может, смонтировали в другом порядке?)
или просто решили содрать с одного кина в двойном размере

мировая версия?=) что-то новенькое..

субтитрами и музыкой.

первый раз слышу.. а реально интересно чем и какой в этом смысл?

другой монтаж.
добавили эффектов.
кое что отрезано (Гоша).

смысл тут в том, что мы больше стерпим, чем те, кому собрались экспортировать.
Вообще, у нас много экспортных фильмов, которые за рубежом получают награды, а у нас прочти неизвестны. E.g. "Медвежий поцелуй".

"Ночной дозор (мировая версия)" кто-нибудь видел это? мне вот интересно, чем мировая версия от немировой отличается.
переводом =)

бабки гребут.

Ander_Eender, Медвежий поцелуй шел у нас в кинотетрах, продавался на двд и кассетах, просто широкой рекламы не было, насколько я помрю, это было пожелание отца Бодрова

Liraz, а шо ещё грести? остальное только огребать можно... :)

Hozyain, вёслами можно грести :)

Мировая ,это когда любой человек может понять,а немировая,это когда свой американский юмор понимают только американцы например)))))

а ведь колорит национальный ярко передали в фильме. не отнять это....и мир заценит, как мне видится

Мне говорили, что количеством спецэффектов. Чего то там добавили

мироватостью отличается.)

Говорят, что исправили спецэффекты там, где были лажи. Хотя мы (обычные зрители) это заметим наврятли. :)

Na skol'ko ja znaju, tam amerikancy snimajutsja...no vozmozhno ja oshibajus':)

бред про мировую версию...согласна...бабло гребут...

_shadi_,
"просто решили содрать с одного кина в двойном размере"
вот оно!

Исходное сообщение НеРазУмная
говорят, что для европейцев вырезали все эпизоды с Гошей)))

Пожалели бедных иностранных граждан!
А вообще, я рекламку видела, всё тож самое просто смонтировали малясь по другому.