Путешествие в прошлое... Художник Mirosław Szeib. Часть 3.

Суббота, 27 Мая 2017 г. 07:41 + в цитатник

Цитата сообщения Matrioshka

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

MGŁA NA PLACU ZAMKOWYM

Варшава

Воображаю ветер новый
Чужой, неласковой земли.
Мир, как везде, и здесь суровый,
Куда мечты бы не вели.

Другой язык, другие нравы,
Вообще - чужие берега.
На узких улочках Варшавы
Все те же средние века:

Дома стоят под красной крышей,
Ветшают стены от дождей,
Стремятся в небо - дальше, выше,
Кресты готических церквей.

Все так же людны переходы,
Все та же Висла в берегах,
Ее задумчивые воды
Качают уток на волнах.

Но я скучала, милый город,
Но я грустила без тебя.
И я мечтала в снег и в холод
Вернуться поскорей туда -

К твоим густеющим туманам,
К твоим ветрам, к твоим дождям,
К, увы, не сбывшимся романам
И к старым памятным местам.

NA PLACU ZAMKOWYM

DOROŻKA NA PLACU ZAMKOWYM

MGŁA NA PLACU ZAMKOWYM W WARSZAWIE

NA PLACU ZAMKOWYM

POD KOLUMNĄ ZYGMUNTA

W WARSZAWIE NA PLACU GRZYBOWSKIM

WARSZAWA W DESZCZU

WARSZAWSKA DOROŻKA

NA PLACU SASKIM W WARSZAWIE

WARSZAWSKA STARÓWKA

NA BRZOZOWEJ W WARSZAWIE

NA MOŚCIE KIRBEDZIA W WARSZAWIE

DOROŻKA W WARSZAWSKICH ŁAZIENKACH

NA MOŚCIE SOBIESKIGO W WARSZAWIE

NA JEZUICKIEJ W WARSZAWIE

DZIEWCZYNKA Z ZAPAŁKAMI

WARSZAWSKA ZIMA

WARSZAWSKIE ŁAZIENKI

ZIMA W WARSZAWSKICH ŁAZIENKACH

К картинам художника Miroslaw Scheib

Наверное, устали в нашем времени,
Раз хочется назад, к началу.
К истокам века, где душа без бремени-
Без груза страха, злобы и печали.
Еще ДО(!) грозных всяческих баталий,
ДО жутких газовых атак и камер.
Знаком лишь, освещающий кварталы,
Рожок, что с газом - тих и благонравен.
И радостный клаксон, что дом разбудит,
Всем неугоден - конка всё ж привычней.

И не страшит вокзалов многолюдье:
Ритм суеты медлительно - обычный.
Ах, время, стой! Остановись, как в сказке!
Пусть часовщик разладит ход часов!
В Сараево и на Рансховен-Strasse,
Стоп, время! Да поможет часослов!

© Copyright: Людмила Рахматулина, 2014

JESIENNY PARK

JESIENNA DOROŻKA

ZACZAROWANA DOROŻKA

ZACZAROWANY PARK

JESIENNY PARK

JESIEŃ W PARKU

WROCŁAW - PRZED RATUSZEM

O ZMROKU

OCZEKIWANIE

NOCNA DOROŻKA

ŻYDOWSKA KARCZMA

DROBNY HANDELEK

MAŁY KLEZMER

ŻYDOWSKA SANNA

SEN DOROŻKARZA

NA DALEKICH MORZACH

CÓRKA RYBAKA

LATARNIA W DESZCZU

ŚWINOUJŚCIE PANORAMA MIASTA

Кормораны-Бакланья братва!

В Польше город есть с чудным названием
Свиноуйсьце иль" Устье свиньи".
Он на острове в северной Балтике,
Где в порту все стоят корабли...

Пляж раскинулся белой полоскою,
Сосны кронами чиркают небо.
В облаках, в этих "сотах из воска",
Чайки плачут, прощаются с летом.

И залив, продолжение Одера,
С морем в тесном контакте общается.
Островок, уж не знаю названия,
Из каюты моей наблюдается.

Там березы стоят изваянием,
Только ветви - пропала листва,
А на ветках живут подаянием
Кормораны - Бакланья братва!

Вьют здесь гнезда, орудуют клювами
И птенцов своих с радостью ждут!
Рыбу ловят. Ныряя, не думают,
Что однажды совсем не всплывут...

Так устроено все в этом мире,
За рассветом, конечно, закат.
Напишу я о грустном-пунктиром,
А про радость - возьму ка в квадрат!!!

ŚWINOUJŚCIE LATARNIA MORSKA

ŚWINOUJŚKI RATUSZ

LATARNIA MORSKA W ŚWINOUJŚCIU ZIMĄ

PRZY LATARNI MORSKIEJ W ŚWINOUJŚCIU

BUDAPESZT- NA MOŚCIE ŁAŃCUCHOWYM

Цепной мост Сечени

Над рекой Дунай стоит
Мост, что очень знаменит.
Он две части, Буду - Пешт,
Объединил в Будапешт.
И зовется мост ''Цепной''
Расчудесный. Расписной.

Символ Венгрии. Краса
Из чугунного литья.
Мост степенно возвышаясь,
Окруженный парой львов,
Служит сильною опорой.
Мостом ''Сечени'' слывет!

NA MOŚCIE ŁAŃCUCHOWYM W BUDAPESZCIE

NA MOŚCIE ŁAŃCUCHOWYM

POWRÓT DO BUDAPESZTU

NA LONDYŃSKIM MOŚCIE

Лондон

Старинный город, где туманы,
Где гуляют лорды по садам,
Где нет историй без обмана,
Где тайны посвящаются мостам.

О, нет величественнее места,
Чем знаменитый твой Big Ben.
И не представить королевство
Без жизни башни перемен

Тот мост, над просторной Темзой
Символом стал в холодной столице.
Он умывался, теплой слезой,
А в Тауэре были темницы.

Старинный город, величавый
Уж не сравнится с тобою никто.
Твой нрав галантный и лукавый
Город дождей, понять не дано…

TOWER BRIDGE

W DAWNYM LONDYNIE

LONDYŃSKA MGŁA

WENECKA DOROŻKA

Венеция

Звучит волшебной флейты песнь,
В ночи Венеции старинной,
И гондольер веслом златым,
Раздвинул темных вод пучину.

Тревожат ночь твою, лишь звезды,
Горят так ярко, что луна,
Свой выход отложить решила,
Накинув черную вуаль.

Венеция! Мосты, каналы,
И серенады до зари...
Ты для художника отрада!
Ты колыбель моей любви!

NA MOŚCIE KAROLA W PRADZE

По улицам памяти. Прага

Пройдусь на цыпочках, несмело
По мокрым, серым площадям,
По улицам, бульварам, скверам.
Пойду, дыхание затая,
Туда, куда забросит память,
Где солнце светит или снег
Идет, идет, вдруг перестанет,
И мелкий дождь продолжит бег.
На улицах безмолвной Праги
Идти по камешкам сырым,
Где Карлов мост на верной Влтаве,
Где древних лет прозрачный дым.

Там дух веков, ушедших в Лету,
Веков, где правят короли,
Где замки бронзового цвета,
И войны за клочок земли.
Все это в воздухе столицы,
В ее мощеных мостовых,
В домах, в глазах людей, и лицах,
В листах историй вековых.
В сыром, загадочном тумане
По пражским улицам пойду
Туда, куда забросит память,
По той дороге, что найду.

PRAGA, MOST KAROLA

MOULIN ROUGE

Прогулка по Парижу

Сердцу все радостней с каждой минутой
Грустная, нежная тишь...
Снова мы встретились, милый, уютный,
Вечный, старинный Париж.

Запахи пудры и сладкой вербены
В воздухе - твой аромат.
Эти великие, грозные стены
Старые тайны хранят.

Гербы династий и белые розы,
Статуи, башни, дворцы,
А в экипаже - забытые грезы,
Тонко звенят бубенцы.

Небо Парижа - лазурная краска
Нежит затейливость крыш.
Вновь оживает, хрустален и ласков
Светлою сказкой - Париж...

MOULIN ROUGE - PARYŻ WIECZOREM