Я этот момент у кого-то читала ещё до прочтения "Волкодава". Писавший предполагал, что это сделано специально, дабы показать связь между мирами. :)
Кстати, мне иногда кажется, что мне бы было трудно не напихать в свои произведения ЧКАшного, ролевых песен и пр., как я их запихивала в школе в сочинения. :)
Да, со мной такое тоже бывало... А насчёт книги - ИМХО, здесь просто такой скрытый намёк, понятный только своим. Догадаются - поржут, разбудят всё квартиру, не догадаются - примут всё за чистую монету и будут с таким серьёзным видом читать...