-Рубрики

 -Метки

"искра" 1960-е годы аватар авторская песня андрей ивлев антисемитизм аудиозаписи б.в.грызлов банда малолеток с улицы текстильщиков блоги бобруйск борис комиссаров борис путинцев валерий ярош верховный суд рф вестник civitas видео виктор курочкин вирусы владимир высоцкий водка война всеволод абдулов выборы гарнизон геннадий брук госдума грипп депутаты детство дневник дом домофон дружба евреи европейский суд жан-поль коста журнал "вагант" забайкальск закон израиль интернет кгб книги компьютер конституционный суд коррупция лохотрон марина влади марк цыбульский марлена зимна марщрутка медведев мошенничество музучилище музшкола музыка надзорная жалоба настройка национализм николай макеев о себе пенсионные права пенсионный фонд пенсия песни пластиковые окна подлог в верховном суде рф подъезд поздравления позитив политика полковник баранец потолки почта россии права человека правосудие президент медведев психология путин родители родословная роман-дневник о юности свобода слова свое видео сергей зайцев симпа сми сретенск ссср сталин статьи стихи судьба и время судья кнышев в.п. татьяна зайцева украина фильм форум форумы фото холокост чита

 -Цитатник

Моя жизнь в СССР в 1960-х годах - (0)

Борис Комиссаров. Моя жизнь в СССР в 1960-х годах ХОТЕЛ БЫ С ЛЮБИМОЮ СЛИТЬСЯ Роман-дневник...

Без заголовка - (0)

https://www.liveinternet.ru/users/4799833/post501205350/ https://www.liveinternet.ru/users/479983...

Продукты для разжижения крови - (2)

На заметку! Продукты для разжижения крови.

В котле памяти годы кипят. О второй журнальной публикации и грехе гордыни - (3)

В котле памяти годы кипят. О второй журнальной публикации и грехе гордыни Первой моей журнальн...

С днем рождения, друже! - (5)

С днем рождения, друже! На стыке декабря и января мы ждем всегда чудес, сам переход в другое лето...

 -Приложения

  • Перейти к приложению Открытки ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • Перейти к приложению Стена СтенаСтена: мини-гостевая книга, позволяет посетителям Вашего дневника оставлять Вам сообщения. Для того, чтобы сообщения появились у Вас в профиле необходимо зайти на свою стену и нажать кнопку "Обновить
  • Перейти к приложению Всегда под рукой Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
  • Перейти к приложению Онлайн-игра "Большая ферма" Онлайн-игра "Большая ферма"Дядя Джордж оставил тебе свою ферму, но, к сожалению, она не в очень хорошем состоянии. Но благодаря твоей деловой хватке и помощи соседей, друзей и родных ты в состоянии превратить захиревшее хозяйст
  • Перейти к приложению Онлайн-игра "Empire" Онлайн-игра "Empire"Преврати свой маленький замок в могущественную крепость и стань правителем величайшего королевства в игре Goodgame Empire. Строй свою собственную империю, расширяй ее и защищай от других игроков. Б

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Общая
Общая
19:57 05.09.2009
Фотографий: 1
Посмотреть все фотографии серии общая
общая
03:00 01.01.1970
Фотографий: 0

 -неизвестно

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Борис_Комиссаров

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

вл.высоцкий.история.поэзия.литература.музыка

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 02.09.2009
Записей: 2720
Комментариев: 14754
Написано: 20928


О безДУМном генерале

Суббота, 08 Октября 2011 г. 15:49 + в цитатник

 http://zabmedia.ru/?page=articles&rubr=1&text=2500

Статья на сайте  и мой комментарий:

 

Борис Комиссаров
01:51 07.10.2011
Спасибо, Илья, за объективный содержательный материал. Все сказанное о Войтенко и его деятельности - чистая правда. Добавлю свой пример. В 2007 году, когда шла избирательная компания, я обратился к Войтенко внести дополнение в закон о порядке компенсации вкладов, обесцененных в начале 90-х годов. Предложил распространить этот порядок также на государственные казначейские обязательства Минфина, которые граждане приобрели в том же сбербанке. Войтенко в прямом радиоэфире ответил на заданный мной вопрос о казначейских обязательствах, что профильный комитет Думы уже приступил к рассмотрению данного законопроекта. Вот до сих пор и рассматривают...Помню и черный пиар во время губернаторских выборов. На предвыборной агитации в штабе Войтенко хорошо заработали не только московские политтехнологи, но и некоторые читинские журналисты. Сегодня они предпочли бы не вспоминать об участии в грязном, но весьма денежном пиаре.

 

Рубрики:  Политика, идеология, история
Метки:  

еуагоагокаго   обратиться по имени Суббота, 08 Октября 2011 г. 16:39 (ссылка)
Сегодня мне приснилась довольно умная фраза: "Ленин (к ряду) и, в Алтыне, - диамант, способный, на витрине." Что Вы думаете о современном образе мыслей?
Ответить С цитатой В цитатник
Борис_Комиссаров   обратиться по имени Суббота, 08 Октября 2011 г. 21:14 (ссылка)
Катя_Лапидус, Вначале хотел бы понять, что это такое - образ мыслей. Он у каждого свой.
Ответить С цитатой В цитатник
еуагоагокаго   обратиться по имени Стоит ли давать в эфир - это? Понедельник, 10 Октября 2011 г. 16:25 (ссылка)
Ленивая Мэри - Английская сказка
[Екатерина, Джёрджё Чеки] Версия для печати УдалитьРедактировать

издательство Просвещение Ленинград 1970 г
Переведено: Катей в 2011 г

Lazy Mary, will you get up,
Will you get up, will you get up,
Lazy Mary, will you get up,
Will you get up today?

No, no, Mother, I won't get up,
I won't get up, I won't get up,
No, no, Mother, I won't get up,
I won't get up today!

Ах незрелая Ты Мэри, Ты поднимешься с постели?
Ты поднимешься с постели, Ты поднимешься с постели,
Ах незрелая Ты Мэри, Ты поднимешься с постели,
Ты поднимешься с постели, утро началось?

Нет, нет, Мама, не хочу я,
Не хочу я, не хочу я,
Нет, нет, Мама, не хочу я,
Разве, в лишнем - рост?

Рада Любой оценке !javascript:void(0);


Рейтинг работы: 0
Количество отзывов: 0
Количество просмотров: 1
© 10.10.2011 Екатерина, Джёрджё Чеки
Ответить С цитатой В цитатник
lazy_Mary   обратиться по имени Четверг, 03 Ноября 2011 г. 13:42 (ссылка)
Катенька, на самом деле там все гораздо проще, если не сказать, - примитивней:

Мери, Мери, ты лентяйка!
Мери, Мери, ну, вставай-ка!
Мери, Мери, ты - лентяйка!
Просыпайся поскорей!

Нет, мамуля, я не встану!
Я не встану, нет, не встану!
Нет, мамуля, я не встану!
Я не встану, не проснусь!

Катенька, а почему у вас Мери - незрелая? И что такое - "в лишнем - рост"? Я не совсем поняла. Может, Борис понял (если простил наши экзерсисы под такой серьезной темой)?

Ответить С цитатой В цитатник
Борис_Комиссаров   обратиться по имени Четверг, 03 Ноября 2011 г. 21:24 (ссылка)
Не хотелось бы никого обижать, но Борис со словарем буквально перевел так:

Ленивая Мэри, ты будешь вставать,
Будешь вставать, будешь вставать?
Ленивая Мэри, ты будешь вставать,
Будешь сегодня вставать?

Нет-нет, мама, я не хочу,
Я не хочу, я не хочу,
Нет-нет, мама, я не хочу -
Сегодня вставать не хочу!
Ответить С цитатой В цитатник
lazy_Mary   обратиться по имени Пятница, 04 Ноября 2011 г. 00:50 (ссылка)
Борис, вы сделали великолепно точный подстрочник! Из-за моего желания сохранить ритм англ. песенки, я допустила некоторые вольности. А вы срифмуете? У Гаспарова, по-моему, есть какая-то инструкция по определению точности перевода - в процентах.
А Катенька куда пропала?
Ответить С цитатой В цитатник
Борис_Комиссаров   обратиться по имени Пятница, 04 Ноября 2011 г. 09:30 (ссылка)
Про Гаспарова, к сожалению, ничего не знаю... Пытался срифмовать - ничего не вышло: весь "подстрочник" уже на 100% зарифмован
Ответить С цитатой В цитатник
Борис_Комиссаров   обратиться по имени Пятница, 04 Ноября 2011 г. 09:36 (ссылка)
lazy_Mary, Спасибо за добрые отзывы!
Ответить С цитатой В цитатник
lazy_Mary   обратиться по имени Суббота, 05 Ноября 2011 г. 13:11 (ссылка)
Согласна, Борис, срифмован! Но ритм поломался. Сритмуете?
Я очень рада, что мы подружились!:friends:
Ответить С цитатой В цитатник
Борис_Комиссаров   обратиться по имени Суббота, 05 Ноября 2011 г. 14:56 (ссылка)
Я тоже очень рад нашей дружбе
Для ее закрепления предлагаю обменяться симпами!
А насчет "сритмовать" я подумаю. Мне трудно уловить английский ритм. Если только проглатывать окончания слов, например, не "ноу-ноу", а "но-но"... Иначе вообще никакого стихотворного ритма, как такового, я не чувствую...
Ответить С цитатой В цитатник
Борис_Комиссаров   обратиться по имени Суббота, 05 Ноября 2011 г. 18:36 (ссылка)
lazy_Mary, А если так:

Мэри, Мэри, ну вставай-ка,
Ну какая ж ты лентяйка!
Невозможная лентяйка,
Будешь сегодня вставать?

Нет-нет, мама, не хочу я,
Не хочу я, не хочу я,
Не хочу вставать я, мама!
Сегодня я буду спать!
Ответить С цитатой В цитатник
lazy_Mary   обратиться по имени Воскресенье, 06 Ноября 2011 г. 13:46 (ссылка)

Ответ на комментарий Борис_Комиссаров

Как хорошо получилось! Только последние строчки в куплетах "хромают. Еще чуть-чуть и...
Может так:
Мэри, Мэри, ну вставай-ка,
Ну какая ж ты лентяйка!
Невозможная лентяйка,
Сколько можно спать?!

Нет-нет, мама, не хочу я,
Не хочу я, не хочу я,
Не хочу вставать я, мама!
Я сегодня буду спать!
Ответить С цитатой В цитатник
Борис_Комиссаров   обратиться по имени Воскресенье, 06 Ноября 2011 г. 17:01 (ссылка)
lazy_Mary, Да нет же, я сознательно сохранил ритм последней строки в каждом куплете:
Will you get up today?
I won't get up today!
То есть "вИл ю гЕт ап тудЕй" ("бУдешь сегОдня вставАть").
И "ай вОннот гЕт ап тудЕй ("сегОдня я бУду спАть").
Так что это, по-моему, у англичан намеренно "хромают" последние строчки куплета, чтобы тверже звучали в устах ленивой и вдобавок КАПРИЗНОЙ Мэри, что подчеркивается изменением ритма последней строки. Или я неправильно делаю ударения по-английски?!:umnik2:
Ответить С цитатой В цитатник
lazy_Mary   обратиться по имени Четверг, 10 Ноября 2011 г. 00:29 (ссылка)
Мне трудно что-нибудь возразить - я не филолог и ничего не понимаю в ударных слогах, я могу просто нтуитивно чувстовать.
Попробуем спеть?
http://www.liveinternet.ru/users/lazy_mary/post165689169/-
Ответить С цитатой В цитатник
lazy_Mary   обратиться по имени Четверг, 10 Ноября 2011 г. 00:41 (ссылка)
В детских стишках часто "хромают" не только строчки, но и целые строфы. Возьмите классический вариант Маршака "Мистер Твистер" - там так часто меняется размер - для того, чтобы это не звучало монотонно и легче запоминалось.
Ответить С цитатой В цитатник
Борис_Комиссаров   обратиться по имени Четверг, 10 Ноября 2011 г. 20:02 (ссылка)
lazy_Mary, Мари, огромное спасибо за песню! Ну это же совсем другое дело! В песне, оказывается, ударение на "you", а я исходил из ударения на слово "will".
Lazy Mary, will YOU get up,
Will YOU get up, will YOU get up,
Lazy Mary, will YOU get up,
Will YUO get up today?
Вы совершенно правы насчет Маршака и Мистера Твистера.
Но ведь и у меня теперь (под эту мелодию!) мой перевод прекрасно складывается без нарушения ритма. Четвертая строка нормально укладывается в ритм песни. Вот попробуйте наложить мой русский текст на эту музыку:

Мэри, Мэри, ну, вставай-ка,
Ну, какая ж ты лентяйка!
Невозможная лентяйка,
Будешь сегодня вставать?

Нет-нет, мама, не хочу я,
Не хочу я, не хочу я,
Не хочу вставать я, мама!
Сегодня я буду спать!

http://www.liveinternet.ru/users/lazy_mary/post165689169/-
Ответить С цитатой В цитатник
Борис_Комиссаров   обратиться по имени Четверг, 10 Ноября 2011 г. 20:07 (ссылка)
И еще: почему-то куплета, в котором Мери спорит с мамой и заявляет, что не будет вставать - в английском тексте нет? Кто же его добавил? Или наоборот убрал (в воспитательных целях!).
Ответить С цитатой В цитатник
lazy_Mary   обратиться по имени Вторник, 15 Ноября 2011 г. 01:44 (ссылка)
Вирус! Вирус, страшный вирус - и у меня и в компе. Посмотреть ролик (и не только этот ) не могу, и петь тоже не могу - голос пропал. Но мысленно я сегодня все-таки промурлыкала - ложится! Поздравляю!
Куплет, действительно, могли убрать в воспитательных целях. А вы представьте - Остера вообще бы запретили. Полностью, с его "вредными советами"(А я его так люблю! А вы любите детские книжки?)
Ответить С цитатой В цитатник
Борис_Комиссаров   обратиться по имени Вторник, 15 Ноября 2011 г. 05:54 (ссылка)
lazy_Mary, Бедная, бедная Мари! Я так вам сочувствую Остера, конечно, люблю. Это классик детской литературы. А я в детстве был увлекающимся мальчиком. Увлечен был астрономией, учился в музыкальной школе, пел в самодеятельности, в кружки ходил, поэзию любил, стишки сочинял. Как в детских стихах: "Драм-кружок, кружок по фото, а мне еще и петь охота..."
Ответить С цитатой В цитатник
lazy_Mary   обратиться по имени Среда, 16 Ноября 2011 г. 21:01 (ссылка)
Он уже стал классиком? Как бегут дни! Он великолепен. И вы тоже – раз ходили в разные кружки. И писали стишки. Я тоже грешила. Вот вытащила из нафталина - http://www.liveinternet.ru/users/lazy_mary/post193166208/ - - на ваш профессиональный суд. Что там у меня с последней строчкой?.. И со всеми остальными? Сделаете разбор полетов? Со стороны видней.
Комп почистили, ура!
Ответить С цитатой В цитатник
Борис_Комиссаров   обратиться по имени Четверг, 17 Ноября 2011 г. 14:32 (ссылка)
lazy_Mary, Радуюсь за Ваш комп! Ну и как - быстродействие улучшилось?
Спасибо за похвалы... Очень приятно...
А стихи, по-моему, очень симпатичные, искренние, чистые,душевные, трепетные. С ритмом все в полном порядке. И рифмы нормальные, пускай не слишком замысловатые... Полное совершенство дается единицам
А я решил нашу беседу выделить в отдельный пост. Ведь следить за такой долгой беседой (больше месяца) вряд ли хватило терпения нашим "пчелкам".
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку