roger-waters.com/

Get Them Up Against The Wall (2010)

   Роджер по-прежнему дает блистательные концерты, на которые стекается огромное число людей. Недавно он выступал в Чикаго. Чикагский концерт от 21 сентября 2010 г. записан на двух дисках. Пока нет времени уточнить подробнее: в виде CD или DVD, официальная запись или бутлег?

 

Письмо Роджера в 'The Independent'

по поводу обвинения его в антисемитизме (даю без перевода):

      Dear Sir

     In a recent news item on Foxnews/online, subsequently abridged in The Evening Standard, Abraham Foxman, head of the ADL, (Anti Defamation League) in the USA , accuses my new production of The Wall and by implication me, of anti-Semitism.

     A serious charge that demands a response. Had Mr Foxman come to my show before passing judgement and commenting publicly he might, I hope, have held his peace, as there is no anti Semitism in The Wall Show. The song to which he refers, Good Bye Blue Sky, describes how ordinary people, military and civilians alike, suffer trauma in the aftermath of war.

    The visuals that accompany the song show waves of B52 bombers dropping various symbols from bomb bays on a war ravaged landscape. The symbols are: in no particular order, a Crucifix, a Hammer and Sickle, a Star of David, A Crescent and Star, a Mercedes sign , a Dollar sign, and a Shell Oil sign.

    Mr Foxman's concern was that potentially the juxtoposition of a Star of David and a Dollar sign might incite hatred of Jews. Contrary to Mr Foxman's assertion, there are no hidden meanings in the order or juxtaposition of these symbols.

    The point I am trying to make in the song is that the bombardment we are all subject to by conflicting religious, political, and economic ideologies only encourages us to turn against one another, and I mourn the concommitant loss of life.

     In so far as The Wall has a political message it is to seek to illuminate our condition, and find new ways to encourage peace and understanding, particularly in the Middle East .

     Incidentally, being from England, I had never heard of the ADL until today, but I have googled them and I see from their mission statement of 1913 that their brief is not only to defend the Jewish people from defamation, but also, and I quote, " to secure justice and fair treatment to all citizens alike and to put an end forever to unjust and unfair discrimination against and ridicule of any sect or body of citizens".

    Perhaps we should all focus on that lofty ideal and stop cowering in our corners throwing stones at one another.

    Roger Waters

*   *   *

   Таким образом, открытая переписка между Роджером Уотерсом и директором американской правозащитной организации «Антидиффамационная лига» (ADL) Абрахамом Фоксманом (Abraham H. Foxman), начавшаяся с публикации от 28-го сентября в онлайн-газете Haaretz.com, активно продолжается.

    В ответ на открытое письмо Уотерса, опубликованное 4-го октября в онлайн-газете "The Independent", Фоксман разместил на ресурсе организации ADL свое открытое письмо, в котором уточнил претензии, предъявляемые к видеоряду композиции "Goodbye Blue Sky":

   «Мы тщательно рассмотрели видеомонтаж из Вашего шоу и понимаем, что видеоряд является антивоенным заявлением.
   Наша озабоченность связана всего лишь с порядком следования символики. То, что вслед за символами Звезды Давида немедленно появляются символы доллара, cоздает ассоциативную связь между евреями и деньгами. Демонстрация этих образов в таком порядке шокирует многих зрителей из числа тех, кому известен и неприятен старый стереотип еврейского стяжательства.
   Мы хотели бы просить Вас проявить сочувствие к тем, кто мог бы быть этим оскорблен, и изменить порядок следования символов так, чтобы знаки доллара появлялись в каком-либо другом месте шоу. Таким образом этот вопрос разрешился бы для нас полностью».

   Краткая выдержка из видеозаписи шоу The Wall Live: