И вот теперь я поняла, что такое толкинизм

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Тринитротрололол обратиться по имени Воскресенье, 27 Февраля 2011 г. 01:07 (ссылка)

А мне сегодня в макдаке померещилось, будто одна девочка говорит "Так, у нас на алгебре будет репетиция "Сильмариллиона". Я вообще в шоке была xD

Ответить С цитатой В цитатник

Воскресенье, 27 Февраля 2011 г. 01:10ссылка

Мудрая_сова

Ох, а что со мной было, когда один мой одногруппник перевел Шварцвальд как "Чернолесье"... :)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 27 Февраля 2011 г. 01:11ссылка

Тринитротрололол

А хорошо перевёл! =)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 27 Февраля 2011 г. 01:22ссылка

Мудрая_сова

И ведь он не толкинист...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Апельсиновое_дерево обратиться по имени Воскресенье, 27 Февраля 2011 г. 09:44 (ссылка)

о да... с городом Турином глюки были)))

Ответить С цитатой В цитатник

Воскресенье, 27 Февраля 2011 г. 11:34ссылка

Мудрая_сова

Нет, про город я слышала раньше, поэтому поначалу я дико ржала с этого имени

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 27 Февраля 2011 г. 12:17ссылка

Апельсиновое_дерево

Аватар - тоже отдельная статья)) Я это название даже у Рериха где-то встречала (только непонятно, что оно там означает))! Ещё есть в Норвегии город Вардэ))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 27 Февраля 2011 г. 13:26ссылка

Мудрая_сова

Ага )) А еще мне в Сильме поначалу очень нравился Невраст. Я с него дооолго угорала...
А ведь в переводе, который я читала, еще и дивные имена Хуан и Махал звучали как Гуан и Магал, про правилам украинской транскрипции, так что я хоть с них не ржала...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Воскресенье, 27 Февраля 2011 г. 14:36ссылка

Апельсиновое_дерево

хы.... в моём был Ган воообще))) и потому я долго въезжала, кто такой Huan

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 28 Февраля 2011 г. 00:22ссылка

Мудрая_сова

Да... Переводчик, видимо, тоже долго ржал, а потом решил, что ржач читателей не входил в прагматическую установку текста. И исправил. Конечно, по уши толкинутые могут меня побить, но, как тоже переводчик, я скажу: это было правильное решение.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 28 Февраля 2011 г. 14:44ссылка

Апельсиновое_дерево

ну, если к этому так относиться, тогда можно смеяться и над голодримами. Впрочем, не спорю что кому-нибудь так легче.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 28 Февраля 2011 г. 20:50ссылка

Мудрая_сова

А я и смеялась :) Правда, при чтении Сильма это слово почему-то прошло мимо моего сознания, а вот натыкаясь в интернете - да, смеялась поначалу...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]