Бобби Макферрин родился в семье оперных певцов, с детства безумно любил играть на пианино, имеет диапазон голоса в четыре октавы, обучился дерижерскому исскуству, может сымитировть голосом любой музыкальный инструмент от трубы в джазовой партии, до скрипки в произведениях Моцарта. А вы думали, что Бобби Макферрин только исполнитель «Don’t Worry, Be Happy»? Вот, что об этом говорит сам Бобби: «Люди думают, что эта короткая безделушка все им про меня объяснит. Это: а) неверно; б) очень меня ограничивает. Конечно, это единственный настоящий хит за всю мою карьеру, он даже стал моим вторым именем. Так ведь часто и пишут — Бобби „Don’t Worry, Be Happy“ Макферрин. Но если сравнить мою музыкальную жизнь с бриллиантом, эта песенка — лишь крохотная, малозаметная грань в нем».
Bobby McFerrin — Don’t Worry, Be Happy (перевод)
Я тут песню написал,
Если хочешь, можешь спеть ее слово в слово.
Не парься, будь счастлив.
У каждого в жизни бывают неприятности,
Но если беспокоиться по этому поводу, они только удвоятся
Не парься, будь счастлив.
(Не парься, будь счастлив сейчас.)
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Некуда деваться?
Кто-то занял твое место?
Не парься, будь счастлив.
«Верхи» говорят, что халява кончилась?
На тебя подают в суд?
Не парься, будь счастлив.
(Смотри на меня — я счастлив!)
Не парься, будь счастлив.
(Вот тебе мой телефон.
Когда повесишь нос — звони,
я сделаю тебя счастливым.)
Не парься, будь счастлив.
Нет денег, старая одежда,
Нет никого, кто может развеселить тебя?
Не парься, будь счастлив.
Когда ты злишься, ты всех пугаешь своим видом,
И все от тебя шарахаются, так что
Не парься, будь счастлив.
(Не парься, будь счастлив сейчас.)
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, будь счастлив.
Не парься, не парься, не делай этого.
Будь счастлив.
Улыбнись.
Не пугай своим водом.
Не парься. Это скоро пройдёт, что бы это ни было.
Не парься, будь счастлив.
(Я не парюсь, я счастлив...) .
Источник |
|
