Взято у Tim61 ! Отличная коллекция у него!)

Каждый раз, когда я слышу "Yesterday, all my troubles seemed
so far away, now it look as though they're here to stay..." светлая грусть наполняет меня. Почему эта песня так берет за душу?



По воспоминаниям сэра Пола Маккартни песня Yesterday была записана 4 июня 1965 года.
Как он сказал, это главная песня всей его жизни.
Однажды утром он проснулся и понял, что насвистывает очень неплохую мелодию. Но вот уверенности в том, что она родилась именно во сне, у Маккартни не было. Наоборот, было навязчивое ощущение, что он просто когда-то уже слышал подобный мотив.
Пол поступил неординарно: около года ходил по музыкальным студиям и, напевая мелодию, спрашивал у коллег и давних знакомых: "Не слышали это раньше?"
Никто так и не признался. В конце концов Маккартни признал в себе автора и написал к мелодии слова.
Впервые в истории группы в записи песни участвовал лишь один из "битлов" - Маккартни.


С тех пор - на протяжении уже полувека - играть Yesterday ему приходится, мягко говоря, частенько.
Тем более что песня признана самой популярной на планете.
Исполняя её в очередной раз на бис, Маккартни честно признается: "Когда пою Yesterday, меня уже откровенно тошнит!"

"Я действительно считаю, что Yesterday - моя самая лучшая песня. Она была самой искренней песней из всех, когда-либо мной написанных" [Из интервью Маккартни]

"Песня Yesterday объявлена лучшей песней современности - по версии журнала Rolling Stone и телеканала MTV" [Lenta.ru ]

*****

Yesterday

© The Beatles

Yesterday, all my troubles seemed
so far away
Now it look as though they're here
to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I
used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Chorus:
Why she had to go I don't know, she
wouldn't say
I said something wrong, now I long
for yesterday

Yesterday, love was such an easy game
to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Mm mm mm mm mm.


Перевод песни Yesterday/Вчера

Ещё вчера все беды казались такими
далекими,
А сегодня я не представляю своей жизни
без них.
Но я все же верю что когда-нибудь
прошлое вернётся.

Как-то вдруг я стал уже не тем, кем
был раньше,
Надо мной нависла тень,
Вчера настало так внезапно.

Припев:
Почему она ушла? Не знаю - она мне не
говорила,
Что-то я не то сказал… Я так хочу
вернуться во вчерашний день.

Ещё вчера любовь была простой игрой,

А сегодня я вынужден прятаться,
Но я все же верю что когда-нибудь
прошлое вернётся.

И действительно, слушая эту песню, всё лучшее из прошлого возвращается...


Приглашаю вас также послушать обработку этой песни Paul Mauriat (Поль Мориа). Очень красиво! Очень!

1798 слушали 19 копий [+ в свой плеер]

Нет, все же мне безбожно повезло, Что я нашел тебя. И мне сдается, Что счастье, усадив нас на крыло, Куда-то ввысь неистово несется! Все выше, выше солнечный полет, А все невзгоды, боли и печали Остались в прошлом, сгинули, пропали. А здесь лишь ты, да я, да небосвод! Тут с нами все – и планы, и мечты, Надежды и восторженные речи. Тебе не страшно с этой высоты Смотреть туда, где были я и ты И где остались будни человечьи?!