Исходное сообщение marra
прям очень надо? есть друг, у которого испанский как родной. но по-моему он щас в коктебеле. могу смснуть и узнать.

Это не срочно. В течении месяца, а то и двух. Знакомый пишет роман, и там эти выражения использует по ходу сюжета. Испанец появляется, говорит эти слова и исчезает навсегда.
Да думаю, найдется поблизости, кто знает испанский.
Пусть товарищ спокойно отдыхает в Коктебеле.
Спасибо за предложением помощи!