«А ЛАРЧИК ПРОСТО ОТКРЫВАЛСЯ»

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Выражение «А ларчик просто открывался» из басни И. А. Крылова «Ларчик» означает, что дело ясно и не требует долгих размышлений.

В иврите данное выражение представлено следующими аналогами:

.לֹא הַיתָה בָּזֶה כָּל רְבוּתָה
(ло hайта ба-зЭ кол рэвутА.)
«Не было в этом никакого преимущества, не было в этом никакого новшества».

Слово לֹא (ло) имеет значение «не».

Слово הַיתָה (hайтА) является глаголом 3-го лица прошедшего времени женского рода единственного числа, инфинитив которого לִהיוֹת (лиhйОт) со значениями «быть».

Слово בָּזֶה (ба-зЭ) состоит из предлога בָּ (ба-) со значением «в» и указательного местоимения мужского рода единственного числа זֶה (зэ) со значением «этот».

Слово כָּל (кол) является сопряжённой формой слова כּוֹל (кол) со значением «никакой (после отрицания)».

Слово רְבוּתָה (рэвутА) со значениями «преимущество; новшество» является существительным женского рода единственного числа.

.לֹא הַיתָה בָּזֶה כָּל חוֹכמָה
(ло hайта ба-зЭ кол хохмА.)
«Не было в этом никакой премудрости, не было в этом ничего умного».

Слово חוֹכמָה (хохмА) со значениями «мудрость, ум» является существительным женского рода единственного числа.

.הַדָבָר פָּשוּט בְּתַכלִית
(hа-давАр пашУт бэ-тахлИт.)
«Этот предмет совершенно простой».

Слово הַדָבָר (hа-давАр) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного мужского рода единственного числа דָבָר (давАр) со значениями «вещь, предмет».

Слово פָּשוּט (пашУт) со значениями «простой (несложный); бесхитростный (незатейливый), простецкий; обычный» является прилагательным мужского рода единственного числа.

Слово בְּתַכלִית (бэ-тахлИт) со значением «совершенно (полностью, абсолютно)» состоит из предлогаבְּ (бэ-) со значением «в» и существительного женского рода единственного числа תַכלִית (тахлИт) со значениями «цель, назначение; практическая польза».

בּלִי חוֹכמוֹת
(бли хохмОт)
«Без излишних премудростей».

Слово בּלִי (бли) со значением «без» является предлогом.

Слово חוֹכמוֹת (хохмОт) со значением «премудрости» является существительным женского рода множественного числа.

.נָכוֹן כִּנכוֹן הַיוֹם
(нахОн ки-нхОн hа-йОм.)
«Ясно, как божий день».

Слово נָכוֹן (нахОн) со значениями «верный, правильный, безошибочный» является прилагательным мужского рода единственного числа.

Слово כִּנכוֹן (ки-нхОн) состоит из предлога כִּ (ки-) со значениями «как, подобно; приблизительно, около» и сопряжённой формы слова נָכוֹן (нахОн).

Слово הַיוֹם (hа-йОм) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного мужского рода единственного числа יוֹם (йом) со значением «день (сутки; промежуток времени)».

.בָּרוּר כַּשֶמֶש
(барУр ка-шЭмэш.)
«Ясно, как божий день».

Слово בָּרוּר (барУр) со значениями «ясный, понятный» является прилагательным мужского рода единственного числа.

Слово כַּשֶמֶש (ка-шЭмэш) состоит из предлога כַּ (ка-) и существительного женского рода единственного числа שֶמֶש (шЭмэш) со значением «солнце».