Приходит вчера ко мне на ютуб французская девочка и говорит, мол, i like the song, I like the vid... (Это она про Circus, естественно). Жаль, говорит, что русский я не понимаю, а то с удовольствием прочитала бы фанфик. На что я ей сказала, что в принципе могу перевести. Она вся зарделась и говорит, что ей неудобно, что я для нее одной буду переводить, но если я переведу, то она будет счастлива.
Мне, правда, бета нужна... И девочка, хоть и француженка, даже готова попробовать отбетить...
И вот теперь я думаю: браться или нет?
Я сейчас вся в делах: доделываю свой лоли-аутфит, учусь играть на вистле, делаю дома ремонт, перевожу новую дораму...Хочу еще незаконченный клип по Ньюс доделать...
С другой стороны, это реальная возможность изменить и сгладить огрехи русского варианта: где-то добавить, где-то сократить.
По хорошему, для этого нужно приглашать Аю, но... Но я не хочу этого делать. И не почему-то там и не из-за каких-то там прошлогодних обид. А просто не хочу.
Короче, я вся в сомнениях. Кроме того, текст придется снова скачивать, потому как на компе его нет.