-Видео

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Стобла

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 2) Искусство_войны WiseAdvice

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 14.06.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 2607


Я СВОБОДЕН

Воскресенье, 18 Июля 2010 г. 14:21 + в цитатник
 (500x625, 25Kb)

Не, не о Кипелыче речь пойдет, а о менестреле нашем Апулейском, гусляре Миланском, россиньоле Сан-Ремовском... Рогаццо с улицы Глюк... А ну-ка вдарь посилнее костылём по чреслам политическим-греховодным, прижги словом калёным всех делирио фанатико, да вспень гусли свои мадолинные и цембало клавесинные музыкой печальной.

А если кроме шуток? Помимо всяких там аморе мио, рогацци ди колоре, и прочей слюнявости, может ведь Адрианушка, так невзначай глумом, и едким словом припечатать. Да бывает и матерным в темя клюнет, как в "Короле невежества". Куда там Кипелычу. Короче, каццо, Адрианушка жги напалмом. Не зря, не зря его программку "Рок политИк" половина Италии в прам-тайм смотрит. И делит эта программа все события на Рок и Медленно. Рок -хорошо, медленно - косяк упоротый по жизни. О чем собссно и песня, в широком понимании конечно...




Да, не пробуйте переводить транслитером каким он-лайновым, и смысл и глум потеряете процентов на девяносто девять. Учите албанскей итальянский йазыг.

Убогие и не очень переводы лежат тут: http://www.celentano.ru/rus/translation/translate.shtml
Рубрики:  Цинизм - как профилактика реальности
Основа бытия
Видео
Метки:  

Spiegel_SPb   обратиться по имени Воскресенье, 18 Июля 2010 г. 20:46 (ссылка)
Челентанушка чем привлекает. Не взирая на пробивающуюуся лысинку, на несовершенный прикус и прочие удаленности от гламурно-обложечных "секс-символов", он излучает такие волны мужественности. Даже его такой теплый голос. Притягивает. Текст уже можно и не слушать. так, на инстинктивном уровне.
Ответить С цитатой В цитатник
Стобла   обратиться по имени Воскресенье, 18 Июля 2010 г. 22:05 (ссылка)

Ответ на комментарий Spiegel_SPb

Да что там, уже волосни-то и нет. Но вот права ты, мужик правильный. В этой песне, всё классно сделал, и визуальный ряд и поэтические символы. Некий поживший мужик, калеченый, битый, рассказывает своей молоденькой рагацци этапы мужания и выводы. Круть, а всякие там труднопереводимости типа "silenzio accanto" в которой он ходит рядом со своей рагацци. Ну нет правильного и удобного перевода. Как правильно ты заметила только на уровне образов. Во втором припеве
Fra il celeste e il profetico
fra il religioso e il Cattolico
fra l'inganno e la promessa
il delirio fanatico
la pace con le armi
il politico e il possibile
il passero e l'azzurro profondo
la voce e lo spirito
Целомудренно в официальном тексте, католико заменили на мистико))) Видимо рядом не может стоять католик со лживыми обещаниями, обманом и делирио фанатико, хехе.
А слова чудеснейшие. Оцени Кипелыча и Адрианыча хотя бы по количеству слов и не штампованным поэтическим образам. Название и тема вроде как про одно и тоже. Кипелыч нервно курит в сторонке.
Ответить С цитатой В цитатник
Spiegel_SPb   обратиться по имени Понедельник, 19 Июля 2010 г. 00:43 (ссылка)

Ответ на комментарий Стобла

Стобла, я не знаю, кто Адрианычу тесты пишет, а Кипелыч то точно не сам.
Ответить С цитатой В цитатник
Стобла   обратиться по имени Понедельник, 19 Июля 2010 г. 07:48 (ссылка)

Ответ на комментарий Spiegel_SPb

Добрейшего утра;)
Ещё песняк для настроения. Пишет он сам с 1954г, и берет ещё и хиты известных авторов(например Микеле дель Прете, Вито Паллавичини(умер)), но уже реже и реже.

Адриано Челентано-Per Sempre
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку