не за что или не стоит внимания пошли у нас из английского языка. обычно они применяются в тех случаях, когда человека благодарят за какую-то помощь, а он хочет подчеркнуть, что для него это не составило особого труда и он всегда готов помочь в таких просьбах. В английском языке есть такие выражения, которые в русском переводятся практически одинаково, а в родном языке эти выражения имеют явно выраженные нюансы. Когда-то занимаясь на курсах разговорного языка нам для практики дали переводить книгу 'Одиссея капитана Блада' и я столкнулся с тем, что понимая смысл некоторых выражений, я не мог найти им простое соответствие в русском языке и приходилось пару слов переводить целым набором фраз. Вот так и здесь, в данном контексте указанные слова не имеют ничего обидного, просто в них вкладывается несколько более расширенный смысл. ИМХО.

sunsan, нужно по английски сказать )
.Do not mention it...)

Обычно - "не за что"...