Борис Комиссаров. Моя жизнь в СССР в 1960-х годах ХОТЕЛ БЫ С ЛЮБИМОЮ СЛИТЬСЯ Роман-дневник...
Без заголовка - (0)https://www.liveinternet.ru/users/4799833/post501205350/ https://www.liveinternet.ru/users/479983...
Продукты для разжижения крови - (2)На заметку! Продукты для разжижения крови.
В котле памяти годы кипят. О второй журнальной публикации и грехе гордыни - (3)В котле памяти годы кипят. О второй журнальной публикации и грехе гордыни Первой моей журнальн...
С днем рождения, друже! - (5)С днем рождения, друже! На стыке декабря и января мы ждем всегда чудес, сам переход в другое лето...
ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
СтенаСтена: мини-гостевая книга, позволяет посетителям Вашего дневника оставлять Вам сообщения.
Для того, чтобы сообщения появились у Вас в профиле необходимо зайти на свою стену и нажать кнопку "Обновить
Всегда под рукойаналогов нет ^_^
Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
Онлайн-игра "Большая ферма"Дядя Джордж оставил тебе свою ферму, но, к сожалению, она не в очень хорошем состоянии. Но благодаря твоей деловой хватке и помощи соседей, друзей и родных ты в состоянии превратить захиревшее хозяйст
Онлайн-игра "Empire"Преврати свой маленький замок в могущественную крепость и стань правителем величайшего королевства в игре Goodgame Empire.
Строй свою собственную империю, расширяй ее и защищай от других игроков. Б
Сальваторе Адамо. Песня о Владимире Высоцком |
Год 1981-й
|
Vladimir (à Vladimir Vyssotski) |
Владимир (посв. Владимиру Высоцкому) |
|
Vladimir Tu chantais avec les loups Lorsque les agneaux trop doux Vivaient et mouraient au pas Sur les bords de la Néva Vladimir Tu chantais pour tous les fous Qui derrière les verrous Avaient tort d’avoir raison On a toujours tort en prison Ah ta liberté Vladimir Comme tu l’a aimée Comme tu l’as chantée Ah ah ah ah ta liberté Vladimir Tu l’appelais soleil Tu l’appelais demain Vladimir Tu es mort fier et debout Le coeur a lâché c’est tout Mais l’écho de tes chansons S’est gravé sur l’horizon Vladimir Entends-tu des jeunes loups Qui accourent de partout Pour changer le temps qui va Sur les bords de la Néva Ah ta liberté Vladimir Comme tu l’a aimée Tu l’appelais soleil Ah ah ah ah ta liberté Vladimir Comme tu l’as chantée Tu l’appelais demain Demain… demain… |
Владимир, Ты с волками вместе пел, В стадо к овцам не хотел, Чтоб там жить и умирать, Строем в рай маршировать. Владимир Пел безумцам – тем, кто прав, Но в тюрьме лишился прав. Сколько их – не перечесть, Севших за права и честь! А-а, свободой полон твой стих. Как ты её любил! Как ты её ценил! А-а-а-а, свобода в песнях твоих! Как ты её хотел! Как ты её воспел! Владимир! В полный рост ты встретил смерть… Сердцем петь – не уцелеть! Но остался голос твой В эхе песен над Москвой. Владимир! Слышишь молодых волчат, Что бегут, рычат – спешат Изменить те времена, Что вокруг них, как стена? А-а, свободой полон твой стих. Как ты её любил! Как ты её ценил! А-а-а-а, свобода в песнях твоих! Как ты её хотел! Как ты за ней взлетел! Взлетел... взлетел... |
http://v-vysotsky.com/statji/2014/Adamo_1981/text.html
http://music.zakon.kz/90210283-salvatore-adamo-vladimir.html
  |
Послушаем старенькое:
| Рубрики: | Вокруг Высоцкого/статьи,интервью,воспоминания |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Irelinochka обратиться по имени
Понедельник, 03 Марта 2014 г. 12:51 (ссылка)
Борис_Комиссаров обратиться по имени
Понедельник, 03 Марта 2014 г. 14:54 (ссылка)
Irelinochka, Пожалуйста, Ирочка! И свое образование тоже повышаю. 
Irelinochka обратиться по имени
Понедельник, 03 Марта 2014 г. 18:48 (ссылка)
Ответ на комментарий Борис_Комиссаров
Борис_Комиссаров обратиться по имени
Вторник, 04 Марта 2014 г. 05:27 (ссылка)
Исходное сообщение Irelinochka
А я так и не нашла текста на немецком. А во французском варианте меня смутил перевод второго куплета. Я ввела в "Яндекс-переводчик" и он выдал другой, более точный перевод :
"Ты пел для всех психов,
Что за замками,
Были неправы в своей правоте,
Мы всегда неправы в тюрьме".
А тут получается переводчик так намудрил в погоне за рифмой, что создалось впечатление, что Высоцкий сидел в тюрьме. Но ведь этого не было!
Борис_Комиссаров обратиться по имени
Вторник, 04 Марта 2014 г. 05:29 (ссылка)
Борис_Комиссаров обратиться по имени
Вторник, 04 Марта 2014 г. 05:31 (ссылка)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
