ÓÐÎÊ ¹ 100. ÔÎÐÌÛ ÍÀÑÒÎßÙÅÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ ÃËÀÃÎËÀ לְהִצטַעֵר (ëýhèöòàÝð) «ÑÎÆÀËÅÒÜ»
(èç àâòîðñêîãî êóðñà «Ïðàêòè÷åñêèé èâðèò äëÿ æèçíè»)
À. Ãðèáåð
http://alfred-griber.com/wp-content/uploads/2020/10/kurs09.jpg
 óðîêå ¹ 96 áûë óïîìÿíóò ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà מִצטַעֵר (ìèöòàÝð) â ñëåäóþùèõ ïðåäëîæåíèÿõ:
.אֲנִי מִצטַעֵר
(àíÈ ìèöòàÝð.)
«ß ñîæàëåþ (ì. ð.)».
.אֲנִי מְאוֹד מִצטַעֶרֶת
(àíÈ ìýÎä ìèöòàÝðýò.)
«ß î÷åíü ñîæàëåþ (æ. ð.)».
.אֲנִי נוֹרָא מִצטַעֵר
(àíÈ íîðÀ ìèöòàÝð.)
«ß ñòðàøíî ñîæàëåþ».
Ýòî «îáû÷íûé» è «ãîðòàííûé» ãëàãîë ñ 1-é áóêâîé êîðíÿ צ (öÀäè) è ñî 2-é áóêâîé êîðíÿ ע (Àéèí). Ôîðìà äàííîãî ãëàãîëà ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà ìîäåëüþ «ìè1òà2Ý3».
Âîò åù¸ ïðèìåðû ñ ýòèì ãëàãîëîì:
.אֲנִי מִצטַעֵר עַל הָאִיחוּר
(àíÈ ìèöòàÝð àë hà-èõÓð.)
«ß ñîæàëåþ (ì. ð.) îá îïîçäàíèè».
.הוּא לֹא מִצטַעֵר עַל מָווֶת שֶל מְחַבּלִים
(hó ëî ìèöòàÝð àë ìÀâýò øýë ìýõàáëÈì.)
«Îí íå ñîæàëååò î ñìåðòè òåððîðèñòîâ».
Ñëîâî מָווֶת (ìÀâýò) èìååò çíà÷åíèå «ñìåðòü».
Ñëîâî מְחַבֵּל (ìýõàáÝë) èìååò çíà÷åíèÿ «òåððîðèñò; äèâåðñàíò, âðåäèòåëü (÷åëîâåê); çëîé äóõ».
Ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà מִצטַעֶרֶת (ìèöòàÝðýò) áûë óïîìÿíóò â ñëåäóþùèõ ïðåäëîæåíèÿõ:
.אֲנִי מְאוֹד מִצטַעֶרֶת
(àíÈ ìýÎä ìèöòàÝðýò.)
«ß î÷åíü ñîæàëåþ (æ. ð.)».
.הִיא מִצטַעֶרֶת עַל הַבָּלָגָן שֶל אֶתמוֹל
(hè ìèöòàÝðýò àë hà-áàëàãÀí øýë ýòìÎë.)
«Îíà ñîæàëååò çà â÷åðàøíèé êàâàðäàê».
Ñëîâî בָּלָגָן (áàëàãÀí) èìååò çíà÷åíèÿ «áàëàãàí (áåñïîðÿäîê), íåðàçáåðèõà, êàâàðäàê».
Ñëîâî אֶתמוֹל (ýòìÎë) èìååò çíà÷åíèå «â÷åðà (â ïðåäûäóùèé äåíü)».
.אֲנִי מִצטַעֶרֶת עַל הַהֶסדֵר בֵּינֵינוּ
(àíÈ ìèöòàÝðýò àë hà-hýñäÝð áýéíÝéíó.)
«ß ñîæàëåþ (æ. ð.) î äîãîâîð¸ííîñòè ìåæäó íàìè».
Ñëîâî הֶסדֵר (hýñäÝð) èìååò çíà÷åíèÿ «óðåãóëèðîâàíèå, óïîðÿäî÷åíèå (ðåçóëüòàò); äîãîâîð¸ííîñòü».
Ôîðìà äàííîãî ãëàãîëà ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà ìîäåëüþ «ìè1òà2Ý3ýò».
Ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà èìååò ôîðìó מִצטַעֲרִים (ìèöòààðÈì) è ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí ìîäåëüþ «ìè1òà2à3Èì». Íàïðèìåð,
.אֲנַחנוּ בְּהֶחלֵט מִצטַעֲרִים מְאוֹד עַל הָאוֹבדָן שֶלָכֶם
(àíÀõíó áýhýõëÝò ìèöòààðÈì ìýÎä àë hà-îâäÀí øýëàõÝì.)
«Ìû íåñîìíåííî î÷åíü ñîæàëååì (ì. ð.) î âàøåé óòðàòå».
Ñëîâî בְּהֶחלֵט (áýhýõëÝò) èìååò çíà÷åíèÿ «íåñîìíåííî; êàòåãîðè÷åñêè».
Ñëîâî אוֹבדָן (îâäÀí) èìååò çíà÷åíèÿ «óòðàòà, ïîòåðÿ».
Ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà èìååò ôîðìó מִצטַעֲרוֹת (ìèöòààðÎò) è ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí ìîäåëüþ «ìè1òà2à3Îò». Íàïðèìåð,
.הֵן מִצטַעֲרוֹת עַל הָעִיכּוּב הַקוֹדֵם
(hýí ìèöòààðÎò àë hà-èêÓâ hà-êîäÝì.)
«Îíè ñîæàëåþò (æ. ð.) î ïðåäûäóùåé çàäåðæêå».
Ñëîâî עִיכּוּב (èêÓâ) èìååò çíà÷åíèå «çàäåðæêà».
Ñëîâî קוֹדֵם (êîäÝì) èìååò çíà÷åíèÿ «ïðåäûäóùèé, ïðåäøåñòâóþùèé, ïðåæíèé».
Èíôèíèòèâ äàííûõ ãëàãîëîâ לְהִצטַעֵר (ëýhèöòàÝð) ñî çíà÷åíèÿìè «ñîæàëåòü; îãîð÷àòüñÿ» ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí ìîäåëüþ «ëýhè1òà2Ý3». Íàïðèìåð,
.כָּעֵת אֵין כּוֹחַ רָצוֹן לְהִצטַעֵר עַל מַשֶהוּ
(êà-Ýò ýéí êÎàõ ðàöÎí ëýhèöòàÝð àë ìÀøýhó.)
«Òåïåðü íåò ñèëû âîëè ñîæàëåòü î ÷¸ì-ëèáî».
Ñëîâî כּוֹחַ (êÎàõ) èìååò çíà÷åíèÿ «ñèëà (ìîùü); ïîòåíöèÿ (ñïîñîáíîñòü)».
Ñëîâî רָצוֹן (ðàöÎí) èìååò çíà÷åíèÿ «æåëàíèå (ñòðåìëåíèå), âîëÿ (ñòðåìëåíèå)».
.אֵין צוֹרֶך לְהִצטַעֵר עַל אִי-נוֹחִיוּת
(ýéí öÎðýõ ëýhèöòàÝð àë è-íîõèéÓò.)
«Íåò íåîáõîäèìîñòè ñîæàëåòü î äèñêîìôîðòå».
Ñëîâî נוֹחִיוּת (íîõèéÓò) èìååò çíà÷åíèÿ «óäîáñòâî, êîìôîðò».
Ñëîâîñî÷åòàíèå אִי-נוֹחִיוּת (è-íîõèéÓò) èìååò çíà÷åíèÿ «íåóäîáñòâî (ôèçè÷åñêîå), äèñêîìôîðò».