Перевод   некоторых  терминов

丹絵 [たんえ] [тан'э] ==> гравюра на дереве

絵双紙 [えぞうし] [эдзо:си] ==> l) см. кусадзоси (один из жанров нравоучительной прозы городской массовой литературы эпохи Токугава); 2) цветная гравюра на дереве

絵草紙 [えぞうし] [эдзо:си] ==> цветная гравюра на дереве (э - рисунок, дзоси - рассказ)

 

木版画 [もくはんが] [мокуханга] ==> гравюра на дереве; ксилография

絵 [え] [э] ==> картина, изображение, рисунок; иллюстрация:

 

Sumi-e (墨絵) - рисунок тушью.  Также Suibokuga 水墨画

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                         УКИЁ-Э

Укиё-э ( 浮世絵, картины (образы) изменчивого мира) — направление в изобразительном

искусстве Японии, получившее развитие с периода Эдо. Жанр деревянной гравюры.

Основной стиль ксилографии в Японии.

Укиё-э - от слов (буд.)бренный мир, житейская суета и изображение, рисунок.

                                                               Создание  гравюры :

Набросок => Рисунок для деревянных гравюр => Оттиск рисунков =>

Цветной оттиск => Готовое изделие.

Три человека участвуют в изготовлении: Эси - художник,  Хориси - гравер, Суриси - печатник.

Используется особая бумага - масагами,  покрытая раствором квасцов и жидким клеем

для придания ей прочности.

Kakejiku 掛け物 - свиток с  гравюрой укиё-э или изречением.

Hachira-e  柱絵 - вертикальное изображение для столба:

Tsuzukimono  続物 - триптих с непрерывной композицией:

Uki-e  浮絵 - изображение, имеющее перспективу.

Nichiki-e  錦絵  — «парчовые картинки», также известны как эдо-э - многоцветные отпечатки,

напоминающие вышитую шелком парчу.

Эхон 絵本 - сборники рассказов с картинками («книга картинок»):

Kamigata  上方 - книжная иллюстрация:

Yamato-e やまと絵 - традиционная японская живопись.

                                                        Жанры :

Самыми  популярными были - Bijinga, Yakusha-e, Shunga.

Musha-e  武者絵 -  изображения знаменитых самураев:

Yakusha-e 役者絵 - изображение  актеров театра Кабуки.

Nigao-e 似颜絵 (подобие живописи) портреты актеров.

Shibai-e  芝居絵 - сцены из спектаклей.

Bijinga 美人画 ,  также  yuujo 遊女 - изображение красивых женщин, гейш, юдзё и мальчиков.

Okubi-e  大首絵 - портрет.

 

Shunga 春画 («весенние картинки») — эротические, порнографические гравюры.

А также: osokuzu-no-e, makura-e, makura soushi или e-hon,  warai-e, higa, enbon, enga, wajirushi или kemuri.

Ootsu-e - изображение комических сцен (производятся в Оtsue).

Nagasaki-hanga  長崎版画  - портреты иностранцев:

E-goyomi i絵暦 - календари

Kachouga 花鸟画 - «цветы и птицы»:

Kakiga 花卉画 - только цветы:

Souchuuga 草虫画 - цветы и насекомые:

Shiki kachou-zu 四季花鸟図 - изображение четырех сезонов в природе.

Fuukei hanga  風景版画 - пейзажи:

                           КОНЕЦ   ЭТОГО  ФИЛЬМА.