eole-69, Последняя пословица была бы переведена вот так (более буквально) :
Водка - глава сотни лекарств

А Ваше "музыка для уха" - это уже перехваливание, Оля-сан.
Раз так, то русская речь звучит на мой слух как стихи или переклики нимф и дриад.

Кстати, привычка - это странная вещь.
Если на родине станешь стыдиться своего диалекта, то как без него обходишься отныне?
Более того, даже говорящие на стандартном языке способны уродовать и грязнять родной язык - грубостью, небрежностью, или педантичным употреблением иностранных слов.
А приятный на слух говор иностранцев вполне может оказаться злословием в адрес твоей страны.
Самые грубые, бредовые речи Гитлера приводили его народ в восхищение и истерику.
Внешность обманывает, чаще всего..

Чуть не по теме, как-то увидел на фото иностранку в юкате - летнем повседневном и недорогом кимоно, на котором
был напечатан по-японски около десятка наших пословиц.
Среди них было такое: яп. Yasumonogai-no zeni-ushinai
рус. Дешевку купишь, деньги потеряешь