-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ноэми_из_Марракеша

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 5) Школа_Иггдрасиль Art_Avenue Обитель_Тьмы Frozen_Amigo О_Самом_Интересном

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 27.02.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 3295


Тараб - что это такое (рассказывает Орит Мафтсир)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Diabla_Dance   обратиться по имени Четверг, 26 Января 2012 г. 18:54 (ссылка)
Ой, да, текст песни - это очень важная вещь) Всегда стараюсь найти перевод, но удаётся это лишь в 20% случаев.
Хотя и на уровне интуриции проехать не выходит, достаточо вспомнить только известную "Диги-диги": ритм мощный, музыка вроде бы веселая, а текст более чем страдальческий.
Ответить С цитатой В цитатник
Ноэми_из_Марракеша   обратиться по имени Суббота, 28 Января 2012 г. 23:55 (ссылка)
))) да..... "Диги-диги" это притча во языцах))) классика "Как не надо делать")))

Перевести можно, хотя трудности есть, конечно.
Главное знать исполнителя и название песни. Можно найти перевод на английский язык, а уж потом перевести на русский. М ы так когда-то делали))) Получалось корявенько, но общий смысл был понятен.
Ответить С цитатой В цитатник
Diabla_Dance   обратиться по имени Воскресенье, 29 Января 2012 г. 00:51 (ссылка)

Ответ на комментарий Ноэми_из_Марракеша

Эээх) а у меня почти все песни - "Неизвестный исполнитель - неизвестный трек" =))) Но даже среди тех, что подписаны, до сих пор не всем нашла не то, что перевода, а даже текста в оригинале.
Хотя моя педагог говорит, что если она будет ещё и на счёт текстов заморачиваться, её вообще ни на что не хватит)
Ответить С цитатой В цитатник
Ноэми_из_Марракеша   обратиться по имени Воскресенье, 29 Января 2012 г. 01:10 (ссылка)

Ответ на комментарий Diabla_Dance

держи, может поможет))
http://www.arabicmusictranslation.com/

Очень много переводов, подписано на каком диалекте песня. На английском, арабском.
Ответить С цитатой В цитатник
Diabla_Dance   обратиться по имени Воскресенье, 29 Января 2012 г. 01:24 (ссылка)

Ответ на комментарий Ноэми_из_Марракеша

О, спасибо большое))
Ответить С цитатой В цитатник
Badriyah   обратиться по имени Вторник, 31 Января 2012 г. 15:48 (ссылка)
Орит, одна из немногих, кто хорошо танцует тараб. она его чувствует. Хотя у нее амплуа скорее комичное, мы на шааби по полу катались. она умеет переключатся. дай Бог, ей и беби здоровья
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Четверг, 15 Августа 2013 г. 18:25 (ссылка)
Девочки,будьте добры,подскажите,а какой костюм нужно надевать,танцуя Тараб? Спасибо.
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать комментарий
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку