Цитата сообщения
Сарафанчик на норвежском
Может кто на осинке всем переведет.
Kjole med heklet fronstykke
Design: Bente Presterud Røvik. Forkortelser: arb = arbeidet, beg = begynn/else, diagr = diagram/met, fm = fastmaske, st = stav, forkl = forklaring, forts = fortsett, frg = farge, g = gram, ggr = ganger, iflg = ifølge, km = kjedemaske, L = Large, stor, lm = luftmaske, lmb = luftmaskebue, M = Medium, mellomstor, m = maske, omg = omgang, p = pinne, r = rett, S = Small, liten, smh = sammenheklede, st = stav, st-gr = stavgruppe, stk = stykke, str = strikk, vr = vrang, X = ekstra.
Størrelser: S (M) L (XL).
Plaggmål: Overvidde 77 (84) 93 (101) cm, hel lengde 134 (136) 138 (140) cm.
Garn: Mandarin Petit (100 % bomull, 50 g = ca. 180 m),
50 (100) 100 (100) g lilla 5153
50 (100) 100 (100) g brun 3572
50 (50) 50 (100) grågrønn 8041
50 (50) 50 (50) g rosa 4517
50 (50) 50 (50) g oransje 2708
50 (50) 50 (50) g lys gråblå 6822
50 (50) 50 (50) g eple 8514
Ring 51 60 86 00 (SandnesGarn) eller gå inn på www.sandnesgarn.no for opplysninger om garnet.
Tilbehør: 145 (160) 175 (190) cm blomstret bomullsstoff (art nr. 850557), 145 (160) 175 (190) cm tynt brunt bomullsbånd (2-3 cm bredt). Elastikk. Ring 815 45 600 (Stoff og Stil) eller gå inn på www.stoffogstil.no for opplysninger om stoffet.
Pinner: Rundp nr. 3.
Heklenål nr. 3.
Strikkefasthet: 27 m Mønster = 10 cm i bredden.
Heklefasthet: Heklemotiv = 20 x 20 cm.
Strikk/hekle en prøve! Fastheten må stemme for at arbeidet skal få de målene som er oppgitt i oppskriften. Bytt til tykkere/grovere eller tynnere/finere pinner/nål dersom fastheten ikke stemmer.
Hullbord: Str *2 r sm, 1 kast*, gjenta *-* hele omg.
Smh st: Hekle hver st, men utelat siste gjennomtrekk. Etter at siste st er heklet, trekkes tråden gjennom alle løkker på nålen.
NB! Les gjennom hele oppskriften før du begynner.
Kjole
Bærestk
Legg opp 208 (228) 252 (272) m med lilla. Sett et merke i hver side med 104 (114) 126 (136) m hver til for- og bakstk. Str rundt 1 omg r, 1 omg vr, 2 omg r, 1 omg Hullbord (se forkl over), 2 omg r. Deretter str Mønster oppover (= str struktur etter mønsterdiagr til høyre samtidig som det byttes frg etter fargediagr til venstre). Når arb måler 2 cm felles de midterste 54 m foran (åpning til heklet frontstk), = 25 (30) 36 (41) m til hvert forstk, - det str videre fram og tilbake på p (fremdeles etter M.2). Når arb måler 19 cm felles 3 m på hver side av hver merketråd (= 6 m i hver side), og for- og bakstk str ferdig hver for seg.
Bakstk: = 98 (108) 120 (130) m. Str fram og tilbake, med M.2 som før. Fell samtidig videre til ermehull i hver side på hver 2.p: 3 m 0 (0) 1 (2) ggr, 2 m 1 (2) 3 (3) ggr, 1 m 2 (4) 4 (4) ggr, = 90 (92) 94 (98) m. Når arb måler 23 cm felles til skrått skulderfeste i hver side på hver 2. p: 3 m 6 (5) 4 (2) ggr, 4 m 0 (1) 2 (4) ggr. Fell av resterende 54 m. Arb måler ca. 26 cm.
Forstk: = 22 (27) 33 (38) m. Str fram og tilbake, med M.2 som før. Fell samtidig videre til ermehull på hver 2. p: 2 m 2 ggr, 3 m 1 (1) 0 (0), 4 m 0 (5) 1 (6), 5 m (3) 0 5 (2) ggr. Etter alle fellingene er det ingen m igjen - og arb måler ca. 22 cm.
Skuldererme: Legg opp 76 (76) 82 (82) m med lilla. Str M.2 fram og tilbake til ermet måler 13 (14) 15 (16) cm. Fell av. Str et erme til.
Heklet frontmotiv:
NB! 1 st i beg av omg erstattes hele tiden av 3 lm. Hver omg avsluttes/lukkes med 1 km i 1. m.
Hekle med rosa. Sett 6 lm i ring med 1 km.
1. omg: 16 st i ringen.
2. omg: Bytt til oransje. Hekle 3 smh st (se forkl over) + 1 lm i hver st, = 16 st-gr.
3. omg: Bytt til rosa. Hekle 3 st + 1 lm i hver 1-lmb.
4. omg: Bytt til lilla. Hekle *3 lm, 1 fm + 3 lm + 1 fm i neste 1-lmb, 3 lm, 1 fm i neste 1-lmb, 3 lm, 1 fm + 7 lm (= hjørne) + 1 fm i neste 1-lmb, 3 lm, 1 fm i neste 1-lmb*, gjenta *-*.
5. omg: *Hopp over 3-lmb, 4 st + 1 lm + 4 st i neste 3-lmb, hopp over neste 3-lmb, 1 fm i neste fm, hopp over neste 3-lmb, 6 st + 2 lm + 6 st i hjørnet, hopp over neste 3-lmb, 1 fm i neste fm*, gjenta *-*.
6. omg: Bytt til eple. Hekle 1 st, *3 lm, 1 fm i 1-lmb, 3 lm, 1 st i neste fm, 5 lm, 1 fm + 3 lm + 1 fm i hjørnet, 5 lm, 1 st i neste fm *, gjenta *-*, erstatt siste st med 1 km i toppen av 1. st.
7.omg: 1 st, *3 st i 3-lmb, 1 st i fm, 3 st i 3-lmb, 1 st i st, 5 st i 5-lmb, 3 st + 2 lm + 3 st i hjørnet, 5 st i 5-lmb, 1 st i st*, gjenta *-*, erstatt siste st med 1 km i toppen av 1. st.
8. omg: Bytt til grågrønn. 3 smh st i st (av 3 lm) fra forrige rad, 1 lm, *hopp over 1 st, 3 smh st i neste st (NB! hekle midt over st slik at de smh st ikke kommer mellom 2 st), 1 lm*, gjenta *-* til hjørnet (= 3 smh st i siste st før hjørnet), 2 lm + 3 smh st + 2 lm i hjørnet, 3 smh st i st, 1 lm, hekle *-* fram til hjørnet, forts rundt hele motivet på samme måte.
9. omg: Bytt til lys gråblå. Hekle 1 km i 1. lmb, deretter 1 st + 1 lm i hver lmb omg rundt. I hvert hjørne (av 3 smh st) hekles 1 st + 3 lm + 1 st + 1 lm.
10. omg: Bytt til grågrønn. Hekle 3 smh st + 1 lm i hver st (NB! hekle midt over st) omg rundt. I hvert hjørne (av 3 lm) hekles 3 smh st + 2 lm + 3 smh st + 1 lm.
11. omg: Bytt til brun. Hekle 1 st + 1 lm + 1 st i hver lmb. I hvert hjørne (av 2 lm) hekles 1 st + 1 lm + 1 st + 2 lm + 1 st + 1 lm + 1 st.
12. omg: Bytt til rosa. Hekle 2 fm i hver lm. I hvert hjørne (av 2 lm) hekles 2 fm + 1 lm + 2 fm.
Montering bærestk: Sy frontmotivet til åpningen i forstk, la frontmotivet så vidt overlappe forstk og sy fast gjennom begge lag stoff. Tråkle en lilla søm (bruk sytråd eller et par deltråder av garnet) langs begge sider av ermestykkene, og rynk sm begge steder til 8 (10) 12 (14) cm. Sy ermene til de skrå skulderfestene foran og bak, slik at oppleggskanten på ermene vender inn mot halsen, og avfellingskanten ut mot skulderen.
Knytesnor: Hekle med dobbel tråd av rosa. Hekle løst en lm-lenke, 150 (160) 170 (180) cm lang. Snu, og hekle løst 1 km i hver lm. Høyre (venstre) lomme:
Høyre og venstre lomme hekles like. Fargene i parentes gjelder for venstre lomme.
NB! 1 st i beg av raden erstattes hele tiden av 3 lm. Legg opp 39 lm med brunt (grågrønt).
1. - 21. rad: Hekle 1 st, *1 lm, hopp over 1 m, 1 st i neste m*, gjenta *-* ut raden, = 19 "ruter".
22. rad: Bytt til oransje (rosa). Hekle 1 rad fm, med 1 fm i hver st og 1 fm i hver 1-lmb.
Høyre (venstre) lommeblomst:
NB! 1 st i beg av omg erstattes hele tiden av 3 lm. Hver omg avsluttes/lukkes med 1 km i 1. m.
Hekle med oransje (rosa). Sett 6 lm i ring med 1 km.
1. omg: 16 st i ringen.
2. omg: Bytt til rosa (oransje). Hekle 3 smh st (se forkl over) + 1 lm i hver st, = 16 st-gr.
3. omg: Bytt til oransje (rosa). Hekle 3 st + 1 lm i hver 1-lmb.
4. omg: Bytt til lys blågrå (eple). Hekle *3 lm, 1 fm + 3 lm + 1 fm i neste 1-lmb, 3 lm, 1 fm i neste 1-lmb*, gjenta *-*.
5. omg: *Hopp over en 3-lmb, 4 st + 1 lm + 4 st i neste 3-lmb, hopp over neste 3-lmb, 1 fm i neste fm *, gjenta *-*.
Sy blomsten fast midt på lommen.
Skjørt: Sy stoffet sm til et rør, med jarekanten øverst og nederst. Sy to maskinrynketråder øverst: 8 og 10 mm nedenfor overkanten, og med 4 mm stingbredde. Rynk sm slik at skjørtet passer til omkretsen på bærestk.
Montering:
Nål skjørtet fast på vrangen av bærestk, slik at delene overlapper hverandre med ca. 1 cm. Sy skjørtet til bærestk, sy for hånd med små sikksakksting (da blir sømmen elastisk). Fjern rynketrådene. Sy fast lommene ca. 20 cm nedenfor bærestk, og slik at ytterkanten på lommen havner ved "sidesømmen".
Klipp av skjørtet nederst så det blir 100 (102) 103 (105) cm langt. Brett opp 1 + 1 cm mot vrangen. Press og sy. Sy fast bomullsbåndet (med 1 søm i hver side - til en løpegang) på vrangen av skjørtet, ca. 34 (35) 36 (37) cm opp fra nederkant.
Træ elastikken gjennom løpegangen og knyt den passe stram.
Træ knytesnoren gjennom hullraden med jevne mellomrom, slik at den kan knytes midt foran.
ПЕРЕВОД
Платье с крючком Фрун кусок
Дизайн: Бенте Presterud Røvik. Сокращения: часть = работа, прошу = начать / еще, Диаграммы = схема / программа, подкожно = единственное вязание крючком, DC = стержень объяснение = объяснение, продолжение = продолжить, ФРГ = цвет, г = г, GGR = раз, в соответствии с = по, км = сс, L = большой, большой, CH = цепной стежок, ЛКМ = luftmaskebue, М = средняя, средняя, м = маска, ряд = экземпляр, р = палку, г = правый, S = маленький, маленький, SMH = sammenheklede, ул = DC, DC-гр = стержень группа, шт = шт, ул = К, Р = Р, X = дополнительная.
Размеры: S (M) L (XL).
Plaggmål: За ширина 77 (84) 93 (101) см, общая длина 134 (136) 138 (140) см.
Пряжа: Мандарин Пети (100% хлопок, 50 г = ок 180 м)
50 (100) 100 (100) г фиолетовый 5153
50 (100) 100 (100) г коричневого 3572
50 (50) 50 (100) серо-зеленый 8041
50 (50) 50 (50) г-розовый 4517
50 (50) 50 (50) г оранжевого 2708
50 (50) 50 (50) г светло-серо-голубой 6822
50 (50) 50 (50) г яблочного 8514
Позвоните 51 60 86 00 (Sandnesgarn) или посетите www.sandnesgarn.no информации о пряжи.
Аксессуары: 145 (160) 175 (190) см процветала хлопчатобумажную ткань (арт 850557)., 145 (160) 175 (190) см тонкий коричневый хлопок лента (широкий 2-3 см). Резинка. Позвоните 815 45 600 (вещество и стиль) или посетите www.stoffogstil.no информации о наркотиках.
Иглы: круговая нет 3..
Крючок для вязания размер. 3.
Калибр: 27 м картина = ширина 10 см.
Вязание напряжение: вязание крючком дизайн = 20 х 20 см.
Вязание / крючком попробовать! Твердость должны голосовать за работы, чтобы получить целей, указанных в рецепте. Переключитесь на толстой / грубых или тонкой иглы / тонкие иглы / если напряжение не делает.
Корпусные Таблицы: ул * К2 TOG 1 лет *, повторить * - * всего вокруг.
Smh ул: вязание крючком каждый ул, но без последнего оборота. После последнего ТР крючком, тянуть нить через все петли на крючке.
NB! Прочитайте весь рецепт, прежде чем начать.
Платье
Иго
В ролях 208 (228) 252 (272) м с фиолетовым. Вставьте маркер с каждой стороны с 104 (114) 126 (136) м каждый для передней и задней. Ул около 1 раунда, P 1 раунда 2 раунда, 1 половина корпуса таблицы (см выше), 2 раунда. Тогда (изменить = структура ул после mønsterdiagr право же время ФРГ после fargediagr слева) ул шаблон. На высоте 2 см сбросить средние 54 петель (открытие крючком frontstk) = 25 (30) 36 (41) петель для каждой передней части, - он стоит дальше вперед и назад на иглу (еще следующая картина 2). На высоте 19 см 3 декабря петель с каждой стороны каждого маркера (= 6 петель с каждой стороны), и спереди и сзади, ул закончил отдельно.
Назад: = 98 (108) 120 (130) м ул назад и вперед, с М.2, как и раньше.. Упал в то время как дальше от проймы для каждой стороны на каждом 2-м ряду: 3 п 0 (0) 1 (2) раза, 2 п 1 (2) 3 (3) раз, 1-й 2 (4) 4 (4) раз, = 90 (92) 94 (98) п На высоте 23 см для наклонной декабря плечо прикрепить к каждой стороне каждую 2-ю строку:. 3 п 6 (5) 4 (2) раз, 4 м 0 (1) 2 (4 ) раз. Отбрось оставшиеся 54 петель. ЧАСТЬ меры ок 26 см.
Передняя: = 22 (27) 33 (38) м ул назад и вперед, с М.2, как и раньше.. Упал в то время как в дальнейшем для проймы каждый 2-ой ряд: 2 п 2 дня, 3 м 1 (1) 0 (0) 4 м 0 (5) 1 (6), 5 м (3) 0:05 (2) раз. Ведь декабря нет петель слева - и кусок меры ок 22 см.
Skuldererme: Литой 76 (76) 82 (82) петель с фиолетовым. Ул M.2 назад и вперед, пока часть не измеряет 13 (14) 15 (16) см. Отбрось. Str рукав.
Вязание крючком дизайн передней:
NB! 1-й в нач тура постоянно заменяется CH 3. Завершите каждый раунд / закрыт 1 км 1 м.
Вязание крючком с розовым. Положите 6 ч в кольцо с 1 км.
1. раунд: 16 тр в кольцо.
2. раунд: Изменить на оранжевый. Вязание крючком 3 SMH ул (см выше) + 1 ч в каждом постоянного тока, = 16 TR-гр.
3-й тур: Изменить на розовый. 3 тр + 1 ч в каждом 1-ЛКМ.
4 ряд: Изменения в фиолетовый. Работа * 3 ч, 1 DC + CH 3 + 1 постоянного тока в следующем 1-ЛКМ, CH 3, 1 СБН в следующем 1-ЛКМ, CH 3, 1 СБН + 7 ч (= угол) + 1 постоянного тока в следующем 1-ЛКМ 3 ч, 1 постоянного тока в следующем 1-LMB * * повторение - *.
5 ряд: * 3 Перейти ЛКМ, 4-й и 1 ч + 4 тр в следующем 3 ЛКМ, пропустить следующие 3 ЛКМ, 1 постоянного тока в следующем постоянного тока, пропустить следующие 3 ЛКМ, 6 тр + 2 ч + 6 тр в углу, пропустить следующие 3 ЛКМ, 1 ПК в следующем СБН *, повтор * - *.
6 ряд: Изменить к яблоку. Работа 1 постоянного тока, * ч 3, 1 СБН в 1 ЛКМ, СН 3, 1 постоянного тока в следующем постоянного тока, ч 5, 1 постоянного тока + СН 3 + 1 постоянного тока в углу, 5 ч, 1 постоянного тока в следующем постоянного *, повторите * - * Замените последний ул с 1 км в верхней части 1 ст.
7-й тур: 1-й, 3 * TR в 3-ЛКМ, 1-й в СК, 3 постоянного тока в 3-ЛКМ, 1 постоянного тока в й, 5 постоянного тока в 5-ЛКМ, 3 постоянного тока + СН 2 + 3 постоянного тока в углу, 5 постоянного тока в 5-ЛКМ, 1-й в St *, повторите * - *, заменить последнюю DC 1 км вершине 1 ст.
8 ряд: Изменения в серо-зеленого цвета. 3 SMH TR TR (3 ч) от предыдущего ряда, 1 ч, * пропустить 1-й, 3 SMH-в следующем ST (NB крючком середину ул поэтому они SMH ул не пришел между 2 TR), 1 ч * повторите * - * в угол (= 3 SMH-го в прошлом го до угла), ч 2 + 3 SMH ул + 2 ч в углу, 3 SMH-й в постоянном, гл 1, крючком * - * до угла, не продолжение вокруг предмета таким же образом.
9. тур: Изменить на свет серый синий. Вязание крючком 1 км 1 ЛКМ, то 1 DC + 1 ч в каждом раунде ЛКМ. В каждом углу (3-й) SMH работать 1 DC + CH 3 + 1 + 1 постоянного гл.
10-й тур: Изменить до серо-зеленый. Вязание крючком 3 SMH ул + 1 ч в каждом постоянном (NB крючком середине го) тура. В каждом углу (3 ч) крючком 3 SMH ул + СН 2 + 3 SMH ул + 1 ч.
11. раунд: Изменить до коричневого. 1 тр + 1 ч + 1 постоянного тока в каждой ЛКМ. В каждом углу (2 ч) крючком 1 тр + 1 ч + 1 тр + 2 CH + 1 тр + 1 ч + 1 ст.
12. раунд: Изменить розовым. 2 СБН в каждом гл. В каждом углу (2 ч) работы 2 ПК + СН 1 + 2 фм.
Монтаж иго: Шить дизайн передней открытия впереди, пусть дизайн передней едва перекрывают передние и закрепите через оба слоя ткани. Сметка фиолетовый шов (использование нитки или несколько разделенных советы пряжи) вдоль обеих сторон ermestykkene и морщины см обоих местах 8 (10) 12 (14) см. Шить рукава на наклонной плеча крепления спереди и сзади, убедившись, что края рукавов, стоящих перед шею и сбросил края на плечо.
Наконечник Строка: вязание крючком с двойной нити розового. Вязание крючком свободно CH-компонент, 150 (160) 170 (180) см длиной. Поверните и крючком затягивая 1 км в каждой ч. Правый (левый) карман:
Правая и левая карман крючком, как. Цвета в скобках относятся к левом кармане.
NB! 1-й в прошу подряд постоянно заменяется CH 3. Сложите 39 ч с коричневым (серо-зеленый).
1. - 21. ряд: Работа 1 постоянного тока, * ч 1, пропустить 1-й, 1-й в следующем ул *, повторите * - * и = 19 "маршруты".
22. ряд: Изменить до оранжевого (розовый). Вязание крючком 1 ряд СБН, 1 СБН в каждом й и 1 СБН в каждую 1-ЛКМ.
Правый (левый) карман цветок:
NB! 1-й в нач тура постоянно заменяется CH 3. Завершите каждый раунд / закрыт 1 км 1 м.
Вязание с апельсиновым (розовый). Положите 6 ч в кольцо с 1 км.
1. раунд: 16 тр в кольцо.
2. раунд: Изменения в розовом (оранжевый). Вязание крючком 3 SMH ул (см выше) + 1 ч в каждом постоянного тока, = 16 TR-гр.
3-й тур: Изменить до оранжевого (розовый). 3 тр + 1 ч в каждом 1-ЛКМ.
4 ряд: Изменить до светло-серого (Apple). Работа * 3 ч, 1 DC + CH 3 + 1 постоянного тока в следующем 1-ЛКМ, CH 3, 1 СБН в следующем 1-LMB * * повторение - *.
5 ряд: * Пропуск 3 ЛКМ, 4-й и 1 ч + 4 тр в следующем 3 ЛКМ, пропустить следующие 3 ЛКМ, 1 ПК в следующем СБН *, повтор * - *.
Шить цветок в середине кармана.
Юбки: Sew ткани см в пробирку, с луча поперек сверху и снизу. Шить два машина морщин темы верх: 8 и 10 мм ниже верхнего края, и с 4 мм шириной стежка. Морщины см, так что юбка подходит окружности ига.
Ассамблея:
Игла юбка на неправильной стороне ига, так что части перекрываются примерно 1 см. Шить юбку ига, шить вручную с небольшими зигзагообразными вещей (когда шов эластичный). Удалить морщин темы. Шить карманы около 20 см ниже ига, и так, что внешний край карманных портах "бокового шва".
Отрежьте юбку на дне, так что становится 100 (102) 103 (105) см длиной. Сложите 1 + 1 см по отношению к WS. Нажмите и шить. Шить хлопка ленты (с 1 стежок в каждой стороне - к времени выполнения) на неправильной стороне юбки, ок 34 (35) 36 (37) см от нижнего края.
Автор упругой через подиуме и связать его плотную посадку.
Автор тай веревку через отверстия в регулярные промежутки времени, так что он может быть привязан на центральной передней панели.
