Makita87 все записи автора

Като Ломб – это знаменитая венгерская переводчица, писательница. Прославилась знанием нескольких иностранных языков, большинство из которых изучила самостоятельно. Одна из первых синхронных переводчиков. Согласитесь, у такого человека есть чему поучиться.

Вот ее принципы, которые следует взять на вооружение:

1. Учите иностранный язык каждый день.
   

   Ни в коем случае нельзя делать даже короткие перерывы. Не хватает времени – уделяйте десять минут. Отличное время для занятий – утро. Информация лучше запоминается, так как мозг хорошо отдохнул в течение ночи. Кроме того, психологи советуют все важные дела выполнять в утренние часы. А что может быть важнее на данный момент для Вас, чем изучение иностранного. В противном случае, вы бы не стали искать информацию о самостоятельном изучении английского.

   
   


2. Не форсируйте и не бросайте обучение.
   

   Занимайтесь в ровном темпе. Не нужно доводить свой мозг до кипения. Установите ежедневный минимум – и работайте. Если в какой-то момент сильно-сильно захочется все бросить, смените вид деятельности. Отложите книгу и посмотрите фильм. Оставьте заучивание слов и выполните несколько упражнений.

   
   


3. Никогда не зазубривайте слова в отрыве от контекста.
   

   Нужно помнить о многозначности слов, о словах-омонимах, которые вне контекста воспринимаются иностранцами, то есть нами, однобоко. В одном значении. Кроме того, в контексте слово запоминается легче. А впоследствии проще будет заговорить. Ведь в арсенале уже будут готовые фразы.

   
   


4. Прочно учите только то, что исправлено преподавателем.
   

   Если занимаетесь самостоятельно, то заучивайте только заведомо верное. Можно найти хорошего репетитора английского по Скайпу (http://englex.ru/teachers/, например) и доверить ему исправление своих ошибок. Но никогда не перечитывайте несколько раз неисправленные упражнения. Ошибки могут запомниться.

   
   


5. Постоянно «коллекционируйте» готовые «многофункциональные» фразы.
   

   Те выражения, которые можно использовать во многих ситуациях. Выписывайте и заучивайте их вне темы своего очередного занятия. Каждый раз, когда они встречаются у Вас «на пути».

   
   


6. Мысленно занимайтесь переводами.
   

   Увидели рекламу – перевели. Слышите разговор случайных прохожих – переводите. Объявления, корешки книг, телепрограмму, свои мысли – все, что видите и слышите.

   
   


7. «Штурмуйте» иностранный язык со всех сторон одновременно.
   

   Мало только читать учебник и словарь. Смотрите фильмы на языке оригинала, слушайте радио, читайте газеты и художественную литературу, переписывайтесь с носителями языка, посещайте лекции на английском и т.д.

   
   


8. Выписывайте и запоминайте идиоматические выражения.
   

   Они есть в каждом языке. И знание отдельных слов из подобных фраз потом не спасет. Эти выражения нужно запоминать как готовые кальки. Лучше всего в первом лице.

   
   


9. Не бойтесь говорить.
   

   Пусть с ошибками, коряво, вставляя русские словечки, но говорить. И говорить нужно с первых уроков. Сначала – элементарные фразы. Потом выражения будут все усложняться. Со временем дорастете и до текстов.

   
   

   Просите окружающих, знающих язык, исправлять Вас. Несколько раз укажут на ошибку – Вы запомните раз и навсегда, как правильно.

   
   


10. Будьте уверены в успехе.
    

    Добиться цели поможет только сила воли и упорство. Способность или неспособность к языкам совершенно ни при чем. Люди с необыкновенными способностями, но со слабой волей часто бросают начатое, не доводят обучение до конца.

    
    

    Люди, не имеющие особых способностей к языкам, но обладающие упорством, могут в кратчайшие сроки изучить иностранный в совершенстве.

    
    

Като Ломб предлагает простую формулу успеха: время плюс интерес равно результат.