Andrea Ross - Moon river. Moon River Оригинальный текст Moon River, wider than a mile, I'm crossing you in style some day. Old dream maker, you heart breaker, Wherever you're going I'm going your way. Two drifters off to see the world; There's such a lot of world to see. We're after the same rainbow's end, Waiting 'round the bend, My huckleberry friend, Moon River and me.  Наиболее точный перевод Лунная река шире чем миля, В блеске перейду тебя однажды. Старый мечтатель, сердец ты мучитель, Куда держишь путь, мой путь за тобой... Двое бродяг, что пустились в путь увидеть этот мир, В котором так много всего,чтобы это увидеть. Мы следуем за концом радуги Ждем (счастье) за очередным поворотом Мой старый добрый друг, Лунная река и я.   Moon river» (русск. Лунная река) — песня, написанная Джонни Мерсером и Генри Манчини в 1961 году. Она была исполнена Одри Хепберн в фильме «Завтрак у Тиффани» и была удостоена «Оскар» в номинации «Лучшая песня года». История создания .   Мерсер и Манчини написали эту песню специально для Одри Хепберн, с расчётом на её не очень сильные, но довольно приятные вокальные данные. Первоначально текст песни начинался так: «I'm Holly, like I want to be / like Holly on a tree back home...», однако позже текст был изменён. Хотя фильм начинается с этой музыкальной темы, стихи на песню в первые звучат в сцене, где Пол «Фред» Варжак (персонаж в исполнении Джорджа Пеппарда), обнаруживает Холли Голайтли (героиню Одри Хепберн), с гитарой в руках, поющую «Moon river» на пожарной лестнице. Появление строчки «Huckleberry friend» (что можно перевести, как «Черничный друг») Джонни Мерсер прокомментировал в интервью с Терри Гроссом на Национальном радио в шоу «Fresh Air»: в детстве Мерсер с друзьями ходили собирать чернику у реки - автор поясняет, что это ностальгическое мгновенье он увековечил в тексте легендарной песни. В один из моментов съёмок картины, предполагалось, что сцену с исполнением песни вырежут из прокатной версии фильма, на что последовала незамедлительная реакция Одри Хепберн: «Только через мой труп!». Свидетели этого разговора утверждают, что во время объяснения с продюсерами Paramount Pictures актриса использовала более сильные выражения. Интересные факты В фильме, Холли и Пол крадут из магазина «Five and Dime» пару пластмассовых масок для Хэллоуина. Маска Пола — это пёс Хэклбэрри, якобы ссылка на «huckleberry friend» из песни. Дженнифер Лав Хюитт исполняет песню в биографическом фильме «Одри Хепберн: История голливудской принцессы», в которой Хюитт изображает актрису. Хюитт — также профессиональная певица. Версия Энди Уильямса прозвучала в заключительном эпизоде четвертого сезона сериала «Секс в большом городе». Кэрри и Биг танцуют медленный танец под песню в его квартире. Версия хора Манчини играет в завершении эпизода. Она также присутствует в саундтреке к сериалу. Изначально предполагалось исполнение другой песни «Rose Colour», но в студии на записи Одри Хепберн настояла на «Moon River», чем вызвала негодование у коллег.  Кавер-версии . Позже, очень удачно запись песни сделал Энди Уильямс. Много других артистов, включая Фрэнка Синатру, Луи Армстронга, Пола Анка, Сару Воган, Сару Брайтман, Билли Экстина, Лиз Коллуэй, Джуди Гарленд, Джозеф, Брэдли, Барбру Стрейзанд, Morrissey, R.E.M., Андреа Росс также исполняли песню. Но несмотря на успех Уильямса и других певцов и групп, многие считают простое исполнение Хепберн самым лучшим. Ну, а автор стихов записал песню в своём исполнении для альбома «Черничный друг» в 1974 году. Как бы то ни было, песня в исполнении актрисы не была включена в оригинальный саундтрек фильма, хотя музыкальная тема была выпущена синглом и даже вошла в список 40 главных хитов года. Уже позднее в 1993 году, уже после смерти Хепберн, всего лишь месяц спустя, был выпущен альбом с записью под названием «Music from the Films of Audrey Hepburn».

Ян Артюс Бертран



Сколько удивительного и прекрасного скрывает от наших взоров планета Земля. Но человек, движимый природным любопытством и жаждой познания, постепенно открывает её самые сокровенные секреты. Люди покорили высокие горные вершины, проникли в глубины океана и поднялись к звёздам. И тем удивительней осознавать, что и в 21 веке мы ещё так мало знаем о нашей планете.
Проект "Мир с высоты" французский фотограф Ян Артюс-Бертран придумал больше десяти лет назад. Так началось его самое удачное путешествие: он облетел на вертолёте около 100 стран мира, провел в воздухе более 4 000 часов, и стал единственным человеком, которому удалось сфотографировать самые впечатляющие уголки нашей планеты с высоты птичьего полёта.
В июле-августе 2006 года и до 17 сентября, благодаря журналу о путешествиях "Афиша-Мир", выставка "Мир с высоты" впервые проходит в Москве на Чистых прудах. Вдоль бульвара установлены стенды с лучшими снимками фотографа, которыми могут любоваться москвичи и гости столицы.
Выставка не являлась результатом уже завершенной работы, а представляла собой важную стадию продолжающегося проекта. Географические координаты, которые были указаны на каждом снимке, позволят другим фотографам определить место проведения съемок и продолжить в будущем данный проект. Фотографии и тексты в данном проекте составляют единое целое, призывая каждого задуматься об эволюции планеты и о будущем ее обитателей. Фотограф Ян Артюс-Бертран обращается к гражданам всех стран: при современном уровне и способе потребления, производстве и использовании ресурсов наша планета не сможет долго просуществовать.
Большая часть фотографий для проекта "Мир с высоты" была осуществлена с вертолета с высоты от 30 до 3000 метров. Ян Артюс-Бертран всегда работает с оборудованием Canon.
Ян Артюс-Бертран родился 13 марта 1946 года. Проведя три года в Кении, где он делал фотоматериал о жизни львиного семейства, он часто поднимался на воздушном шаре и с высоты наблюдал за красотой земли. Именно тогда его посетила идея о фотосъемке с воздуха - многие вещи в поведении львов было проще показать, нежели объяснять словами. К 1991 году Ян Артюс-Бертран стал признанным во всем мире специалистом по аэрофотосъемке. В это время он основал агентство "Альтитюд" и уникальный банк фотографий, в котором собраны снимки из разных уголков планеты, снятые с высоты птичьего полёта.
В 1995 году Ян Артюс-Бертран начал осуществлять масштабный проект "Мир с высоты", стремясь показать всем жителям планеты печальное состояние Земли. Результатом этого проекта стали выставки фотографий, которые посетили 60 миллионов человек в 40 странах мира, и целый ряд книг, выпущенных совместно с Эрне де ла Мартиньером в различных издательствах. Одна из этих книг, "Земля, увиденная с неба", переведена на 24 языка.
Фотографии и тексты в данном проекте составляют единое целое, призывая каждого задуматься об эволюции планеты и о будущем ее обитателей. С 1950 года наблюдается значительный экономический рост: мировое производство товаров и услуг увеличилось в 7 раз. Энергопотребление выросло в 5 раз, потребление нефти, половина которой расходуется транспортом - в 7 раз, а выбросы углекислого газа, провоцирующего парниковый эффект и, как следствие, потепление климата, в 4 раза. Однако у 20% населения нет доступа к питьевой воде, у 25% - нет электричества, 842 миллиона людей голодают, и половина человечества живет менее чем на 2 доллара в день.
Проект "Мир с высоты" стал возможным благодаря спонсорству ЮНЕСКО и поддержке Fujifilm, Air France, Eurocopter, а выставка в Москве появилась благодаря журналу "Афиша-Мир", а также Альфа-Банку, компаниям Hewlett-Packard, "Ренессанс Страхование" и Mia Shvili.







Фотографии Яна-Артюса Бертрана.

P.S. фотографий очень много, загружаться может долго, но это того стоит!