...при переводе скрыть язык оригинала практически невозможно, особенно если речь идет о священных книгах... 
Мне, как арабисту, с первого взгляда видно, что в тексте (Библии) то и дело просвечивают арабские синтаксические конструкции. "И удивился я удивлением великим", "смертью умрешь". 
Единственный язык, на котором такие конструкции звучат естественно, – арабский. 
В русском тоже они имеют место (ходить ходуном, пропади он пропадом), но в русском языке это факт словаря: нельзя их строить свободно при любом глаголе, как это имеет место в арабском языке, где они употребляются без каких-либо ограничений и где имеют специальный грамматический термин: "абсолютное дополнение". 
Абсолютное дополнение невозможно без наличия падежной системы. И потому уже в арабских диалектах, где падежи пали, нет и абсолютного дополнения. Нечего и говорить о семитских языках, в том числе о древнееврейском, где падежей тоже нет. И современный иврит, восстановленный из древнееврейского, таких конструкций тоже не знает. -

nnvashkevich.narod.ru/kng/KOB14/KOB142.htm#Загадка_Ноева_ковчега

absolute complement ~ абсолютное дополнение (мат.) - http://booklists.narod.ru/L_Languages/LEn_English/Neizv.Avtor._Matematicheskij_russko_anglijskij_slovar___net_s.288_289__ru__T__907s__LEn_.3.htm

про падежи: http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore/cb8c587b-7e01-47be-89ee-6cec01e4f517/%5BI-RUS_06-02%5D_%5BTQ_17-1-VQ%5D.html


 

-

www.codexsinaiticus.org/ru/project/edition.aspx