Как интересно звучит

Среда, 10 Июля 2013 г. 03:03 + в цитатник

То, что у нас называется свидетельством о рождении, на немецком называется "свидетельством о жизни".

Рубрики:

Языки

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Хильда_Айзеншильд обратиться по имени Среда, 10 Июля 2013 г. 10:12 (ссылка)

Хм, интересно. Я в основном встречаю вариант Geburtsurkunde, а у тебя какой - Lebenszeugnis или Lebensbescheinigung?

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 10 Июля 2013 г. 12:20ссылка

Мудрая_сова

Словарь оба предлагает, а вот твоего нет

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 10 Июля 2013 г. 12:36ссылка

Хильда_Айзеншильд

Мудрая_сова, однако ж) Мой был в немецких доках оригинальных... правда лет пять назад... может, поменялась терминология. Но вообще интересно, надо будет у немцев проконсультироваться.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 10 Июля 2013 г. 13:53ссылка

Мудрая_сова

Ну, Лингва не истина в последней инстанции, да и немецкий словарь там, по сравнению с английским, слабоват.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 10 Июля 2013 г. 14:03ссылка

Хильда_Айзеншильд

Мудрая_сова, да не, варианты имеют право на существование, они действительно есть, просто тенденции интересны. Это ты с русского на немецкий переводишь или с немецкого на русский?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 10 Июля 2013 г. 14:43ссылка

Мудрая_сова

С русского на немецкий

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 10 Июля 2013 г. 15:23ссылка

Хильда_Айзеншильд

Мудрая_сова, а-а) я переводила как Geburturkunde. Посмотри в мультитране ещё.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 10 Июля 2013 г. 17:47ссылка

Мудрая_сова

Да я уже работу сдала, там несчастных полторы страницы-то было :)