ÓÐÎÊ ¹ 60. ÏÐÎÑÜÁÛ ÏÐÈ ÏÐÎÙÀÍÈÈ
(èç àâòîðñêîãî êóðñà «Óðîêè ïðàêòè÷åñêîãî èâðèòà»)
À. Ãðèáåð
https://youtu.be/fl2t7L_xm5g
Ïðè ïðîùàíèè îñòàþùèåñÿ ÷àñòî îáðàùàþòñÿ ê óõîäÿùèì èëè îòúåçæàþùèì ñ «÷èñòî ýòèêåòíûìè» ïðîñüáàìè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ òîëüêî ôîðìîé âåæëèâîñòè:
.אַל תִשכַּח אוֹתִי
(àë òèøêÀõ îòÈ.)
«Íå çàáûâàé (ì. ð.) ìåíÿ».
Ãëàãîë áóäóùåãî âðåìåíè 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà תִשכַּח (òèøêÀõ) èìååò èíôèíèòèâ לִשכּוֹחַ (ëèøêÎàõ) ñî çíà÷åíèåì «çàáûòü (çàïàìÿòîâàòü)».
.אַל תֵיעָלֵם
(àë òýàëÝì.)
«Íå èñ÷åçàé (ì. ð.)».
תָבוֹא אֵלַי.
(òàâÎ ýëÀé.)
«Ïðèõîäè (ì. ð.) êî ìíå».
Ïðåäëîã אֶל (ýë) èìååò çíà÷åíèÿ «ê (êîìó-ëèáî); â (ïî íàïðàâëåíèþ)».
.תִיכָּנֵס אֵלֵינוּ
(òèêàíÝñ ýëÝéíó.)
«Çàõîäè (ì. ð.) ê íàì».
Ãëàãîë áóäóùåãî âðåìåíè 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà תִיכָּנֵס (òèêàíÝñ) èìååò èíôèíèòèâ לְהִיכָּנֵס (ëýhèêàíÝñ) ñî çíà÷åíèÿìè «âõîäèòü, âñòóïàòü, âúåçæàòü (åäó÷è, ïîïàäàòü âíóòðü); ïîìåùàòüñÿ».
.תְצַלצֵל לִי
(òýöàëöÝë ëè.)
«Ïîçâîíè (ì. ð.) ìíå».
Ãëàãîë áóäóùåãî âðåìåíè 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà תְצַלצֵל (òýöàëöÝë) èìååò èíôèíèòèâ לְצַלצֵל (ëýöàëöÝë) ñî çíà÷åíèÿìè «çâîíèòü (èçäàâàòü çâîí); çâåíåòü».
.נִצטַלצֵל
(íèöòàëöÝë.)
«Ñîçâîíèìñÿ».
Ãëàãîë áóäóùåãî âðåìåíè 1-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà נִצטַלצֵל (íèöòàëöÝë) èìååò èíôèíèòèâ לְהִצטַלצֵל (ëýhèöòàëöÝë) ñî çíà÷åíèÿìè «çàçâîíèòü; ñîçâàíèâàòüñÿ».
.תִתקַשֵר אִיתִי
(òèòêàøÝð èòÈ.)
«Ñâÿæèñü (ì. ð.) ñî ìíîé».
Ãëàãîë áóäóùåãî âðåìåíè 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà תִתקַשֵר (òèòêàøÝð) èìååò èíôèíèòèâ לְהִתקַשֵר (ëýhèòêàøÝð) ñî çíà÷åíèÿìè «ñâÿçûâàòüñÿ (óñòàíàâëèâàòü ñâÿçü èëè îáùåíèå), ñîåäèíÿòüñÿ (óñòàíàâëèâàòü ñâÿçü), çâîíèòü (ïî òåëåôîíó)».
.תִתקַשֵר לְעִיתִים קרוֹבוֹת
(òèòêàøÝð ëý-èòÈì êðîâÎò.)
«Ñâÿçûâàéñÿ (ì. ð.) ÷àñòî».
.נִהיֶה בְּקֶשֶר
(íèhéÝ áý-êÝøýð.)
«Áóäåì íà ñâÿçè».
.נִשמוֹר עַל קֶשֶר
(íèøìÎð àë êÝøýð.)
«Áóäåì ñîáëþäàòü ñâÿçü».
Ãëàãîë áóäóùåãî âðåìåíè 1-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà נִשמוֹר (íèøìÎð) èìååò èíôèíèòèâ לִשמוֹר (ëèøìÎð) ñî çíà÷åíèÿìè «ñòîðîæèòü, îõðàíÿòü; áåðå÷ü, õðàíèòü, ñîõðàíÿòü; ñîáëþäàòü».
.נִיצוֹר קֶשֶר
(íèöÎð êÝøýð.)
«Óñòàíîâèì ñâÿçü».
Ãëàãîë áóäóùåãî âðåìåíè 1-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà נִיצוֹר (íèöÎð) èìååò èíôèíèòèâ לִיצוֹר (ëèöÎð) ñî çíà÷åíèÿìè «ñîçäàâàòü (ïðîèçâîäèòü), òâîðèòü, îáðàçîâûâàòü».
.תָרִים טֶלֶפוֹן
(òàðÈì òÝëýôîí.)
«Ïîäíèìè (ì. ð.) òåëåôîí. Ïîçâîíè (ì. ð.) ïî òåëåôîíó».
Ãëàãîë áóäóùåãî âðåìåíè 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà תָרִים (òàðÈì) èìååò èíôèíèòèâ לְהָרִים (ëýhàðÈì) ñî çíà÷åíèÿìè «ïîäíèìàòü (ñ çåìëè); êðàñòü».
.נַמשִיך בְּהִזדַמנוּת
(íàìøÈõ áý-hèçäàìíÓò.)
«Ïðîäîëæèì ïðè óäîáíîì ñëó÷àå».
Ãëàãîë áóäóùåãî âðåìåíè 1-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà נַמשִיך (íàìøÈõ) èìååò èíôèíèòèâ לְהַמשִיך (ëýhàìøÈõ) ñî çíà÷åíèåì «ïðîäîëæàòü (âåñòè íà÷àòîå äàëüøå)».
.נִשתַמֵעַ
(íèøòàìÝà.)
«Ñîçâîíèìñÿ (óñëûøèìñÿ)».
Ïðè ïðîùàíèè ïðèíÿòî ïåðåäàâàòü ïðèâåòû áëèçêèì, ðîäíûì èëè äðóçüÿì ñîáåñåäíèêà:
.דרִישַת שָלוֹם (דָ"ש) לְאִימָא
(äðèøÀò øàëÎì – äàø - ëý-Èìà.)
«Ïðèâåò ìàìå».
Ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà דרִישָה (äðèøÀ) èìååò çíà÷åíèÿ «òðåáîâàíèå, âûçîâ; ñïðîñ (íà òîâàð)».
Ñëîâîñî÷åòàíèå דרִישַת שָלוֹם (äðèøÀò øàëÎì) èìååò çíà÷åíèå «ïðèâåò (ïåðåäàííûé ÷åðåç êîãî-ëèáî)».
.תִמסוֹר דָ"ש עִם נְשִיקוֹת
(òèìñÎð äàø èì íýøèêÎò.)
«Ïåðåäàé (ì. ð.) ïðèâåò ñ ïîöåëóÿìè».
Ãëàãîë áóäóùåãî âðåìåíè 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà תִמסוֹר (òèìñÎð) èìååò èíôèíèòèâ לִמסוֹר (ëèìñÎð) ñî çíà÷åíèÿìè «ïåðåäàâàòü, âðó÷àòü, îòäàâàòü (â ðóêè), ñäàâàòü; ñîîáùàòü».
Ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà נְשִיקָה (íýøèêÀ) èìååò çíà÷åíèÿ «ïîöåëóé; ãîðáóøêà».
Ñóùåñòâóåò âåæëèâîå âûðàæåíèå, êîòîðîå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ðàçðûâà ñâÿçè èëè îòíîøåíèÿ è ÿñíî äà¸ò ýòî ïîíÿòü àäðåñàòó:
.אַל תְצַלצֵל אֵלֵינוּ, אֲנַחנוּ נְצַלצֵל אֵלֶיךָ
(àë òýöàëöÝë ýëÝéíó, àíÀõíó íýöàëöÝë ýëÝõà.)
«Íå çâîíè íàì, ìû ïîçâîíèì òåáå».