Attraverso me
Через меня
Ты всегда говоришь, что меня любишь,
И твое внимание ко мне
Не заставит меня поверить, что это не так,
Как бы было прекрасно быть с тобой.
Как ты можешь понять любовь, если любишь
только меня,
Если по отношению к таким, как ты, ты безразлична?
Если ты меня любишь, ты не можешь пренебрегать
теми, кто вокруг нас,
Любить - это способность, которой, возможно,
у тебя нет.
Как ты можешь сказать, что любишь меня,
Если ты не в состоянии сказать, что
Через меня ты любишь мир
И через меня ты любишь также и себя.
(Перевод Виктории Терещенко)
P.S. Любовь — это не обязательно отношение к определенному человеку; это установка, ориентация характера, которая задает отношения человека к миру вообще, а не только к одному «объекту» любви. Если человек любит только какого-то одного человека и безразличен к остальным ближним, его любовь — это не любовь, а симбиотическая зависимость или преувеличенный эгоизм.
Большинство людей все же уверены, что любовь зависит от объекта, а не способности. Они даже уверены, что это доказывает силу их любви, раз они не любят никого, кроме «любимого» человека. Здесь то же заблуждение, о котором уже упоминалось выше. Поскольку они не понимают, что любовь это активность, сила духа, они думают, что главное — это найти правильный объект, а дальше все пойдет само собой.
Эту установку можно сравнивать с установкой человека, который хочет рисовать, но вместо того, чтобы учиться живописи, твердит, что он просто должен дождаться правильного объекта; и когда найдет его, то будет рисовать великолепно. Но если я действительно люблю какого-то человека, я люблю всех людей, я люблю мир, я люблю жизнь. Если я могу сказать кому-то «я люблю тебя», я должен быть способен сказать «я люблю в тебе все», «я люблю благодаря тебе весь мир, я люблю в тебе самого себя».
Зрелая любовь — это союз, условием которого является сохранение целостности и индивидуальности партнеров. Любовь — это активная сила (
активность — действие, путем затраты энергии приводящее к изменению существующей ситуации), она ломает стены, отделяющие человека от других людей, и объединяет его с ними; любовь позволяет ему преодолеть чувство изоляции и отделенности, и в то же время, остаться самим собой, сохранить собственную целостность. В любви возникает парадокс: двое становятся одним целым и все же остаются двумя существами.
(Эрих Фромм "Искусство любить")
Термин "фреска" происходит от итальянского выражения "a fresco" — письмо по сырому, еще свежему известковому грунту красками (пигментами), разведенными водой или краской. Классическая основа фрески — штукатурка, но вообще-то сфера ее применения более многогранна.
