НА АЭРОДРОМЕ ОРЛИ

Но тут женский голос возник. Я ощутил его сразу и навсегда. Плыл он из ничего! Падал он в никуда! Как шелестенье птах, как долгожданный взгляд… Дикторша?! Разве так дикторы говорят?..

Вслушайся! Рассуди – как я это стерплю?!. Так говорят: прости Так говорят: люблю!.. Я во французском – профан, но сердце перевело. Я чувствую, что пропал! Мне боязно и тепло!..

 Сам не знаю,
куда
голос
меня зовёт…

 
А друг говорит:
«Балда!
Объявлено –
наш
самолёт…»

Р.Рождественский

Вклад французов в мировую языковую сокровищницу

Вклад этот поистине бесценен. Как можно говорить о любви без тонких НЮАНСОВ, без таких слов и выражений, как ТЕТ‑А‑ТЕТ, РАНДЕВУ, МОН ШЕР, БЕЗЕ и, наконец, АМУР? А без некоторых рискованных ПАССОВ любовная игра может показаться просто пресной.

Разве можно вести с кем‑то борьбу без САБОТАЖА, а войну – без МАНЕВРОВ и духа КОРПОРАТИВНОСТИ, без ШПИОНАЖА, АТАК и ДЕСАНТА? Без АВАНГАРДА и АРЬЕРГАРДА? Без КАВАЛЕРИИ и АРТИЛЛЕРИИ?

Душевного равновесия легче всего достигнуть РЕЗОНЕРУ. А в речи любого современного политика то и дело встречаются всякие КУ Д'ЭТА, ФЕТ АККОМПЛИ, ВОЛЬТ‑ФАСЫ и КАРТ‑БЛАНШИ.

Признавая, что совершили нелепый поступок, выйдя за пределы своей компетентности, мы говорим, что с нашей стороны это был явный ФО ПА.

Женщины всего мира с удовольствием носят ПЛИССЕ и ГОФРЕ, а мужчины следят за чистотой своих МАНЖЕТ.

Но самое главное – что бы мы ели в ресторане, закусочной или кафе без КУЛИНАРИИ, КАСТРЮЛЬ, ФРИКАССЕ, КОНСОММЕ, СУФЛЕ, ЭСКАЛОПОВ, ПАШТЕТОВ, ЭКЛЕРОВ, КРУАССАНОВ, ОМЛЕТОВ, КОТЛЕТ, МУССОВ, СОУСОВ!?..

И что бы мы делали, оставшись один на один со своим прошлым, если бы путь вперед нам не указывали ученые‑ФУТУРОЛОГИ?

«...И вечные французы, откуда моды к нам, и авторы, и музы...» А если Вы скажете о том, что сегодня французский язык и Франция уже давно «не в ходу», то позвольте с Вами не согласиться. Просто так сложилось, что английский язык в современном в обществе стал более «нужным» и востребованным и учим мы его порой по принуждению. В то время как за французский язык мы садимся по душевному призванию, когда тянет к языку, который по давнему убеждению, был создан для общения королей и с королями, но в век революции был вытеснен демократичными языками рабочего класса.

Когда-то еще в XIX веке, российская аристократия с младенчества уже лопотала по-французски, который они изучали от приставленных к ним гувернерами гувернанткам. Лишь после этого маленькие барчуки узнавали русский язык. Наверно еще с тех времен, в нашей душе осталась глубинная любовь к французскому языку. Кстати, англоязычные народы предпочитают учить вторым языком более легкий испанский язык. Может быть это связано с тем, что в аристократической России знание французского языка считалось хорошим тоном и показателем образованности.

Читать далее