Глава 48
Когда нет стен, в мебели нет нужды.
Когда идёшь вперёд, нет времени стоять на месте,
Ведь старуха с косой уже идёт за тобой,
И после неё – не останется ничего.
- The Old Laughing Lady – Neil Young
Джастин
Я не слышал, как открылась дверь, но почувствовал порыв холодного воздуха и улыбнулся.
- Ну, наконец-то! – заканчивая накладывать первый слой лака парой лёгких мазков, поприветствовал я. – И не смей подходить, слышишь? Это должен был быть сюрприз.
Он не ответил.Читать далее...

Глава 47
Брайан
- Господи Боже, Джастин, да возьми же уже эту сраную трубку!!! – я снова попал на его голосовую почту. – Я задержусь… Гас в больнице. Его всё ещё тошнит… мы не знаем, в чём дело, потому что нам никто, мать их, ничего не говорит! Слушай, перезвони сразу же, как только прослушаешь сообщение, ладно?
Я грохнул трубкой об аппарат и вернулся в комнату ожидания, где Мел грызла ногти от волнения.
- Поговорил с ним? – спросила она, стоило мне приблизиться.Читать далее...

Глава 46
Джастин
- Ну что, мой подарок уже готов?
- Брайан! – я шлёпнулся на кровать. – Это же сюрприз!Читать далее...

Глава 45
Брайан
- Брайан? – донёсся после звукового сигнала голос Линдси. - Это Линдс. Я думала, что вы с Джастином сегодня в доме, но я туда звонила, и никто не ответил, так что я подумала, что могла бы…Читать далее...

Глава 44
Брайан
- Ладно, сынок. Ещё созвонимся. И не забывай – мы всегда рядом.
- Пока, папа, - сонно отозвался тот. – Поцелуй Джасса за меня.Читать далее...

Глава 43
Джастин
- А почему Гнев с Зефиром не могут просто прилететь и вырвать ДжейТи из коварных клешней Сирены? – допытывался Майкл.
- Потому что отношения между Гневом и ДжейТи уже не те, что раньше, - я не отрывал взгляда от страницы комикса, над которой работал. – И ДжейТи уже не тот беззащитный мальчишка, которому постоянно нужен Гнев. Теперь они женаты, они… равноправные партнёры.Читать далее...

Глава 42
Готов поспорить, твой старик
На всё имел свой вид.
Тебя и мать оставил позади,
И ничего поделать ты не смог.
Но я верю в тебя,
И чистая любовь найдёт свой путь.
-Razor Love – Neil Young
Брайан
- Брайан, просто послушай.
Он неловко поёрзал на краю дивана, пока я смотрел на него, вышагивая взад-вперёд по лофту. Я слишком, бля, на нервах, чтобы стоять спокойно.
- Нет, Джастин, не буду я слушать. И ноги её не будет в Брайтине.Читать далее...

Специально для 14 человек, которые это читают, сегодня - две главы!!!

Глава 41
Джастин
Вынырнув из тепла Карнеги Меллон, я поспешил натянуть перчатки и осторожно спустился по ступенькам. Снежные хлопья неторопливо кружились в воздухе, моментально превращаясь в мерзкую кашу под ногами, и я дождаться не мог, когда доберусь домой, хотя Брайан должен вернуться только через несколько часов.Читать далее...

Лев Богомолов, 1986год.
Красивее этого стихотворения я ещё не встречала.

- Мама, расскажи мне про любовь.
Правда, что бывает чистой, светлой,
Как июльским утром небосвод рассветный,
Как воспоминанье детских снов?

- Да, она бывает и такой, конечно,
Но бывает тёмной, словно ад кромешный,
Тяжкой, словно тысячи оков.
Разная она, сынок, любовь.

- Мама, расскажи мне про любовь.
Правда, что любовь - она всегда взаимна
И крепка, как стужа в день морозный, зимний,
Горяча, как молодая кровь?

- Да, бывает, но она бывает ломкой,
Как струна гитары, как душа ребёнка,
Одинокой, как морской прибой.
Вот такая уж, сынок, любовь.

- Мама, расскажи мне про любовь.
Правда, что любовь - она всегда до гроба,
Правда, что всегда отдать готовы оба
Друг за друга жизнь свою и кровь?

- Правда, за неё и убивают,
Но бывает, как товар её сбывают,
Продают, как туши кабанов.
Что, сынок, узнал ты про любовь?

Мама, так зачем она, любовь?
Тёмное, тяжёлое и злое чувство?
Мамочка, мне страшно это слышать, грустно.
Будь проклята она во век веков!

- Ты не прав, сынок, - она бывает разной,
Но она всегда была и есть прекрасной,
Без неё бы жизнь была пустой.
Дай Бог тебе, сынок, узнать любовь.

Ну, сами понимаете, мои дорогие молчуны, что трудно работать без какой-либо отдачи. Понятно, что отдачи мне хватает на форуме, где я этот перевод выкладываю, а здесь все глухо, как в танке.
Посему, задумала я создать опрос (первый раз!!!) на тему "Читаешь ли ты "Огромную разницу"? Ответ только один, мне просто любопытно узнать, сколько народу тут пасется. А то ПЧ-ей аж 115, и дай Боже, что общалась я всего с парой десятков. Я вас не осуждаю, потому что и сама не всегда комментирую даже очень понравившиеся темы. Поэтому так: вы приходите почитать - не поленитесь уж щёлкнуть по кнопочке "да", удовлетворите моё любопытство, ага? Интересно, всё же :)

Глава 40
Брайан
После ужина я вышел на улицу покурить, трусливо оставив Джастина разбираться с последствиями моего выступления. Чёрт, представляю, как он будет психовать из-за того, что я не предупредил его, а просто вывалил всё наравне со всей семьёй.Читать далее...

Глава 39
Джастин
- Всем счастливого Дня Благодарения! – прокричала Дебби, с легкостью заглушая царивший в её гостиной шум разговоров. Она следовала за Карлом, который нёс огромную золотистую индейку, окружённую скрученным, зажаренным до хруста беконом. Все захлопали и приветственно закричали. Все – это те, кто присутствовал, потому что, к сожалению, сегодня наша большая семья собралась у Дебби не полностью. Тед с Блейком поехали на праздники к родителям Блейка, а Эммета Дрю пригласил на официальный показ «Железного человека». Не знаю даже, радоваться за Эммета или переживать; в смысле, понятно, что Эм значит что-то для Дрю, и я рад, что они снова встречаются, но Дрю все ещё только-только открылся миру, так что рано говорить о том, насколько серьёзны их отношения. Просто не хочу, чтобы Эммет страдал.Читать далее...

Глава 38
Иди, отдохни хоть минуту,
Ведь всё хорошо.
Родная комната, и солнце
Светит прямо в окно.
И сияние драгоценных камней – лишь для тебя.
Наш дом – милое местечко.
В нём живут два кота.
И жизнь, что была такой тяжкой –
Рядом с тобою проста.
- Наш дом – Кросби, Стиллс, Нэш и Нейл Янг
Джастин
- Виль-ям Блейк, Виль-ям Блейк, художник, поэт и убийца бледнолицых! – пропел Бут, разглядывая через моё плечо мою новую работу.Читать далее...

Глава 37
Мой друг – его я не встречал –
В мечтах своих лишь пропадал,
Попробуйте его отвлечь,
В наш мир его привлечь.
Но помни: лишь любви
Подвластно сердце.
Не забудь: подвластно сердце.
И если мир вдруг ускользнёт?
- Лишь любовь может разбить твоё сердце – Нейл Янг
Брайан
- Ты в курсе, что можешь просто записаться ко мне на приём, как все нормальные люди? – сообщил Алекс, усаживаясь напротив. – Консультации в гей-барах ужасающе непрофессиональны, не говоря уже об отвлекающих факторах, - он улыбнулся мускулистому блондину, кружащему рядом.
- Но тогда мне и оплачивать его придётся как нормальному человеку, - указал я.Читать далее...

Глава 36
Брайан
- Привет, мама! – прокричал Гас, врываясь в дом. – Представляешь, в школе меня спрашивали про Канаду, я рассказал, и мне вручили золотую звезду! Миссис Дженкинс сказала, что у меня богатый совраль!Читать далее...

Глава 35
Под гнётом злата и серебра
Устал я, дорога мне стала тяжка.
И я отпустил его прочь
Отпустил его прочь.
Пусть солнце не светит, и дождь на дворе;
Любви нашей время не в счет, ведь она
Дороже и злата и серебра.
«Золото и серебро» Нейл Янг
Джастин
- Брайан, зачем мы идём в конюшню? Только не говори, что ты уже купил лошадей! – ну да, я ворчу, но у меня, бля, нога болит! Это наши первые выходные в Брайтине, и я хотел всего лишь обновить нашу гигантскую ванную, потом отмокнуть немного в тёплой воде, потягивая шампанское, а потом повторить всё в нашей спальне – которую, к слову сказать, я ещё и в глаза не видел. Но у Брайана были свои соображения на этот счёт.Читать далее...

Глава 34
Брайан
Но я должен был знать, что так просто всё не закончится.Читать далее...

Глава 33
Брайан
- Так, Солнышко, режь торт, - распорядилась Деб, вручая Джастину нож, и тут же отовсюду понеслись хлопки и одобрительные выкрики. Джастин глянул на торт, исполненный в виде загипсованной ноги, и улыбнулся.Читать далее...

Глава 32
Брайан
- Много лошадей хочешь содержать, губ? – поинтересовался Бут, оглядывая ряд пустующих стойл.Читать далее...

Глава 31
Брайан
На пороге лофта до меня донеслись хриплые раскаты хохота, сопровождаемые крепкими выражениями, запахом травки и таким грохотом, словно я внезапно очутился на поле битвы. Шмякнув коробки с пиццей на стойку, я сделал еще пару шагов вперёд и уставился на развалившихся на диване Джастина и Хантера. Оба были без обуви, но мне не доставило радости видеть, как вонючие носки Хантера пятнают белоснежную кожу моего итальянского дивана. Грохот же доносился из телевизора, где мерзкого вида Чужой только что взорвался фонтаном жёлтой кислотной крови.Читать далее...