Китаец  Ши-Ши  и  КВН

Однажды мне задали вопрос:
-Можешь ли ты рассказать историю про китайца Ши-Ши на китайском языке?…
- Конечно нет, я не знаю китайского!
- А вот можешь! Это звучит так:
.
Ши Ши ши ши ши Ши Ши ши ши ши ши ши
Ши Ши ши ши ши Ши Ши ши …
итд. (92 слога ши)!

Забавно получается?)))
Дело в том, что в китайском языке (и в корейском, вьетнамском и.т.п.) значение слова меняется в зависимости от тона, в котором оно произносится...
……………….
Вот что сказано в Википедии.
Ши Ши ши ши ши (Shi Shi shi shi shi) - стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым  китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем.
Название можно  перевести как
«История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов».
Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов.
Текст, записанный на классическом китайском,  понятен большинству читателей, но в иероглифическом варианте, а не на слух.
.

Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к схожести в звучании некоторых  слов в китайском языке. В  результате при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе текст становится непонятным…
.
Приблизительный перевод на русский язык:

"Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел - не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру. В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней. После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!"
………………….
Удивительно: одним слогом рассказать целую историю...))) 
………………
А при чем же здесь КВН?
Вот и  КВН-овская история:

КВН
В одной из игр КВН команда КВН  Астана.KZ, (2006 год)  использовала  такой же прием.
Песня маленькой девочки из Северной Кореи:

Текст на корейском:
Тянь тюнь
Тянь тинь тюнь
Тянь тинь тюнь тинь тянь тянь
Тянь тинь тюнь тинь тянь тянь...
итд.
…………..
Перевод:

"Здравствуйте.
Песенка о мире.
Мы, северные корейцы — самая миролюбивая нация.
Мы за мирный атом.
Но если кто-то попытается диктовать нам свои условия, мы надерем эти ковбойские уши, утопим в собственной нефтяной жадности и перекрасим их белый дом в жёлтый.
Северная Корея. Мы лучшие.
Мир вашему дому."

Вот такая  песенка…)))
………………………
Что ж, Восток – дело тонкое…
…………………..
Источники:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ши_Ши_ши_ши_ши

http://kvnru.ru/21.10.2010/3/comments 
(Здесь есть два видеоролика)
……………………