А знаете ли вы...

Понедельник, 17 Августа 2009 г. 23:09 + в цитатник

...что, говоря об усопшем "Пусть тебе земля пухом будет", мы его чуть ли не проклинаем?
Фраза эта урезана до половины, а полностью она звучит так: "Пусть тебе земля пухом будет, чтобы собакам было легче разрыть твои кости."

Понравилось: 1 пользователю

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Валера_Богуславский обратиться по имени Понедельник, 17 Августа 2009 г. 23:43 (ссылка)

Правильный перевод фразы на латыни такой:

"Легкой земля тебе будь, пусть покроет песок тебя тонкий,
Так чтобы кости твои вырыть легко было псам."
Это кусок эпиграммы, написанной на смерть блудницы. Совершенно конкретной.

Так что смысл традиционного пожелания покойному остался неизменен.

Ответить С цитатой В цитатник

Южанка_Анка обратиться по имени Понедельник, 17 Августа 2009 г. 23:45 (ссылка)

Валера_Богуславский, спасибо за эту инфу, а то я никак найти не могла оригинал

Ответить С цитатой В цитатник

Валера_Богуславский обратиться по имени Вторник, 18 Августа 2009 г. 00:07 (ссылка)

AnnaStasie, я в своё время нашел это уточнение, когда узнал, что есть двойное прочтение.
http://forum.hnet.ru/lofiversion/index.php/t109058.html

Ответить С цитатой В цитатник

Южанка_Анка обратиться по имени Вторник, 18 Августа 2009 г. 00:13 (ссылка)

А ещё я читала на Павловском кладбище над крестами такие абсурды: "Мир праху твоему!" Уж прямо психтриллер какой-то, если вдуматься...

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Я - фотограф

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

А знаете ли вы...