ÓÐÎÊ ¹ 33. ÊÒÎ Ñ ÊÅÌ ÂÈÄÈÒÑß?
(èç àâòîðñêîãî êóðñà «Óðîêè ïðàêòè÷åñêîãî èâðèòà»)
À. Ãðèáåð
https://youtu.be/T6jyLfnbKFs
 óðîêå ¹ 29 áûë óïîìÿíóò ãëàãîë ïðîøåäøåãî âðåìåíè 1-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà הִתרָאֵינו (hèòðàÝíó) â ñëåäóþùèõ ïðåäëîæåíèÿõ:
.מִזמָן לא הִתרָאֵינוּ
(ìèçìÀí ëî hèòðàÝíó.)
«Ìû äàâíî íå âèäåëèñü».
.לא הִתרָאֵינוּ זמַן רַב
(ëî hèòðàÝíó çìàí ðàâ.)
«Ìû íå âèäåëèñü ìíîãî âðåìåíè».
Ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà èìååò ôîðìó מִתרָאֶה (ìèòðàÝ). Íàïðèìåð,
.אֲנִי מִתרָאֶה אִיתָה פַּעַם אַחַת בְּשנ
(àíÈ ìèòðàÝ èòÀ ïÀàì àõÀò áý-øàíÀ.)
«ß âèæóñü ñ íåé îäèí ðàç â ãîä».
Êîëè÷åñòâåííîå ÷èñëèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà אַחַת (àõÀò) èìååò çíà÷åíèÿ «1, îäíà; ðàç (ïðè ñ÷¸òå)».
Ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שָנָה (øàíÀ) èìååò çíà÷åíèå «ãîä».
.מְאַהֵב מִתרָאֶה עִם מְאַהֶבֶת בְּסוֹדֵי סוֹדוֹת
(ìýàhÝâ ìèòðàÝ èì ìýàhÝâýò áý-ñîäÝé ñîäîò.)
«Ëþáîâíèê âèäèòñÿ ñ ëþáîâíèöåé ïîä áîëüøèì ñåêðåòîì».
Ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà סוֹד (ñîä) èìååò çíà÷åíèÿ «ñåêðåò, òàéíà».
Ñëîâîñî÷åòàíèå בְּסוֹדֵי סוֹדוֹת (áý-ñîäÝé ñîäÎò) èìååò çíà÷åíèÿ «ïîä áîëüøèì ñåêðåòîì, â ãëóáîêîé òàéíå».
Ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà èìååò ôîðìó מִתרָאָה (ìèòðàÀ). Íàïðèìåð,
.לִפעָמִים הִיא מִתרָאָה אִיתוֹ בְּסִפרִייָה צִיבּוּרִית
(ëèôúàìÈì hè ìèòðàÀ èòÎ áý-ñèôðèéÀ öèáóðÈò.)
«Èíîãäà îíà âèäèòñÿ ñ íèì â ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêå».
Ñëîâî לִפעָמִים (ëèôúàìÈì) èìååò çíà÷åíèÿ «èíîãäà, èíîé ðàç».
Ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà סִפרִייָה (ñèôðèéÀ) èìååò çíà÷åíèÿ «áèáëèîòåêà (ó÷ðåæäåíèå); ïèñüìåííûé ñòîë ñ êíèæíûìè ïîëêàìè íà í¸ì».
Ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà צִיבּוּרִי (öèáóðÈ) èìååò çíà÷åíèÿ «îáùåñòâåííûé (îòíîñÿùèéñÿ ê îáñëóæèâàíèþ íàñåëåíèÿ), ïóáëè÷íûé».
Ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà èìååò ôîðìó מִתרָאִים (ìèòðàÈì). Íàïðèìåð,
.אֲנַחנוּ מִתרָאִים בַּמְסִיבּוֹת לִכבוֹד יְמֵי הוּלֶדֶת
(àíÀõíó ìèòðàÈì áà-ìýñèáÎò ëèõâÎä éýìÝé hóëÝäýò.)
«Ìû âèäèìñÿ íà áàíêåòàõ â ÷åñòü äíåé ðîæäåíèÿ».
Ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà מְסִיבָּה (ìýñèáÀ) èìååò çíà÷åíèÿ «áàíêåò, âå÷åðèíêà».
Ñëîâî לִכבוֹד (ëè-õâÎä) ñî çíà÷åíèÿìè «â ÷åñòü, äëÿ, óâàæàåìîìó (ïåðåä èìåíåì àäðåñàòà)» îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà כָּבוֹד (êàâÎä) ñî çíà÷åíèÿìè «÷åñòü, äîñòîèíñòâî, ïî÷¸ò, óâàæåíèå».
Ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà הוּלֶדֶת (hóëÝäýò) èìååò çíà÷åíèå «ðîæäåíèå».
Ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà èìååò ôîðìó מִתרָאוֹת (ìèòðàÎò). Íàïðèìåð,
.הַחֲבֵרוֹת מִתרָאוֹת כָּל שֵנִי וַחֲמִישִי
(hà-õàâýðÎò ìèòðàÎò êîë øýíÈ âà-õàìèøÈ.)
«Ïîäðóãè âèäÿòñÿ ÷óòü íå êàæäûé äåíü».
Ïîðÿäêîâîå ÷èñëèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà שֵנִי (øýíÈ) èìååò çíà÷åíèå «âòîðîé».
Ïîðÿäêîâîå ÷èñëèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà חֲמִישִי (õàìèøÈ) èìååò çíà÷åíèå «ïÿòûé».
Ñëîâîñî÷åòàíèå כָּל שֵנִי וַחֲמִישִי (êîë øýíÈ âà-õàìèøÈ) èìååò çíà÷åíèå «÷óòü íå êàæäûé äåíü».
Èíôèíèòèâ äàííûõ ãëàãîëîâ לְהִתרָאוֹת (ëýhèòðàÎò) èìååò çíà÷åíèÿ «óâèäåòüñÿ, ïîâèäàòüñÿ (ñ êåì-ëèáî)». Íàïðèìåð,
.רָצוּי לְהִתרָאוֹת עִם הַצֶווֶת לִפנֵי הַפּרִידָה
(ðàöÓé ëýhèòðàÎò èì hà-öÝâýò ëèôíÝé hà-ïðèäÀ.)
«Æåëàòåëüíî óâèäåòüñÿ ñ êîëëåêòèâîì ïåðåä ðàçëóêîé».
Ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà רָצוּי (ðàöÓé) èìååò çíà÷åíèÿ «æåëàòåëüíûé, æåëàííûé; æåëàòåëüíî».
Ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà צֶווֶת (öÝâýò) èìååò çíà÷åíèÿ «êîëëåêòèâ, ïåðñîíàë; áðèãàäà (ãðóïïà), êîìàíäà (ëè÷íûé ñîñòàâ êîðàáëÿ), ýêèïàæ; îðóäèéíûé ðàñ÷¸ò».
Ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà פּרִידָה (ïðèäÀ) èìååò çíà÷åíèÿ «ðàçëóêà, ðàññòàâàíèå».