Пауль Флеминг (1609-1640)
НА СЛИЯНИЕ ВОЛГИ И КАМЫ, В ДВАДЦАТИ ВЕРСТАХ ОТСАМАРЫ

О Приблизьтесь к нам скорей! Причин для страха нет!
О нимфы пермские, о гордые княгини,
Пустынных сих брегов угрюмые богини.
Здесь тень да тишина. И солнца робок свет,
Вступите на корабль, дабы принять привет
От нас, кто на устах у всей России ныне,
Голштинии сыны, мы здесь - не на чужбине:
Незыблем наш союз и до скончанья лет!
О Кама, бурых вод своих не пожалей!
Ковшами черпай их и в Волгу перелей,
Чтоб нас песчаные не задержали мели.
И Волга, обновись, свои да ускорит бег,
Призвавши благодать на тот и этот брег,
Чтоб глад, и мор, и смерть их ввек терзать не смели.

Перевод Льва Гинзбурга

ПАУЛЬ ФЛЕМИНГ
ВЕЛИКОМУ ГРАДУ МОСКВЕ

О ты, союзница Голштинския страны,
В российских городах под именем царицы.
Ты отверзаешь нам далекие границы
К пути, в который мы теперь устремлены.

Мы рек твоих струей к пристанищу течем,
И дружество твое мы возвестим Востоку;
Твою к твоим друзьям щедроту превысоку
По возвращении на Западе речей.

Дай, небо, чтобы ты была благополучна,
Безбранна, с тишиной своею неразлучна,
Чтоб твой в спокойствии блаженный жил народ!

Прими сии стихи. Когда я возвращуся,
Достойно славу я твою воспеть потщуся
И Волгу похвалой промчу до Рейнских вод.

Перевод Сумарокова <1755>

Строителям скита

Здесь под небом низким,
Низким, да не близким,
Сушат свои ризки
Хвойные попы.
Зелёныя, кондовыя
Еловыя, сосновыя...
Помазует братию
Сам епископ кедр.


белорусский:

Будаўнікам скіта

Тут пад небам нізкім,
Нізкім, ды не блізкім,
Сушаць свае ризки
Іглічныя попы.
Зеленыя, кондовыя
Еловыя, сосновыя ...
Памазваю брацію
Сам біскуп кедр.


украинский:

Будівельникам скиту

Тут під небом низьким,
Низьким, та не близьким,
Сушать свої ризки
Хвойні попи.
Зелена, кондовия
Еловия, сосновия ...
Помазую братію
Сам єпископ кедр.

Хвойні попи
Зеленії, кондовії,
ялиновії, сосновії...
Помазує братію
Сам єпископ кедр.

 

ЗЫ

Скит(монета) - монета
Скит — в православии жилище отшельника, самостоятельное или структурно выделенное в монастыре уединенное жилище.
Скит — посёлок при станции в Волховском районе Ленинградской области России.
Скит (в хип-хопе) — короткий монолог исполнителя, подводящий к концепции следующей песни или развивающий предыдущую на альбоме.
 

Пейзаж

Шелковистое облако слухов,
Сновидений кочующий Ад...
Над Землёй,
Над провинцией Духа -
Закат...

белорусский:

Пейзаж

Шаўкавістай воблака чутак,
Сноў вандроўны Пекла ...
Над Зямлёй,
Над правінцыяй Духа -
Закат ...

украинский:

Пейзаж

Шовковисте хмара чуток,
Сновидінь мандрівний Пекло ...
Над Землею,
Над провінцією Духа -
Захід сонця ...

***
Воздух горячий
Лицо обжигает
В пустыне литейного цеха,
Голос садится,
Душа замирает…
Слово здесь было. 
Не было эха. 

белорусский:

Паветра гарачы
Твар абпальвае
У пустыні ліцейнага цэха,
Голас садзіцца,
Душа замірае ...
Слова тут было ... 
Не было рэха. 

украинский:

Повітря гарячийе 
Особа Лице обпікає 
У пустелі ливарного цеху,
Голос сідає,
Душа завмирає ...
Слово тут було ... 
Не було відлуння.

Юрий Власенко:

В пространстве плавает паук,
Держа лучи во рту.
В локтях согнул он восемь рук
И обнял пустоту.

Сверяя с нею свой чертёж,
Он точностью томим.
Но вместе с истиною ложь
Всегда стоит над ним.

Что пустота? Что суть её?
Но мыслить обречён,
Пронзив лучами бытиё,
Плывёт в пространстве он.

***
арабский

.

.


.

.




.


***
У прасторы плавае павук,
Трымаючы прамяні ў роце.
У локцях сагнуў ён восем рук
І абняў пустэчу.

Зьвяраючы з ёю свой чарцёж,
Ён дакладнасцю томим.
Але разам з праўдаю хлусня
Заўсёды варта над ім.

Што пустэча? Што сутнасць яе?
Але думаць асуджаны,
Пранізаўшы прамянямі быццё,
Плыве ў прасторы ён.

***
У просторі плаває павук
Тримаючи промені у роті.
У ліктях зігнув він вісім рук
І обійняв порожнечу.


Звіряючи з нею своє креслення
Він точністю томіти.томимий.
Але разом з істиною брехня
Завжди стоїть над ним.


Що порожнеча? Що суть її?
Але мислити приречений
Пронизавши променями буття
Пливе в просторі він.

***
In the space of floating spider
Keeping the rays of the mouth.
As he bent his elbows eight hands
And embraced the void.

Verifying with her own drawings,
He tormented accuracy.
But with the truth lies
Always standing over him.

That emptiness? What is its essence?
But the thought is doomed
Piercing rays of being,
Floating in space, he said.

***

Im Raum schwimmt die Spinne,
Die Strahlen im Mund haltend.
In den Ellbogen hat er Hände gebogen
Eben hat die Leere umarmt

Mit нею die Zeichnung nachprüfend,
Er die Genauigkeit ist gequält.
Aber zusammen mit истиною die Lüge
Immer kostet über ihm.

Was die Leere? Was ihr Wesen?
Aber zu denken ist verdammt,
Die Strahlen das Dasein durchbohrt,
Er schwimmt im Raum.



 

хинди

चल मकड़ी के अंतरिक्ष मेंमुँह की किरणों रखते.वह अपनी कोहनी तुला के रूप में आठ हाथोंऔर शून्य को अपनाया.अपने खुद के चित्र के साथ सत्यापन,वह सटीकता सताया.लेकिन साथ सच झूठहमेशा उस पर खड़ी है.उस खालीपन? अपने सार क्या है?लेकिन सोचा बर्बाद हैजा रहा है की किरणों भेदी,अंतरिक्ष में तैर, उन्होंने कहा.

армянский

Ի տարածք Լողացող եռոտանիՊահելով ճառագայթները է բերանը.Ինչպես ինքն է թեքում իր elbows ութ ձեռքերըԵւ ընդունվում է առոչինչ.Հաստատող իր սեփական գծագրերը,Նա ԽՈՇՏԱՆԳԵԼ ճշգրտություն.Բայց ճշմարտությունն կեղծիքիՄիշտ կանգնած, նրա նկատմամբ.Որ դատարկություն? Որն է դրա էությունը:Բայց մտքի, դատապարտված էԾակող ճառագայթների լինելու,Լողացող տիեզերքում, նա ասել է.

французский

En l'espace d'araignée flottante
Garder les rayons de la bouche.
Comme il se penchait ses coudes huit mains
Et embrassé le vide.

Vérification avec ses propres dessins,
Il tourmenta précision.
Mais la vérité se trouve
Toujours debout sur lui.

Ce vide? Quelle est son essence?
Mais la pensée est vouée
Piercing rayons de l'être,
Flottant dans l'espace, at-il dit.