Шуршунчик-13, утром прочитала этот пост, но потом был большой закрут, а хотелось ещё и ролик послушать, прежде чем писать что-то. А писать хотелось, столько эмоций он вызвал...
Начну с того, что я так и не читала пока перевода Демуровой, и даже не знала о нем. Прочитав твой пост, полезла смотреть-читать. И - да! Минут пяти хватило, чтобы понять, что найду время прочитать все целиком.
Мне не повезло с Питером Пэном. Книга попала мне в руки перед самым одиннадцатилетием. Это была та пора, когда такую книгу я не могла прочесть с детской доверчивостью, а двойное-взрослое дно не могла почувствовать. Нечаевскую музыкальную экранизацию я смотрела и того позже - лет в 14. Кстати, те 2 песни, что ты выложила - лучшие, по моему мнению. Нечаеву не всегда везло со сценаристами, и его "Питер Пэн" не стал исключением. А вот песни и музыка - хороши. Раз я сама не полюбила книгу, мне было сложно советовать ее Кате. Да, предложила. Да, посмотрели вместе мюзикл и фильм 2003 года, который мне тоже не зашел. Но раз мне не нравится, как я могу настаивать, чтобы она читала?..
А потом была "Волшебная страна". И мне после этого фильма был очень интересен сам Барри, я долго искала материалы о нем - находила только мало. Ты пишешь, что читала его биографию - где-то есть объемная, по принципу ЖЗЛ, или только отдельные статьи о нем?..Тогда же мне стало ясно, что в основе книги есть живая человеческая история, просто переосмысленная и поданная необычным и несколько хулиганским образом. Я тогда попыталась перечитать книгу, опять-таки токмаковский текст. И - ничего. Не нашла того, что искала. И обидно было даже. Как будто дали карту, где крестиком обозначен клад, а клада нет. Но я потом много где в англоязычных фильмах и книгах встречала аллюзии на "Питера Пэна". И всегда думала, что вот же: все видят, а я нет. А ларчик, судя по всему, открывался просто: читать надо было перевод, а не пересказ. Но я, по правде, даже не помнила, что это пересказ.
Очень интересно было смотреть на фотографии, сделанные Барри. И ведь это в то время, когда фотоаппараты были все ещё очень громоздкими, и снимки вне помещений - редкость! Так что эти фото вдвойне ценны.
В общем, спасибо, что поделилась своим опытом осмысления этой книги!
И наконец: ты пишешь, что не нашла тех статей Демуровой, которые хотела прочесть. Это те, что о Кэрролле и его творчестве?..
Вот, накатала много и сумбурно. Дичаю и теряю навык общения. Но как есть.