http://lib.ru/BRODSKIJ/history-xx.txt
"Что следовало бы сделать прежде всего, так это
переписать все учебники истории, выкинув из них всех
этих героев, генералов, вождей и прочих. Главное, что
следовало бы написать в учебниках, это то, что
человек по природе своей плох."
Иосиф Бродский,
из интервью газете "New York Times"
1 октября 1972.
"Завтра менее привлекательно, чем вчера. Почему-то
прошлое не излучает такого удручающего однообразия,
как будущее."
Иосиф Бродский,
"Less than one"
* Иосиф Бродский. ИСТОРИЯ ДВАДЦАТОГО ВЕКА *
---------------------------------------------------------------
Вольный перевод для домашнего чтения
Переводчик - Евгений Финкель (bigbit@isracom.net.il)
---------------------------------------------------------------
(Балаган)
Светило катится по кругу.
Cтрочу, зевая, письма другу.
Акт 1
Пролог
Леди и дяди, спешите слышать!
Утро настало, желаю выжить!
Странно еще, что не едет крыша.
Что же, приступим, хотя едва ли
я не привру, так и вы б соврали:
драма есть драма; в ее финале
мы подоспеем к восьмидесятым.
Поровну срама и славы взято.
Вверим бумаге, - что было свято.
Люди спешат во прах, машины -
в металлолом. Хоть достичь вершины
прошлого просто, непостижимы
жизни сошедших со сцены. Вы здесь
вряд ли измените что-то, свыкшись
с фактом; из факта возможно вычесть,
но невозможно к нему прибавить.
Все это может влиять на память,
внешность, течение крови. А ведь
вы - только следствие, не причина.
Ваше рождение есть кончина.
Люди, сограждане! Быть кретином
можно. нельзя пренебречь предметом,
т.е. Историей. В ней ответа
можно искать, избежав при этом
многих соблазнов. На сцене - годы:
свадьбы и спальни, грехи, разводы,
войны, могилы, а также роды.
Занавес! Вот и маэстро. Что же,
вряд ли былое на рай похоже.
Мы прослезиться украдкой можем,
кстати замечу: слеза не в моде,
люди и годы в своем исходе
тихи. И солнце за край заходит,
как парусник за пароходик.
..... (см. далее по ссылке)
Нильс Бор
"Крохотен атом. Краса - не в росте.
Когда вы расщепите хоть один,
он с вами в такие сыграет кости, -
хоть тыщи трупов на кон клади!
Теперь называйте атом - мелким!
Он, как и мир, как и я - велик!
С одной стороны, - как помятая целка.
С другой, - как вздыбленный материк!"
Нобелевская премия как история атомного проекта, для какого-нибудь следующего поста. Ведь все знаменитые физики, начиная с середины прошлого века, кому ее дали, так или иначе имели отношение к атомному проекту (что заметила не я, а прекрасный научный журналист Владимир Губарев, который кстати был знаком чуть ли не со всеми нобелевскими лауреатами).
Как-нибудь расскажу также о своем путешествии весной в 2005 году в прекрасный Стокгольм и об интервью с генеральным директором Нобелевского фонда Микаэлем Сульманом -
http://www.rg.ru/2005/04/29/sulman.html (правда, оно было сильно почикано Юрой Медведевым, что он делал всегда с большим удовольствием - более садистского по отношению к чужим текстам редактора я не знала), а полный вариант интервью с Сульманом - в журнале "Карьера", не нашла сейчас. Ну потом как-нибудь расскажу, чтобы не все в одну кучу...