Новелла написана безукоризненно и в ней достаточно о шахматах, но не они главные. Фильм несколько другое, выхваченая главная тема из новеллы, которая и была целью автора выразить своё отношение к вторжению в Австрию немцев.
Я не читала новеллу до просмотра фильма, поэтому из новеллы ничего не домысливала, воспринимала только то, что представлено на экране. И для меня весь сюжет картины - это гестапо и мучения главного героя, сходившего с ума. А поскольку ещё видение через воспоминания человека теряющего разум, то сплошное сумасшедствие в одиночной камере и на корабле. То он в каюте с женой, то жена испарилась. Дебильный чемпион мира, который не способен запомнить шахматную партию. Не выдерживалось пространство и время, поэтому реальным казалось только его присутствие в изоляции в гостинице и психбольница после гестапо. А корабль и игра с чемпионом лишь его больное воображение, что, наверно, и хотели выразить создатели фильма. Все события в фильме крутятся вокруг гибели разума человека в полной изоляции. И шахматы не спасение.
Цвейг не назвал новеллу шахматной игрой, тем более, королевской. Он начал с яркого момента с шахматами, но потом раскручивал другие события, образец классического построения новеллы. О шахматах автор тоже поразмышлял интересно, но больше о двух образах и смене режима.

Cherry_LG, В общем, Люда, тебе может это показаться нескромным, но я считаю свои некоторые рассказы выше "Шахматной новеллы" Цвейга как по содержанию разных событий, так и с профессиональной точки зрения. Мне об этом писали любители шахмат, и не раз.

Cherry_LG, Это я насчет безукоризненности новеллы. В ней немало слабых мест, как логических, так и шахматных. Но все же она намного лучше, чем, например Набоковская "Защита Лужина" и прочие "фламандские доски".

Ответ на комментарий Анатоль_01

Толя, в твоих способностях не сомневаюсь.
Повторюсь, что новелла не про шахматы. Невозможно, чтобы человек недоразвитый, неспособный запоминать партию, смог достичь выдающихся успехов в шахматах, тем более стать чемпионом мира. Этот негативный образ мог появиться только в мозгах сумасшедшего, как противостояние. А Йозеф повторил заученную партию, а согласился сыграть, чтобы только проверить свою психику.

Ну ты, конечно, начитался и насмотрелся всего про шахмвты) Но в худ. фильмах не нужно ждать документальности событий, там ставятся другие цели.