Серия сообщений "Словарь терминов вязание крючком":Выбрана рубрика Словарь терминов вязание крючком.
Часть 1 - АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО ВЯЗАНИЮ
Часть 2 - Перевод схем для вязания из японских журналов
Часть 3 - Основные общие термины, используемые в вязании крючком
Часть 4 - Перевод вязальных терминов с немецкого языка
Часть 5 - Перевод вязальных терминов с венгерского языка
Часть 6 - Условные обозначения для спиц в китайских и японских схемах
Часть 7 - Японско-русский словарь по вязанию и шитью
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО ВЯЗАНИЮ |
Метки: англо-русский словарь терминов по вязанию |
Перевод схем для вязания из японских журналов |
Японские журналы по вязанию славятся не только своими моделями, но и достаточно подробными описаниями и схемами к ним, что позволяет нам, зная некоторые особенности, хорошо в них разбираться.
Из текста в начале описания мы можем получить информацию о пряже. Как правило, она дается после первой точки в описании (- символ пряжа). В Японии пряжа продается в мотках по 40 или 25 гр.
Вторая точка – (- символ инструменты): рекомендованные размеры спиц.
Третья точка (- размеры готового изделия)
Четвертая точка (- мера, масштаб) означает плотность вязания – количество рядов и петель для вывязывания квадрата 10 *10 см для узора.
Далее приведены основные символы, необходимые нам для понимания ключевой информации на схемах.
Автор: Савельева Антонина
Метки: вязание перевод с японского |
Основные общие термины, используемые в вязании крючком |
Этот материал поможет вам при работе с англоязычными журналами и книгами.
be | between | между |
beg | begin(ning) | Начало, начать, указывает на начало вязания |
bl(s) | block(s) | Блок: в филейном вязании - заполненная клетка |
bpdc | back post dc | вогнутый столбик с накидом |
CC | contrasting color | дополнительный цвет (не основной) |
ch sp | chain(s) space | арка из воздушных петель |
ch(s) | chain(s) chain stitch | воздушная петля |
cl (s) | cluster (s) | Кластер = часто: группа из недовязанных столбиков, провязанных вместе |
dc | double crochet | столбик с накидом [столбик без накида] |
dec | decrease | уменьшить, уменьшение |
dtr | double treble crochet | столбик с тремя накидами [столбик с двумя накидами] |
fpdc | front post dc | выпуклый столбик с накидом |
hdc | half double crochet | полустолбик с одним накидом |
hk | hook | крючок |
htr | half treble crochet | [полустолбик с накидом] |
inc | increase | увеличить |
LH | left hand | левая рука |
lp(s) | loops(s) | петля (дуга) |
MC | main color | основной цвет |
meas | measures | измерения, размеры |
p | picot | пико (из 3-4 воздушных петель) |
patt | pattern | выкройка, описание, узор, схема |
rem | remain(ing) | оставшийся, оставшиеся |
rep | repeat | повторить, рапорт |
RH | right hand | правая рука |
rnd(s) | round(s) | ряд (круговой) / круг, кольцо, вязание по кругу |
RS | right side facing you | лицевой стороной изделия к себе |
sc | single crochet | столбик без накида |
sk | skip [miss] | пропустить |
sl st | slip stitch | полустолбик без накида [закрепительная петля] |
sp (s) | space(s) | пространство, промежуток |
st(s) | stitch(es) | петля (петли) / стежок (стежки) |
tog | together | провязать вместе |
tr | treble crochet | столбик с 2 накидами [столбик с накидом] |
trtr [trip] | triple treble crochet | столбик с 4 накидами [столбик с тремя накидами] |
WS | wrong side facing you | изнаночной стороной изделия к себе |
yo | yarn over | накид |
Метки: термины вязания крючком на английском языке |
Перевод вязальных терминов с немецкого языка |
Метки: перевод вязальных терминов с немецкого языка |
Перевод вязальных терминов с венгерского языка |
Метки: перевод вязальных терминов с венгерского языка |
Условные обозначения для спиц в китайских и японских схемах |
Кликнув на изображение с условным обозначением, в отдельном окне откроется его визуальное пояснение.
Примечание. Список условных обозначений постоянно пополняется.
источник : сайт Вязальная шкатулка.
|
Японско-русский словарь по вязанию и шитью |
Серия сообщений "Японские обозначения":
Часть 1 - Разбираем описание и схемы в японских журналах
Часть 2 - Чтение текстов и схем японских журналов от Nevica и Marig
...
Часть 7 - Условные обозначения к японским узорам спицами
Часть 8 - Условные обозначения Drops
Часть 9 - Японско-русский словарь по вязанию и шитью
Серия сообщений "СЛОВАРИ":
Часть 1 - Перевод вязальных терминов с разных языков
Часть 2 - Англо-русский словарь швейных терминов
...
Часть 4 - Как читать английские описания вязания спицами. Термины и сокращения
Часть 5 - Перевод обозначений в немецких схемах по вязанию крючком
Часть 6 - Японско-русский словарь по вязанию и шитью
|
Страницы: | [1] |