Как я уже писала, пока читала Сказки великих озер Х.Кеннеди все время отвлекалась, чтоб почитать то об одном индейском, племени, то о другом, то пыталась найти что-нибудь об авторе, то о художнике. И в конце концов набрела на сканы страниц первого издания книги 1904 года.
По английски-то я ни бум-бум даже со словарем, только с личным переводчиком, потому как в школе учила немецкий, который давно и благополучно забыла. Но странички все перелистала - хотя бы для сравнения объема текста каждой сказки, чтоб понять перевод в новой книге или сокращенный пересказ. Вдруг обнаружилось, что сказок там намного больше и есть несколько черно-белых иллюстраций. Иллюстрации я поразглядывала, а сказки добросовестно пересчитала - их оказалось 28.

За весь отпуск я написала лишь один коротенький безликий абзац. А при написании поста, уже дома, обнаружила что ссылка не работает... Ух как я злилась на себя! Ну что мне стоило взять и сохранить все страницы книги!

В выходные же, разбирая "отпускные" папки и файлы, обнаружила, что странички с иллюстрациями я все-таки сохранила.

Читать далее...

- Хуг! - шепотом вскричал я. - Бледнолицые перешли через Ориноко.
Бесшумным индейским шагом я скользнул в прошлое.
(с) из повести "Теория невероятности" Михаила Анчарова.

Как только я вижу книгу ПРО ИНДЕЙЦЕВ, как тоже проваливаюсь в прошлое - то самое прошлое, когда индейский головной убор, томагавк, стилизованный узор на колчане, ножнах или кожаном ремешке с обложки книги или киношной афиши одним своим видом кружил голову, когда я училась ходить тем самым индейским шагом после прочтения буквально потрясшей меня в 12-летнем возрасте книги "Слушайте песню перьев"
Фильмы про индейцев! Да, это про меня - вы родом из 70-х, если Индейцем номер один для вас является Гойко Митич.
Гойко Митич — заслуженный индеец Советского Союза ))
Да у нас почти все мужское население общаги дуром орало по вечерам клич Твердой Скалы после просмотра в кинотеатрах "Братьев по крови" - кровь в жилах стыла ))

И не купить "индейскую" книгу, да еще рассчитанную на детей младше 10 лет, я просто не могу. И покупаю.


Читать далее...