О переводах

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

la_hojuela обратиться по имени Среда, 27 Августа 2014 г. 23:42 (ссылка)

Даааа!!!!!
Кстати, в каком-то английском произведении я тоже видела тосты с мармеладом!

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 27 Августа 2014 г. 23:59ссылка

Мудрая_сова

Ну вот это я даже не знаю, как они умудрились :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Fjoll обратиться по имени Четверг, 28 Августа 2014 г. 00:11 (ссылка)

Да норм, эти немцы такие странные — и кухня у них странная) Подумаешь, хлеб с мармеладом!

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 28 Августа 2014 г. 01:48ссылка

Мудрая_сова

Угу, только есть одна проблема, если ввести в Гугл "Marmelade und Brot" ("мармелад/повидло и хлеб" по-немецки), мы получаем вот такие картинки: https://www.google.com.ua/search?q=marmelade+und+b...d=0CAgQ_AUoAQ&biw=1366&bih=667

Что-то как-то на повидло больше похоже, я считаю

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 28 Августа 2014 г. 13:57ссылка

Fjoll

Ну, и что? Гугл — не показатель, и переводчик из него тоже, как известно, плохой. :D

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Хильда_Айзеншильд обратиться по имени Четверг, 28 Августа 2014 г. 10:49 (ссылка)

Мудрая_сова, это ложный друг переводчика) Мне частенько предлагали намазать Marmelade на Brot) дома я так никогда не делаю, а там вовсю уплетала)

Ответить С цитатой В цитатник

AneilyStranger обратиться по имени Четверг, 28 Августа 2014 г. 14:10 (ссылка)

А тем не менее есть "бутербродный" мармелад,который варится большими прямоугольными кусками и так подается на стол. Что характерно - с хлебом. Его режут на ломти и так едят, как бутерброд. Иначе не получается - он без обсыбки и не подсушивается, а потому довольно липкий.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

О переводах