò «õðèñòèàíñêîãî íîâîãî çàâåòà», êíèãè, ñîäåðæàíèå êîòîðîé (åâàíãåëèÿ è ïèñüìà ó÷åíèêîâ) íàïèñàíû åâðåÿìè, äëÿ êîòîðûõ Òàíàõ áûë îñíîâàíèåì èõ èóäåéñêîé âåðû. Ôàêò ïå÷àëüíûé, èáî âî-ïåðâûõ âìåñòî ïðèîáùåíèÿ ÿçû÷åñêîãî ìèðà ê Áîãó Èçðàèëÿ, ïðîèçâåë ðàçäåëåíèå, à âî-âòîðûõ ðàçäåëåíèå ñêàçàëîñü îòðèöàòåëüíî íà ñàìîì ãëàâíîì äëÿ õðèñòèàí – íà ïîçíàíèè Ìåññèè Èçðàèëÿ, ÷åðåç Êîòîðîãî îïðàâäàíèå.
Êíèãà íå ÿâëÿåòñÿ þðèäè÷åñêèì äîêóìåíòîì, ñîãëàñíî êîòîðîìó çàêëþ÷àåòñÿ êàêîé-ëèáî äîãîâîð. Êíèãà «Íîâûé Çàâåò» ðàññêàçûâàåò îá óñëîâèÿõ çàêëþ÷åíèÿ íîâîãî äîãîâîðà ÷åðåç Àíãåëà çàâåòà – Éåøóà �àÌîøèàõà. Ýòè óñëîâèÿ ïîíÿòíî è ïîäðîáíî èçëîæåíû ïðîðîêàìè Òàíàõà, êîòîðûå äîíåñëè äî íàñ âîëþ Ãîñïîäà Öåâàîòà, íà âðåìåííîì ïðîñòðàíñòâå â 300 ëåò, íà÷èíàÿ ñ Éåøàéà è êîí÷àÿ ïðîðîêîì Ìàëàõè.
«Áîã ìíîãîêðàòíî è ìíîãîîáðàçíî ãîâîðèë îòöàì â ïðîðîêàõ (î íîâîì çàâåòå).  ïîñëåäíèå äíè ñèè (ïåðâûé âåê í.ý.) Áîã ãîâîðèë íàì â Ñûíå, Êîòîðîãî ïîñòàâèë íàñëåäíèêîì âñåãî, ÷åðåç Êîòîðîãî è âåêè ñîòâîðèë».
Ïðåæäå ÷åì ãîâîðèòü î òîì, ÷òî æå Áîã ñêàçàë â Ñûíå, ñäåëàåì êðàòêèé ýêñêóðñ, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü Ïèñàíèåì âûøåñêàçàííîå. Î íîâîì çàâåòå Áîã ãîâîðèë çàäîëãî, ÷åðåç ïðîðîêîâ, íà÷èíàÿ ñ Éåøàéà (59:20 – 21). Íîâûé çàâåò áóäåò çàêëþ÷åí ïîñðåäñòâîì Èñêóïèòåëÿ Ñèîíà.
וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה׃
«È ïðèäåò Èñêóïèòåëü ê Ñèîíó è ê ðàñêàÿâøèìñÿ â ãðåõàõ â ßàêîâå (Èçðàèëå)– ãîâîðèò Àäîíàé».
Éåøàéà 59:20 ïåðåâîä àâòîðà
Óñëîâèÿ íîâîãî çàâåòà: Äóõ Áîæèé è ñëîâà Åãî áóäóò æèòü â íèõ – â èñêóïëåííûõ ñûíàõ Èçðàèëÿ. Ñëîâà 21-ãî ñòèõà ìîæíî îòíåñòè è ê ðàñêàÿâøèìñÿ â ßàêîâå è ê Èñêóïèòåëþ – îäíî Ñëîâî.
וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם אָמַר יְהוָה
«È ß – âîò çàâåò Ìîé ñ íèìè, ñêàçàë Ãîñïîäü:
רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר-שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא-יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד-עוֹלָם׃
«…Äóõ Ìîé, êîòîðûé íà òåáå, è ñëîâà Ìîè, êîòîðûå âëîæèë ß â óñòà òâîè, íå îòñòóïÿò îò óñò òâîèõ, è îò óñò ïîòîìêîâ òâîèõ, è îò óñò ïîòîìêîâ ïîòîìêîâ òâîèõ, – ñêàçàë Ãîñïîäü,– îòíûíå è âîâåêè».
Éåøàéà 59:21,Òàíàõ
 âûøåïðèâåäåííîì òåêñòå ÿ óñëûøàë ñëîâà èç Òîðû î Ïðîðîêå îò Áîãà.
נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל-אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ׃
«Ïðîðîêà ïîñòàâëþ ß èì èç ñðåäû áðàòüåâ èõ, ïîäîáíîãî òåáå, è âëîæó ñëîâà Ìîè â óñòà åãî, è áóäåò îí ãîâîðèòü èì âñå, ÷òî ß ïîâåëþ åìó».
Øîôòèì, Äâàðèì 18:18, Òîðà
Èçáàâèòåëü Ñèîíà è íàðîä Ñèîíà áóäóò èìåòü îäíè ñëîâà Áîæüè. Äóõ Áîæèé ñîåäèíèò íîñèòåëåé èìåíè Èçðàèëü (Éåøàéà 49:3). Â êàæäîì èç ñûíîâ ßàêîâà áóäåò ïîñòðîåí õðàì Äóõà.
×åðåç Éèðìåéó, â òðàãè÷åñêèå äíè, êîãäà Áîã Èçðàèëÿ íà 70 ëåò ðàññåÿë Ñâîé íàðîä, ðàçîðèë Èåðóñàëèì è ñæåã Ñâîé Õðàì (ðóêàìè õàëäååâ) â íàêàçàíèå çà íàðóøåíèå óñëîâèé çàâåòà, Ãîñïîäü Öåâàîò âîçâåùàåò: Îí îñòàåòñÿ â ñîþçå ñî Ñâîèì íàðîäîì è çàêëþ÷èò íîâûé çàâåò (Éèðìåéà 31:31-33).
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם-יְהוָה וְכָרַתִּי אֶת-בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת-בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה׃
«Âîò íàñòóïàþò äíè, ãîâîðèò Ãîñïîäü, êîãäà ß çàêëþ÷ó ñ äîìîì Èçðàèëÿ è ñ äîìîì Èóäû íîâûé çàâåò, <>
נָתַתִּי אֶת-תּוֹרָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל-לִבָּם אֶכְתְּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ-לִי לְעָם׃
«… âëîæó çàêîí Ìîé âî âíóòðåííîñòü èõ è íà ñåðäöàõ èõ íàïèøó åãî, è áóäó èì Áîãîì, à îíè áóäóò Ìîèì íàðîäîì».
Éèðìåéà 31:31,33
È çäåñü âñå ïðåäåëüíî ÿñíî. Áîã îáåùàåò çàêëþ÷èòü íîâûé çàâåò ñ äîìîì Èóäû è äîìîì Èçðàèëÿ. Áîã çàêëþ÷èò çàâåò ñ íàðîäîì, ñ êîòîðûì Îí óæå â çàâåòå, íî íà îáíîâëåííûõ óñëîâèÿõ.
Îñíîâíûå óñëîâèÿ íîâîãî çàâåòà: êàæäûé åâðåé áóäåò çíàòü Áîãà ñâîåãî, è â ñåðäöå êàæäîãî åâðåÿ áóäåò Òîðà Áîãà, – ýòî è åñòü ïîñòðîåíèå õðàìà Äóõà Áîæèÿ â ÷åëîâåêå.
Çàêëþ÷åí íîâûé ñîþç áóäåò ïîñëå òåõ äíåé. Íîâûé ñîþç áóäåò çàêëþ÷åí ÷åðåç ðàáà Áîæèÿ – צֶמַח– Îòðàñëü.
כִּי-הִנְנִי מֵבִיא אֶת-עַבְדִּי צֶמַח׃
«…âîò, ß ïðèâîæó ðàáà Ìîåãî, Îòðàñëü».
כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ
«Èáî âîò òîò êàìåíü, êîòîðûé ß ïîëàãàþ ïåðåä Éåãîøóà…»
עַל-אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם הִנְנִי מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת וּמַשְׁתִּי אֶת-עֲוֹן הָאָרֶץ-הַהִיא בְּיוֹם אֶחָד׃
«…íà ýòîì îäíîì êàìíå – ñåìü î÷åé; âîò, ß âûðåæó íà íåì íà÷åðòàíèÿ åãî, ãîâîðèò Ãîñïîäü Ñàâàîô, è èçãëàæó ãðåõ çåìëè ñåé â îäèí äåíü».
Çåõàðéà 3:8-9
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם-יְהוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ
«Âîò, íàñòóïàþò äíè, – ñêàçàë Àäîíàé è, – êîãäà âçðàùó ß Äàâèäó ïðàâåäíûé ðîñòîê; è áóäåò öàðñòâîâàòü öàðü…»
וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ׃
«…áóäåò ìóäð, è áóäåò âåðøèòü ñóä è ïðàâäó â Ñòðàíå (íà çåìëå)».
בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה-שְּׁמוֹ אֲשֶׁר-יִקְרְאוֹ יְהוָה צִדְקֵנוּ׃
«Âî äíè Åãî Éåãóäà áóäåò ñïàñåí è Èçðàýëü áóäåò æèòü â áåçîïàñíîñòè, è âîò èìÿ Åãî: Àäîíàé ïðàâåäíîñòü íàøà».
Éèðìåéà 23:5-6, ïåðåâîä àâòîðà
Ñëîâà: צֶמַח – ðàñòåíèå, חֹטֶר – ïîáåã – îáúåäèíåíû â ðóññêîì ïåðåâîäå ñëîâîì –îòðàñëü.
Ñëîâî: Îòðàñëü – ðåìåç, íàìåê – ïðèâîäèò íàñ ê ìåñòàì Ïèñàíèÿ: Éåøàéà 11:1-5, 9-10 è Éèðìåéà 23:5-6, â êîòîðûõ îòêðûâàåòñÿ ìíîæåñòâåííàÿ èíôîðìàöèÿ î ÷óäåñíîì áóäóùåì Èçðàèëÿ â ñîþçå ñ ñûíîì Äàâèäà – Ìåññèåé Èçðàèëÿ.
וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה׃
«È âûéäåò ïîáåã (Îòðàñëü) èç ñòâîëà Éèøàÿ (Èåññååâà) è ïîòîìîê îò êîðíÿ åãî äàñò ïëîä».
וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה׃
«È ñíèçîéäåò íà íåãî Äóõ Àäîíàÿ, äóõ ìóäðîñòè è ïîíèìàíèÿ, äóõ ñîâåòà è ñèëû, äóõ çíàíèÿ è òðåïåòà ïåðåä Àäîíàåì».
Éåøàéà 11:1-2 ïåðåâîä àâòîðà
Áîã Èçðàèëÿ èçâåùàåò ÷åðåç ïðîðîêîâ, ÷òî ïîñðåäíèêîì ìåæäó Áîãîì è Èçðàèëåì ïðè çàêëþ÷åíèè íîâîãî çàâåòà áóäåò Èñêóïèòåëü Ñèîíà, Êîòîðûé ïðîèçîéäåò îò êîðíÿ Éåññååâà (êîðåíü Äàâèäà), êàê è îáåùàë Áîã Äàâèäó.
«Áîã ìíîãîêðàòíî è ìíîãîîáðàçíî…» Èç âñåãî ìíîãîîáðàçèÿ ìû âîçüìåì òðè ìåñòà Ïèñàíèÿ â Òàíàõå, âïîëíå äîñòàòî÷íûå, ÷òîáû èìåòü ÿñíîå ïðåäñòàâëåíèå î ïðèíöèïàõ íîâîãî çàâåòà. Îñíîâíîé ïðèíöèï – Áîã íå íàðóøàåò óñëîâèé ñîþçíîãî äîãîâîðà ñ Àâðààìîì! Áîã âåðåí âåðíîìó Àâðààìó! È ïîòîìó ñåìÿ Àâðààìîâî õîòü è íàêàçûâàåòñÿ çà íàðóøåíèå óñëîâèé äîãîâîðà, íî Áîã ñîõðàíÿåò ñîþç áëàãîäàðÿ Àâðààìó, êîòîðûé ïîëó÷àåò îáåùàííîå åìó â ñåìåíè åãî. Âñå ïîñëåäóþùèå äîãîâîðà (êàê è äîãîâîð ñ Àâðààìîì) íèñõîäÿò ñâûøå, è óñëîâèÿ èõ äèêòóþòñÿ Âûñî÷àéøåé ñòîðîíîé ñîþçà. Ïðèíÿâøèå óñëîâèÿ äîãîâîðà – ïðèíèìàþò èõ íàâå÷íî! Íîâûé çàâåò, â ïðèíöèïå îáíîâëåííûé, èáî ñîõðàíÿåò(!) ïðåæíèå óñëîâèÿ äîãîâîðà. Ïðåæíèå óñëîâèÿ äîãîâîðà, ÷åðåç îáíîâëåíèå ÷åëîâåêà, ñòàíîâÿòñÿ äîñòîÿíèåì (íàñëåäèåì) ÷åëîâåêà, èáî âñå èñõîäÿùåå îò Áîãà íåîáõîäèìî ÷åëîâåêó.
È ïîòîìó îñíîâíûì óñëîâèåì íîâîãî çàâåòà ñòàíîâèòñÿ ÎÁÍÎÂËÅÍÈÅ ÷åëîâåêà. Ñàì ÷åëîâåê íå â ñîñòîÿíèè èçìåíèòü ñåáÿ, è ÷åëîâåêó ïîñûëàåòñÿ ïîìîùü – Èçáàâèòåëü Ñèîíà, צֶמַח Îòðàñëü – Àäîíàé – ïðàâåäíîñòü íàøà! Îá ýòîì Áîã ìíîãîêðàòíî è ìíîãîîáðàçíî ãîâîðèë îòöàì â ïðîðîêàõ… 300 ëåò!
«…â ïîñëåäíèè äíè ñèè (ïåðâûé âåê í.ý.) Áîã ãîâîðèë íàì â Ñûíå…» Åâðåÿì 1:1