eole-69, уже никто.

KS_Лилия, Лиля, на тебя надежда - перевод близко к тексту, - порадуй нас, пожалуйста, как время выберешь?

какую именно песню перевести?

Никогда (перевод Katarina Gift) i

Я прочитав
Твої листи,
І не повірю, шо десь на Землі
Є ще одна ти.
І не повірю, шо десь на Землі
Є ще одна ти.

І я написав
Тисячи слів,
Але словами не можу сказати
Все те, що хотів.
Але словами не можу сказати
Все те, що хотів.

Я не забуду тебе
Ніколи, ніколи.
Не забуду тебе,
Ніколи, ніколи.
З ким би була б і де.

Вільна любов,
Ночі на ти,
Я пам'ятаю твій запах,
Шукаю, не можу знайти.
Я пам'ятаю твій запах,
Шукаю, не можу знайти.

Хочеш, пиши
Або дзвони,
Може й не буде такого, як було,
Та все ж загляни.
Може й не буде такого, як було,
Та все ж загляни.

Я не забуду тебе
Ніколи, ніколи.
Не забуду тебе,
Ніколи, ніколи,
З ким би була б і де.
Я прочитал
Твои письма,
И я не поверю, что на Земле
Есть еще одна Ты.
И я не поверю, что на Земле
Есть еще одна Ты.

Я написал
Тысячи слов,
Но так и не смог сказать
Того, что хотел.
Но так и не смог сказать
Того, что хотел.

Я не забуду тебя,
Никогда, никогда.
Не забуду тебя,
Никогда, никогда,
С кем бы ты ни была и где.

Свободная любовь,
С ночью на “ты”,
Я помню твой запах,
Ищу, но не могу найти.
Я помню твой запах,
Ищу, но не могу найти.

Хочешь, пиши,
Или звони.
Может, уже не будет так, как прежде,
Но, все же, загляни.
Может, уже не будет так, как прежде,
Но, все же, загляни.

Я не забуду тебя,
Никогда, никогда.
Не забуду тебя,
Никогда, никогда,
С кем бы ты ни была и где.


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/o/okean_elzi/n_koli.html#ixzz1bhRlWum3

Когда увидел я тебя
Остановилась вся Земля.
Может, она хотела всё
То, что и я.

Когда увидел я тебя,
То все ключи тебе отдал.
Какою можешь быть мне ты
Я представлял

Тень твоего тела
Тень твоего тела
Тень твоего тела
Всё будет так,
Всё будет так,
Как ты хотела.
Коли побачив я тебе
То зупинилася Земля
Мабуть вона хотіла теж
Те що і я
Коли побачив я тебе
Усі ключи тобі віддав
Якою можеш бути ти
Я уявляв

Приспів:
Тінь твого тіла
Тінь твого тіла
Тінь твого тіла
Все буде так
Всу буде так
Як ти хотіла

І я не знаю слова ні
І я не чую слова час
Вау ми залишились одні
Все буде джаз
Все буде джаз
А далі буду далі буду
З тобою я з тобою я
З тобою бо зупинятися вже пізно
Знаєш ти я не залізний
І коло вікна

Тінь твого тіла
Тінь твого тіла
Тінь твого тіла
Все буде так
Всу буде так
Як ти хотіла

Тінь твого тіла
Тінь твого тіла
Тінь твого тіла
Все буде так
Всу буде так
Як ти хотіла
Когда увидел я тебя
Остановилась вся Земля.
Может, она хотела всё
То, что и я.

Когда увидел я тебя,
То все ключи тебе отдал.
Какою можешь быть мне ты
Я представлял

Тень твоего тела
Тень твоего тела
Тень твоего тела
Всё будет так,
Всё будет так,
Как ты хотела.

И я не знаю слова нет.
И я не знаю, какой час.
Вау! Мы остались тет-а-тет,
Всё будет джаз.
Всё будет джаз,
А дальше буду, дальше буду
С тобою я, с тобою я,
С тобою. И выжидать - труд бесполезный,
Знаешь ты, я не железный.
И возле окна...

Тень твоего тела
Тень твоего тела
Тень твоего тела
Всё будет так,
Всё будет так,
Как ты хотела.

Тень твоего тела
Тень твоего тела
Тень твоего тела
Всё будет так,
Всё будет так,
Как ты хотела.

именно, украинский и надо.. перевод общий смысл доносит, но мелодику и игру слов, и даже некоторые значения искажает.. так что лучше в музыку вслушиваться и ей же верить

KS_Лилия, спасибо....что действительно плакать хочется...и музыка и слова "ранимые"...