Я читала, что в Японии существует даже две разновидности языка: женская, условно говоря, более учтивая, и мужская. Например, женщина к существительному "письмо" (или другому какому-нибудь) должна добавить вежливую приставку "о-", а мужчина так сделает только если говорит о письме, написанном очень важным человеком. При этом, мальчики в начальной школе, где большинство преподавателей - женщины, осваивают "женскую" манеру говорить, и потом, в средней школе, где, наоборот, в основном преподают мужчины, их приходится переучивать.