Ответ на комментарий Taljan

Спасибо! Очень ценно!)))
Я пока на уровне детсада.
Значит, тигровая рыба или даже - рыбий тигр. Звучит! )))

Ответ на комментарий Тён_Эйрэй

я думаю это подчёркивает, что она главный хищник в море)

Ответ на комментарий Taljan

Думаю, да. Так и есть.
Слушай, скажи-ка мне про дельфина. Один с Я.ру спорил со мной, что на крыше не касатка, а дельфин. По-моему, дельфин по характеру не подходит. И внешне...

Ответ на комментарий Тён_Эйрэй

мне кажется дельфином это вообще быть не может, не могли же его изображать таким злобным
да к томуже если рассмотреть картинку
金鯱 [kin shachihoko]
金 [kin] золото
鯱 [shachi] косатка, Orcinus orca
鯱 [shachihoko] сятихоко (мифическая рыба с головой тигра; изображается с загнутым кверху хвостом, часто украшает крыши храмов и замков)

словарь показал именно "сатихоко" а не просто "сати" (касатка) => это вообще мифическое существо и не дельфин и не касатка

Ответ на комментарий Taljan

Мне в поисковике картинки приходили сяти, кинсяти и сятихоко.
Главное, ты тоже не за дельфина))).
Ярушник сказал - англ. перевод - золотой дельфин. Но разобравшись, с твоей помощью))) оставим - фантастическая рыба-тигр, похожая на касатку. Согласен?

Ответ на комментарий Тён_Эйрэй

Полностью))