Цитаты из "Рубаи" Ибн Сины (Авиценны)
Перевод: Я.Козловский, Н.Стрижков, Р.Фархади

Тайна - пленница, если ее бережешь ты,
Ты у тайны в плену, лишь ее разболтал.

Заслугам грехи предпочли вы считать,
Но ради аллаха молю вас опять:
Вы пламень возмездия не раздувайте,
Зачем меня гневу небес предавать?

О мудрости твердят: она бесценна,
Но за нее гроша не платит мир.

Вашу ложь не приемлю, я - не лицемер,
Поклоняюсь я истине - лучшей из вер.
Я один, но неверным меня не считайте,
Ибо истинной веры я первый пример

Не будешь пить вина - мальчишкой назовут,
А будешь часто пить - ханжей услышишь суд.

Вино - наш друг, но в нем живет коварство:
Пьешь много - яд, немного пьешь - лекарство.
Не причиняй себе излишеством вреда,
Пей в меру - и продлится жизни царство,

Поистине душа - божественный светильник,
И свет наук она, себя сжигая, льет.

О душа, ты желаньем и страстью полна,
Торопись, ибо жизнь на мгновенье дана.
И зачем тебе почести, власть и богатства, -
В верной дружбе твоя золотая казна.

Все, в чем злобному видятся глупость и вздор,
Мудрость и красоту видит дружеский взор.

Суть в существе твоем отражена,
Не сможет долго тайной быть она,
Не потому ль, что суть любой натуры
В поступке, словно в зеркале, видна.

Море слов сокровенного смысла полно,
Этот смысл я читать научился давно.
Но когда размышляю о тайнах Вселенной,
Понимаю, что мне их прочесть не дано.

Ты, оставивший в мире злодейства печать,
Просишь, чтоб на тебя снизошла благодать.
Не надейся: вовеки не будет прощенья,
Ибо сеявший зло - зло и должен пожать.