О. Хайям. Рубаи №32 и 33

Вторник, 16 Февраля 2010 г. 12:09 + в цитатник

Цитата сообщения Андрей_Белковский

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

О.Хайям. Рубаи №32 и 33

Настроение сейчас - сонное

№32 (перевод Голубева)

Отважней восходи в надмирные пласты

Доступной не для всех духовной чистоты.

Вон - жертвы робости: вцепившись в горстку праха,

Запорошив глаза, лишились высоты.

№33 (перевод Голубева)

От богохульных слов до послушанья - вздох,

И от сомнения до пониманья - вздох.

Пусть этот вздох Творца согреет нас отрадой,

Иначе весь итог существованья - вздох.

igor5410 обратиться по имени Вторник, 16 Февраля 2010 г. 14:03 (ссылка)

[QUOTE]Исходное сообщение Алиса_Кензер
О.Хайям. Рубаи №32 и 33

Настроение сейчас - сонное№32 (перевод Голубева)
Отважней восходи в надмирные пласты
Доступной не для всех духовной чистоты.
Вон - жертвы робости: вцепившись в горстку праха,
Запорошив глаза, лишились высоты.

№33 (перевод Голубева)
От богохульных слов до послушанья - вздох,
И от сомнения до пониманья - вздох.
Пусть этот вздох Творца согреет нас отрадой,
Иначе весь итог существованья - вздох.
--------------------------------------------------------------------------
Замечательные мудрые слова!Так кратко и так емко по смыслу!Просто блеск!Конечно,Омар Хайам это мудрость и красота поэзии...Спасибо,Алиса,за это напоминание!
(600x463, 32Kb)