"Алиса в стране чудес" - иллюстрации к первому изданию

Вторник, 27 Ноября 2012 г. 23:06 + в цитатник

Первые издания были проиллюстрированы рисунками Джона Тенниела,которые ныне считаются «каноническими».

Льюис Кэрролл (англ. Lewis Carroll, настоящее имя Чарльз Лю`твидж До`джсон, Charles Lutwidge Dodgson; 1832—1898) — английский писатель, математик, философ и фотограф. Наиболее известные работы — «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», а также юмористическая поэма «Охота на Снарка»...

~~съеш меня~~нажми на картинку wink

История создания "Алисы в стране чудес"

Крылатые фразы

* Всё страньше и страньше!
Другие варианты перевода:
* Всё чудесатее и чудесатее!
* Всё любопытственнее и любопытственнее!
* Всё чудесится и чудесится!
* Мы называем его спрутиком, потому что он ходит с прутиком.
* Если не знаешь, что сказать - говори по-французски.
* Пока думаешь - делай реверанс, это экономит время.

~~выпий меня~~нажми на картинку wink

Чеширский Кот — персонаж книги Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес».
Постоянно ухмыляющийся кот, умеющий по собственному желанию постепенно растворяться в воздухе, оставляя на прощанье лишь улыбку… Занимающий Алису не только забавляющими её разговорами, но и порой чересчур досаждающими философскими измышлениями…

Переводы на русский язык

Первым переводом на русский язык является анонимный перевод под названием «Соня в царстве Дива». До революции появилось еще четыре перевода: М. Гранстрем, 1908 А. Н. Рождественская,1908—1909; Allegro (П. С. Соловьева),1909; М. П. Чехов, 1913
На русском языке сказка Кэрролла есть в нескольких переводах: «Приключения Алисы в стране чудес» Н. М. Демуровой, «Алиса в стране чудес» Б.Заходера, «Аня в стране чудес» В.Набокова, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Ю. Л. Нестеренко, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Старилова, «Алиса в Стране Чудес» А.Кононенко.
Перевод этой книги на русский язык (и другие языки) затруднён обильным использованием Кэрроллом игры слов, понятной только англоязычным читателям. Например, Мартовский заяц и Болванщик — это персонажи из английских поговорок, просто не имеющих аналогов в русском языке.

Метки: "Алиса в стране чудес" иллюстрации

Процитировано 2 раз
Понравилось: 2 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/3184308/post249914548/">&quot;РђР»РёСЃР° РІ СЃС‚СЂР°РЅРµ С‡СѓРґРµСЃ&quot; - РёР»Р»СЋСЃС‚СЂР°С†РёРё Рє РїРµСЂРІРѕРјСѓ РёР·РґР°РЅРёСЋ   </a><br/>РџРµСЂРІС‹Рµ РёР·РґР°РЅРёСЏ Р±С‹Р»Рё РїСЂРѕРёР»Р»СЋСЃС‚СЂРёСЂРѕРІР°РЅС‹ СЂРёСЃСѓРЅРєР°РјРё Р”Р¶РѕРЅР° РўРµРЅРЅРёРµР»Р°,РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ РЅС‹РЅРµ СЃС‡РёС‚Р°СЋС‚СЃСЏ &laquo;РєР°РЅРѕРЅРёС‡РµСЃРєРёРјРё&raquo;.

Р›СЊСЋРёСЃ РљСЌСЂСЂРѕР»Р»  (Р°РЅРіР». Lewis Carroll, РЅР°СЃС‚РѕСЏС‰РµРµ РёРјСЏ Р§Р°СЂР»СЊР· Р›СЋ`С‚РІРёРґР¶ Р”Рѕ`РґР¶СЃРѕРЅ, Charles  Lutwidge Dodgson; 1832&mdash;1898) &mdash; Р°РЅРіР»РёР№СЃРєРёР№ РїРёСЃР°С‚РµР»СЊ, РјР°С‚РµРјР°С‚РёРє, С„РёР»РѕСЃРѕС„ Рё  С„РѕС‚РѕРіСЂР°С„. РќР°РёР±РѕР»РµРµ РёР·РІРµСЃС‚РЅС‹Рµ СЂР°Р±РѕС‚С‹ &mdash; &laquo;РђР»РёСЃР° РІ СЃС‚СЂР°РЅРµ С‡СѓРґРµСЃ&raquo; Рё &laquo;РђР»РёСЃР° РІ  Р—Р°Р·РµСЂРєР°Р»СЊРµ&raquo;, Р° С‚Р°РєР¶Рµ СЋРјРѕСЂРёСЃС‚РёС‡РµСЃРєР°СЏ РїРѕСЌРјР° &laquo;РћС…РѕС‚Р° РЅР° РЎРЅР°СЂРєР°&raquo;...

СЃСЉРµС€ РјРµРЅСЏРЅР°Р¶РјРё РЅР° РєР°СЂС‚РёРЅРєСѓ  
РСЃС‚РѕСЂРёСЏ СЃРѕР·РґР°РЅРёСЏ &quot;РђР»РёСЃС‹ РІ СЃС‚СЂР°РЅРµ С‡СѓРґРµСЃ&quot;

РљСЂС‹Р»Р°С‚С‹Рµ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/3184308/post249914548/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

demetra69 обратиться по имени Вторник, 27 Ноября 2012 г. 23:16 (ссылка)

Мадлена_де_Робен, а я вот почему-то не могу эту сказку читать. Пыталась фильм посмотреть, тоже не идёт. Отторжение какое-то...

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 27 Ноября 2012 г. 23:34ссылка

Мадлена_де_Робен

У меня порой тоже такое бывает.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 27 Ноября 2012 г. 23:38ссылка

demetra69

Не помню, как называется сказка про чёрную курицу. В школе проходили раньше эту сказку. Тоже жуть...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 27 Ноября 2012 г. 23:40ссылка

Мадлена_де_Робен

Я помню, что эту курицу Чернушкой звали... А вот как мультик называется - тоже не помню..

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 27 Ноября 2012 г. 23:41ссылка

demetra69

Да да, Чернушка... В нете можно посмотреть, но на ночь не буду))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 27 Ноября 2012 г. 23:42ссылка

Мадлена_де_Робен

Да, на ночь не нужно))) Может приснится всяко..)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 27 Ноября 2012 г. 23:44ссылка

demetra69

Ой...чур меня, чур!!!) Спокойной ночи)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 27 Ноября 2012 г. 23:45ссылка

Мадлена_де_Робен

Спокойной ночи и приятных снов)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

	Нина-Яковлева написал 16.11.2014 23:23:22: мррррр)
	БуТоН написал 28.07.2014 00:14:17:
	Мадлена_де_Робен написал 16.07.2014 01:38:48: ПРИВЕТСТВУЮ ВСЕХ !!!!!!!
	OlgaCHET написал 20.05.2014 20:12:34:
	Нина-Яковлева написал 24.04.2014 10:23:03: Обожаю Вас!)))

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Рубрики

-Стена

-

-

-Интересы

"Алиса в стране чудес" - иллюстрации к первому изданию