Ñàøà_Øàðîíîâà
|
Desirer
|
Ïðèêèíüòå, åùå åñòü ìíîãî äðóãèõ áèòâ, íî âû ìîæåòå ñîçäàòü ñâîþ è äîêàçàòü âñåì, ÷òî âû êðó÷å!
Âûñîöêèé |
Èñïîëíÿâøàÿñÿ Âëàäèìèðîì Âûñîöêèì ïåñíÿ "Íà Ïåðîâñêîì íà áàçàðå øóì è òàðàðàì" èìååò â ñâîåé îñíîâå òåêñò, àâòîðîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ çíàìåíèòûé îäåññêèé êóïëåòèñò-êîíôåðàíñüå Ëåâ Ìàðêîâè÷ Çèíãåðòàëü (1880-1970).
Ðàññêàç î æèçíè ýòîãî âåëèêîãî ÷åëîâåêà, îñíîâîïîëîæíèêà "ëåãêîãî" æàíðà, íà÷àâøåãî ãàñòðîëèðîâàòü â êîíöå 19 âåêà, è ïîëíûé òåêñò ïåñíè "Íà òîë÷êå Îäåññû-ãðàäà øóì è òàðàðàì" ìîæíî ïðî÷åñòü íà ñàéòå:
http://booknik.ru/news/report/?id=27456
Âïðî÷åì, òåêñò ïåñíè Ëüâà Çèíãåðòàëÿ ÿ ñêîïèðóþ ñ ñàéòà ñ íåáîëüøèì ïðåäèñëîâèåì. ×èòàòåëü ìîæåò ñàì íàéòè òåêñò ïåñíè Âëàäèìèðà Âûñîöêîãî "Íà Ïåðîâñêîì íà áàçàðå" è ïîñìîòðåòü, íàñêîëüêî òâîð÷åñêè ïîäîøåë  ê ýòèì îäåññêèì êóïëåòàì, ãäå-òî äîïîëíèë èõ, ÷òî-òî ñîêðàòèë è ïîïðàâèë.
 èñïîëüçîâàííîì Âûñîöêèì îðèãèíàëüíîì òåêñòå, îïèñûâàþùåì áàçàðíûå ñöåíêè, ÿâíî êóïëåòíîì ïî ðèòìó, ìíîãî ïðèìåò íà÷àëà ÕÕ âåêà, èçâåñòíûõ ÷åëîâåêó òîé ýïîõè, ìíîãî þæíîãî êîëîðèòà è óêðàèíèçìîâ. Âàðèàíò Ë. Çèíãåðòàëÿ, ñîõðàíèâøèéñÿ â ñåìüå Ý. Õðàêîâñêîé, âûãëÿäèò òàê:
Íà Òîë÷êå
Åñòü â ïðîäàæå âñå ÷òî íàäî: áàðàõëî è õëàì,
Áóäêè, ëàâêè, ìàãàçèíû, òîëïàìè íàðîä.
Áàáû, ñêëÿíêè è êîðçèíû çàíÿëè ïðîõîä.
Ïðèïåâ://
Åñòü ãàëåòû, ñåìå÷êè êàë¸íûå, ñèãàðåòû, à êîìó ëèìîíû?
Ýé, êîìó ôðóêòîâàÿ âîäà?
Ïåéòå âîäó, âîäó, âîäó,
Âîäó, ãîñïîäà!
Ïàðåíü æàðèò íà ãàðìîøêå, ÿ ðàççÿâèë ðîò.
Êîììåðñàíòêå ñòàë íà íîæêó, ñëûøó: «Èäè¸ò!»
ß ïðîøó, ÷òîá èçâèíèëà, ÿ, ìîë, íå õîòåë,
Òàê åùå è âñëåä ïîêðûëà. À áàçàð ãóäåë.
Ïðèïåâ.
Áðûíçà, ñàëî, ïðîñòîêâàøà, ÷àé è êâàñ íà ëüäó,
Ñàìîâàðû, áîðù è êàøà – âñå â îäíîì ðÿäó,
À ãîðèëêè ñëèøêîì ìíîãî, ÷òî íè øàã – áóôåò,
Øî ñêàçàòü íàñ÷åò ñïèðòíîãî? – Íåäîñòàòêà íåò!
Ïðèïåâ.
Áóäêà âîò íèçêà è óçêà ñ âûâåñêîé «áóôåò».
Âñåâîçìîæíàÿ çàêóñêà, çàâòðàê è îáåä,
Êîëáàñà, òâîðîã, íàñòîéêà, ïèâî è êàãîð,
À åùå ëåæèò íà ñòîéêå ãîðêà ïîìèäîð.
À ïîä ñòîéêîé – ñàìîãîíêè ïîëíûé ÷àí,
Ïåðâîêëàññíûé
ñîâðåìåííûé
ñàìîãîííûé ðåñòîðàí!
Ïðèïåâ.
Ïðîèçâîäèò çà ìèíóòêó ñúåìêó ôîòîãðàô,
À ïîëèöèÿ íà áóäêó íàëàãàåò øòðàô,
Íèùèé ïðîñèò Õðèñòà ðàäè, æàëîáíûé âçÿâ òîí,
À çàéäÿ çà áóäêó ñçàäè, äóåò ñàìîãîí.
Ïðèïåâ.
Âîò, ñîãíóâ äóãîþ ñïèíó, òåòêà ñèäÿ ñïèò,
À ñâèíüÿ â åå êîðçèíó ñäåëàëà âèçèò,
Îïðîêèíóëàñü êîðçèíà, è òîðãîâêà â êðèê:
«Âîò ïðîêëÿòàÿ ñêîòèíà, ñúåëà â îäèí ìèã!»
Ïðèïåâ
Íà áàçàðå âäðóã ðàçäàëñÿ êðèê: «Àåðîïëàí!»
– Îé, ðÿòóéòå, ãîñïîäà õîðîøè!
Âñè ç êûøåíè âûòÿãíóëû ãðîøè.
– Òàê òåáå è íàäî, âïðåäü íå áóäü áîëâàí!
Íà áàçàðå íå ãîäèòñÿ íàáëþäàòü àýðîïëàí.
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |